وَأَنظِمُ فِيكَ العُقُودَ التي

وَأَنظِمُ فِيكَ العُقُودَ التي

يَغُوصُ عَليهِنَّ فِكْرِي البِحَارا

يَغُوصُ عَليهِنَّ فِكْرِي البِحَارا

And I string in your praise the necklaces that

I string for you the necklaces upon which

My mind dives into the seas to find.

my thoughts dive like seas

إليكَ غدا رافِعاً شُكْرَهُ

إليكَ غدا رافِعاً شُكْرَهُ

سِرَاجٌ لَهُ قَدْ رَفَعْتُ المَنارا

سِرَاجٌ لَهُ قَدْ رَفَعْتُ المَنارا

To you went, offering his thanks,

Tomorrow I will raise to you my thanks

Siraj, for whom I have raised the beacon.

A lamp for which I have raised a beacon

وَتُبدِي لِسَاناً غَدَتْ نارُهُ

وَتُبدِي لِسَاناً غَدَتْ نارُهُ

لِعِرْضِ حَسُودِكَ تَرْمي الشَّرارا

لِعِرْضِ حَسُودِكَ تَرْمي الشَّرارا

And you reveal a tongue whose fire has come

And a tongue that has become a fire

To hurl sparks at your envier’s honor.

To the face of your enviers it casts embers