لَوْ أَنَني بِتُّ ضَيْفاً لابنِ زَائِدَةٍ

لَوْ أَنَني بِتُّ ضَيْفاً لابنِ زَائِدَةٍ

مَعْنٍ لَمَا زَادَ مَعْناً عَنكَ في الكَرمِ

مَعْنٍ لَمَا زَادَ مَعْناً عَنكَ في الكَرمِ

Had I spent the night as a guest of Ibn Za'idah—

Ma'n—he would not have surpassed you in generosity.

بَشاشَةً وَحَديثاً مُمْتِعاً وَقِرًى

بَشاشَةً وَحَديثاً مُمْتِعاً وَقِرًى

سَرَرْتُ طَرْفي وَسمعِي مُنعِماً وَفمِي

سَرَرْتُ طَرْفي وَسمعِي مُنعِماً وَفمِي

With a cheerful welcome, delightful conversation, and hospitality,

I delighted my eyes, my ears, and my mouth, enjoying your bounty.