وَكَانَتْ لكَ الدُّنيا فَعِشْتَ سَعِيداً

وَكَانَتْ لكَ الدُّنيا فَعِشْتَ سَعِيداً

وَأَوْمَتْ لكَ الأُخْرَى فَمُتَّ شَهِيدا

وَأَوْمَتْ لكَ الأُخْرَى فَمُتَّ شَهِيدا

And the world was yours, so you lived happily.

And the hereafter beckoned to you, so you died a martyr.

رَأَى اليَمَنُ العَزْمَ الذي كُنتَ شَاهِراً

رَأَى اليَمَنُ العَزْمَ الذي كُنتَ شَاهِراً

فَفلَّ لِقَيْسٍ عَسْكَراً وُحُشودا

فَفلَّ لِقَيْسٍ عَسْكَراً وُحُشودا

Yemen saw the resolve that you were brandishing,

So it routed an army of Qays and its gathered hosts.

لِعِرضِكَ تَعْلُو رَايَةٌ يَمَنِيَّةٌ

لِعِرضِكَ تَعْلُو رَايَةٌ يَمَنِيَّةٌ

تُنِيرُ وُجُوهاً لِلحَوَادِثِ سُودا

تُنِيرُ وُجُوهاً لِلحَوَادِثِ سُودا

For your honor, a Yemeni banner rises,

Illuminating the black faces of calamities.

وَأُودِيْتَ قَيْسيَّ المَلابسِ من دَمٍ

وَأُودِيْتَ قَيْسيَّ المَلابسِ من دَمٍ

جَرَى فَأَبى دَمْعُ العُيُونِ جُمُودا

جَرَى فَأَبى دَمْعُ العُيُونِ جُمُودا

And you were slain, in Qays-like garments of blood

That flowed, so the eyes' tears refused to dry.

كَذلكَ يَكْسُو نَفسَهُ كُلُّ صَارِمٍ

كَذلكَ يَكْسُو نَفسَهُ كُلُّ صَارِمٍ

يَمَانٍ فَسَلْ هَاماً بهِ وَوَرِيدا

يَمَانٍ فَسَلْ هَاماً بهِ وَوَرِيدا

Thus every keen sword clothes itself,

Yemeni—so ask heads and jugular veins about it.