يَاO مُعْرِضاًone turning away عنّيfrom me أُصbeginning of ‘I speak plainly’
يَا مُعْرِضاً عنّي أُص
رِّحُcompletion of ‘I speak plainly’ لاnot أَقولُI speak مُعَرِّضَاspeaking indirectly
رِّحُ لا أَقولُ مُعَرِّضَا
O you who turn away from me—I love
O you who turn away from me, I speak—
my Lord; I do not say it by allusion.
—plainly; I do not speak in hints.
لَوْif كُنتَyou were عِنديwith me مُقْبِلاًturning toward
لَوْ كُنتَ عِندي مُقْبِلاً
مَاnot كُنتَyou were عِندِيَwith me مُعْرِضَاturning away
مَا كُنتَ عِندِيَ مُعْرِضَا
Had you been with me, turning toward me,
Had you been turning toward me,
you would not have been with me, turning away.
you would not have been turning away from me.
Sol 6.1