وَليand I have صَغِيرانِtwo little ones أَعْرَىbarer مِنthan سُيُوفswords وَغىًbattle
وَلي صَغِيرانِ أَعْرَى مِن سُيُوف وَغىً
فيin كَفِّthe hand ذِيone possessing حَنَقٍrage قَدindeed حَثَّهُspurred him النَّارُthe fire
في كَفِّ ذِي حَنَقٍ قَد حَثَّهُ النَّارُ
And I have two little ones, barer than swords of battle,
I have two small children, vulnerable to the swords of war
in the hand of an angry man whom fire has spurred.
In the grip of an angry man, inflamed by fire
كَسَوْتَنيyou clothed me وَكَسَوْتَand you clothed العِرْسَthe wife أُمَّهُماtheir mother
كَسَوْتَني وَكَسَوْتَ العِرْسَ أُمَّهُما
بَيضاءَwhite تُشرِقُshines فيهاwithin it مِنكَfrom you أَنْوارُlights
بَيضاءَ تُشرِقُ فيها مِنكَ أَنْوارُ
You clothed me and clothed my wife, their mother,
You clothed me and the bride, their mother
in a white garment, in which lights from you shine.
In radiant white, illuminated by your light
عَمَّتْit encompassed بِفَضْلِكَthrough your bounty مَنthose who فيin الدّارِthe house أَجمَعَهمْall of them
عَمَّتْ بِفَضْلِكَ مَن في الدّارِ أَجمَعَهمْ
حتىَّuntil تَناوَلَtook مِنهاof it حَظَّهُhis share الجَارُthe neighbor
حتىَّ تَناوَلَ مِنها حَظَّهُ الجَارُ
Through your bounty, it covered everyone in the house,
Your grace has spread through all in this house
until even the neighbor took his share of it.
Even the neighbor has received his share
Sol 6.1