شَرثبْتُ علَى وَرْدٍ وَخَدٍّ مُدامَةً

شَرثبْتُ علَى وَرْدٍ وَخَدٍّ مُدامَةً

كَلَوْنِهُما إنَّ الشُّكُولَ أَقَارِبُ

كَلَوْنِهُما إنَّ الشُّكُولَ أَقَارِبُ

I drank wine beside a rose and a cheek,

Matching their color—indeed, like things are kin.

ثَلاثَةُ أَصْنافٍ مِن الوَرْدِ جُمِعّتْ

ثَلاثَةُ أَصْنافٍ مِن الوَرْدِ جُمِعّتْ

لَدَيَّ فمِنها جَامِدانِ وَذائِبُ

لَدَيَّ فمِنها جَامِدانِ وَذائِبُ

Three kinds of roses were gathered

Before me: two solid and one liquid.