مَوْلايَmy lord فَخْرَFakhr (pride of) الدِّينِal-Din (the faith) دَعْوَةُan invitation خَادِمٍof a servant
مَوْلايَ فَخْرَ الدِّينِ دَعْوَةُ خَادِمٍ
مِنّيfrom me إليكَto you وَذَاكَand that بَعْضُpart of الوَاجِبِthe duty
مِنّي إليكَ وَذَاكَ بَعْضُ الوَاجِبِ
My lord Fakhr al-Din, a servant’s invitation
From me to you—and that is but part of my duty.
الدَّوْلَةُthe state الغَرَّاءُthe radiant عَيْنُthe eye of زَمَانِهاits age
الدَّوْلَةُ الغَرَّاءُ عَيْنُ زَمَانِها
إذْfor زَانَهاadorned it مِنْكَfrom you الإلهُGod بِحَاجِبِwith a chamberlain (also: an eyebrow)
إذْ زَانَها مِنْكَ الإلهُ بِحَاجِبِ
The radiant state is the eye of its age,
For God adorned it with you as chamberlain—its eyebrow.
Sol 6.1