لي علَي خَدِّ الحَبِيبِ دَمُ

لي علَي خَدِّ الحَبِيبِ دَمُ

فإلى مَنْ فِيهِ أَحتَكِمُ

فإلى مَنْ فِيهِ أَحتَكِمُ

I have a blood claim against my beloved’s cheek;

to whom, then, shall I appeal for judgment in this?

مَا أُبرِّي منهُ ناظِرَهُ

مَا أُبرِّي منهُ ناظِرَهُ

وَهْوَ بِالعُشَّاقِ مُتَّهَمُ

وَهْوَ بِالعُشَّاقِ مُتَّهَمُ

I do not acquit his eye of it,

for it stands accused where lovers are concerned.