حَجَبَتُ شُعَاعَ الشَّمْسِ فَاحتَرَقَتْ جَوًى

حَجَبَتُ شُعَاعَ الشَّمْسِ فَاحتَرَقَتْ جَوًى

وَمَعَ العَشيَّةِ أَقبلَتْ تَتطفَّلُ

وَمَعَ العَشيَّةِ أَقبلَتْ تَتطفَّلُ

I shut out the sun's rays, and she burned with longing.

And with evening she came, intruding uninvited.

حتىَّ لَقدْ رَقَّ النَّسِيمُ لها وَقَدْ

حتىَّ لَقدْ رَقَّ النَّسِيمُ لها وَقَدْ

صُبِغَتْ بِصُفْرَةِ مَنُ يَردُّ فَيَخْجَلُ

صُبِغَتْ بِصُفْرَةِ مَنُ يَردُّ فَيَخْجَلُ

So much so that the breeze took pity on her, for she had

been tinged with the pallor of one rebuffed and ashamed.

فَثَنى لها الأَغْصانَ فانفَرَجَتْ لها

فَثَنى لها الأَغْصانَ فانفَرَجَتْ لها

طُرُقٌ فكانَ لها بِهنَّ تَوصُّلُ

طُرُقٌ فكانَ لها بِهنَّ تَوصُّلُ

So it bent the branches for her, and there opened for her

paths, and through them she gained access.

فَدَنَتْ وأَزْعَجها الرَّحِيلُ فَودَّعَتْ

فَدَنَتْ وأَزْعَجها الرَّحِيلُ فَودَّعَتْ

وَلها التِفاتُ مَن اشتَهَى لا يَرْحَلُ

وَلها التِفاتُ مَن اشتَهَى لا يَرْحَلُ

Then she drew near; departure distressed her, so she bade farewell,

And hers was the backward glance of one who wished not to leave.

حتَّى إذا ما الشَّمْسُ هَوَّمَ جَفْنُها

حتَّى إذا ما الشَّمْسُ هَوَّمَ جَفْنُها

وَرَنَا مِن الظّلماءِ طَرْفٌ أَكْحَلُ

وَرَنَا مِن الظّلماءِ طَرْفٌ أَكْحَلُ

Until, when the sun's eyelid grew drowsy,

and a kohl-dark eye gazed out from the darkness,

زارَ الحَبِيبُ فَكأَنَّ يَومي والدُّجَى

زارَ الحَبِيبُ فَكأَنَّ يَومي والدُّجَى

مَا مِنهما إلاَّ أَغَرُّ مُحَجَّلُ

مَا مِنهما إلاَّ أَغَرُّ مُحَجَّلُ

the beloved visited, and it was as though my day and the dark night

were both white-blazed and white-stockinged.