لاdo not تَنكرِيreproach (you, feminine) صَمْتيmy silence فَإنَّfor indeed الذيthe one who
لا تَنكرِي صَمْتي فَإنَّ الذي
قَارَبَapproached وِرْدَwatering place المَوْتِdeath كالمَيّتِlike a dead person
قَارَبَ وِرْدَ المَوْتِ كالمَيّتِ
Do not reproach my silence, for one who
Do not deny my silence, for he who
has approached death’s watering place is like the dead.
Has come close to death's rose, is like the dead.
مُذْsince أُسْرِجَwas saddled الأَشُهَبُthe gray steed يَاO هذهِthis woman
مُذْ أُسْرِجَ الأَشُهَبُ يَا هذهِ
مِنfrom لِمَّتيmy locks أُلجُمتُI was bridled عَنfrom حُجَّتيmy argument
مِن لِمَّتي أُلجُمتُ عَن حُجَّتي
Since the gray steed was saddled, O woman,
Since the gray one was saddled, O this one,
from my locks, I have been bridled from making my case.
I have been silenced by my affliction from my argument.
Sol 6.1