بِكِلتَاwith both الخِلْعتَيْنِrobes of honor لَكَfor you الهَنَاءُjoy
بِكِلتَا الخِلْعتَيْنِ لَكَ الهَنَاءُ
هُمَاthey both تَشْرِيفُthe honor of مُلْككَyour kingship والشِّفاءُand healing
هُمَا تَشْرِيفُ مُلْككَ والشِّفاءُ
May you rejoice in both robes of honor.
With both robes bestowed you have glory
They are the honor of your kingship and healing.
They adorn your kingdom and bring healing
فَبُرْدٌso, a cloak أَنتَyou تُبليهِwear it out وبُرْدٌand a cloak
فَبُرْدٌ أَنتَ تُبليهِ وبُرْدٌ
لَهُfor it فَتَملُّهُso you tire of it ولَكَand for you البَقَاءُendurance
لَهُ فَتَملُّهُ ولَكَ البَقَاءُ
One cloak you wear out, and another—
So you wear a coat till it frays
May it endure until you tire of it, and may you live on.
And don another while yours is eternity
Sol 6.1