وَخِلعَةٍand a robe of honor إنْif بَدَتْit appears لَوْنَthe color of السَّماءِthe sky لَناto us
وَخِلعَةٍ إنْ بَدَتْ لَوْنَ السَّماءِ لَنا
فَقَدthen indeed بَداhas appeared مِنكَfrom you ماthat which يُزهىis vaunted علىabove القَمَرِthe moon
فَقَد بَدا مِنكَ ما يُزهى على القَمَرِ
And a robe of honor—if it appears to us the color of the sky,
then from you has appeared what outshines the moon.
قَالتْsaid سَعَادَةُgood fortune مَوْلاناour lord لِصَانِعِهاto its maker
قَالتْ سَعَادَةُ مَوْلانا لِصَانِعِها
دَعْهَاleave it سَمَائِيةًsky-colored تَمضيit proceeds علىaccording to قَدَرِdestiny
دَعْهَا سَمَائِيةً تَمضي على قَدَرِ
Our lord's good fortune said to its maker:
Leave it sky-colored, to go its way as fate decrees.
Sol 6.1