إبَعثْsend بِذِىwith one possessing قَرنينِtwo horns مَنwho ليfor me بهِwith it
إبَعثْ بِذِى قَرنينِ مَن لي بهِ
ومَنand who لأهليfor my family أوor لِجِيرانيfor my neighbors
ومَن لأهلي أو لِجِيراني
Send me one with two horns—for who else will get it for me,
Send a two-horned ram—who will get it for me?
and who will provide for my family or my neighbors?
And who will get one for my family or my neighbors?
أَمْلَحَblack-and-white أَغدُوI go forth يَومَon the day of عِيدٍa feast بهِwith it
أَمْلَحَ أَغدُو يَومَ عِيدٍ بهِ
مُقَرِّباًoffering in sacrifice أَعْظَمَthe greatest قُرْبانِsacrificial offering
مُقَرِّباً أَعْظَمَ قُرْبانِ
With it I shall cut a finer figure on my feast day,
A piebald one, with which I go forth on a feast day,
offering up my greatest sacrifice.
Offering the greatest sacrifice.
وَيَتبَعُand follows الجَزَّارُthe butcher حُكميmy command فَلاso does not
وَيَتبَعُ الجَزَّارُ حُكمي فَلا
يَلقانيَconfronts me الدَّهرَever بِعِصْيانِwith defiance
يَلقانيَ الدَّهرَ بِعِصْيانِ
The butcher will obey my bidding, so
And the butcher follows my command, so he does not
Time shall not meet me with defiance.
Ever confront me with defiance.
يَرْفَعُhe raises ليfor me قَدْراًstanding وَقِدْراًand a cooking pot بهاwith it
يَرْفَعُ لي قَدْراً وَقِدْراً بها
نَصْبُsetting up خُوانيmy dining table بينَamong إخوانِbrothers
نَصْبُ خُواني بينَ إخوانِ
What thereby raises both my standing and my cooking pot
He raises my standing and a cooking pot, with which
is the spreading of my table among my brethren.
My table is set among brothers.
وَيَرْفَعُand raises المَطْبخُthe kitchen ليfor me رَايةًa banner
وَيَرْفَعُ المَطْبخُ لي رَايةً
قَيْسِيَّةًQaysite منfrom لَوْنهاits color القانيcrimson
قَيْسِيَّةً من لَوْنها القاني
And the kitchen raises a banner for me,
And the kitchen raises a banner for me,
a Qaysite banner of deepest crimson.
Qaysite in its crimson hue.
Sol 6.1