ذَكَرْتُI remembered بَنِيَّmy sons والأَهْوالُand the terrors بَيْنيbetween me
ذَكَرْتُ بَنِيَّ والأَهْوالُ بَيْني
وَبَيْنهُمُand between them وَأَهْواءُand the whims of الأعَادِيthe enemies
وَبَيْنهُمُ وَأَهْواءُ الأعَادِي
I remembered my sons, while terrors lay between me
and them, as did the whims of foes.
فَيارَبَّso, O Lord of العِبَادِhumankind أَجِرْgrant refuge to طَريداًan outcast
فَيارَبَّ العِبَادِ أَجِرْ طَريداً
بِبَابِكَat Your gate فَرَّhe fled مِنfrom جَوْرِthe tyranny of العِبَادِhumankind
بِبَابِكَ فَرَّ مِن جَوْرِ العِبَادِ
So, Lord of humankind, grant refuge to an outcast
at Your gate, who has fled the tyranny of men.
تَشَفَّعَhe sought intercession بِالرَّسُولِthrough the Messenger أَجَلِّthe noblest of خَلْقٍcreated beings
تَشَفَّعَ بِالرَّسُولِ أَجَلِّ خَلْقٍ
يَقُومُhe will stand غَداًtomorrow شَفِيعاًas an intercessor فيat المَعَادِthe Resurrection
يَقُومُ غَداً شَفِيعاً في المَعَادِ
He sought intercession through the Messenger, noblest of creation,
who will stand tomorrow as intercessor at the Resurrection.
أَنَاخَhe made kneel رَجَاءَهُhis hope بِحمِىَin the sanctuary of عَزِيزٍa mighty one
أَنَاخَ رَجَاءَهُ بِحمِىَ عَزِيزٍ
وَمَدَّand he stretched out يَدَthe hand of السُّؤَالِsupplication إلىtoward جَوَادِa generous one
وَمَدَّ يَدَ السُّؤَالِ إلى جَوَادِ
He made his hope kneel in the Mighty One’s sanctuary,
and stretched the hand of supplication toward the Generous One.
Sol 6.1