وَزائِرَةٍ وَلَيسَ بِها احتِشامٌ

وَزائِرَةٍ وَلَيسَ بِها احتِشامٌ

تَزورُ ضُحىً وَتَطرُقُ في الظَّلامِ

تَزورُ ضُحىً وَتَطرُقُ في الظَّلامِ

And a visitor who knows no modesty,

She visits in midmorning and comes calling in the dark.

بِها عَهْدٌ وَليسَ بِها عَقَافٌ

بِها عَهْدٌ وَليسَ بِها عَقَافٌ

عَنِ الشَّيْخِ الكَبيرِ وَلا الغُلامِ

عَنِ الشَّيْخِ الكَبيرِ وَلا الغُلامِ

She keeps her pledge and feels no aversion

To the elderly man or the boy.

إذا طَرَقَتْ أَعَاذَ اللَّهُ منها

إذا طَرَقَتْ أَعَاذَ اللَّهُ منها

سَلَوْتُ عَنِ الكَرائمِ والكِرامِ

سَلَوْتُ عَنِ الكَرائمِ والكِرامِ

When she calls—may God grant protection from her—

I forget noble women and noble men.

لها في ظاهِري بَرْدٌ وحَرٌّ

لها في ظاهِري بَرْدٌ وحَرٌّ

بِقلبي والفُتُورُ ففي عِظامي

بِقلبي والفُتُورُ ففي عِظامي

She brings a chill to my skin, and heat

To my heart; and languor lies within my bones.

تُلَهوِجُ نَارُها لحمِي طَعاماً

تُلَهوِجُ نَارُها لحمِي طَعاماً

وَتَشْرَبُ مِن دَمي صِرْفَ المُدامِ

وَتَشْرَبُ مِن دَمي صِرْفَ المُدامِ

Her fire half-cooks my flesh for food,

And from my blood she drinks unmixed wine.

وأَصواتُ الغِناءِ لها أَنيني

وأَصواتُ الغِناءِ لها أَنيني

فَما تَنفَكُّ مِن هذا المَقامِ

فَما تَنفَكُّ مِن هذا المَقامِ

And my groans are the sounds of song to her,

So she never departs from this station.

تَجافَتْني علَى شَيبي وَضَعفي

تَجافَتْني علَى شَيبي وَضَعفي

وَقَد أَعْيَيْتُ رَبَّاتِ الخِيامِ

وَقَد أَعْيَيْتُ رَبَّاتِ الخِيامِ

She has shunned me despite my grey hair and frailty,

Though I have wearied the ladies of the tents.

إذا ما فارقَتْني غَسَّلَتْني

إذا ما فارقَتْني غَسَّلَتْني

لأَني قَد وَصَلْتُ إلى حِمَامي

لأَني قَد وَصَلْتُ إلى حِمَامي

Whenever she parts from me, she washes me,

For I have come to my appointed end.