يَاO سَاعَةَhour البَيْنِof parting قدalready نَسِيتُI have forgotten بِماbecause of what
يَا سَاعَةَ البَيْنِ قد نَسِيتُ بِما
كابَدْتُهُI endured it منكَfrom you لَذَّةَthe sweetness الزَّمَنِof time
كابَدْتُهُ منكَ لَذَّةَ الزَّمَنِ
O hour of parting, through what I suffered
O hour of parting, I have forgotten—because of what
from you, I have forgotten the sweetness of time.
I endured from you—the sweetness of time.
قَدْalready ظَعَنَdeparted الرَّكْبُthe caravan بِالجَمالِwith beauty وَبِالand with the
قَدْ ظَعَنَ الرَّكْبُ بِالجَمالِ وَبِال
حُسْنِloveliness وَعُدْناand we returned بالشَّوْقِwith longing والحَزَنِand sorrow
حُسْنِ وَعُدْنا بالشَّوْقِ والحَزَنِ
The caravan has departed with beauty and with—
The caravan has departed with beauty and with
loveliness; and we returned with longing and sorrow.
loveliness, and we have returned with longing and sorrow.
Sol 6.1