عُدْreturn لأوْطَانِto the homelands of دَوْلَةٍa realm لاnot أَراهاmay He show it اللَّfirst part of “God”
عُدْ لأوْطَانِ دَوْلَةٍ لا أَراها اللَّ
هُcompletion of “God” مِنfrom رَأْيِكَyour counsel السَّعِيدِauspicious اْنتِزاحَاseparation
هُ مِن رَأْيِكَ السَّعِيدِ اْنتِزاحَا
Return to the homelands of a realm—may God never show it
Return to the homelands of a state I do not see
separation from your auspicious counsel.
Any departure from your good opinion
سُقْتَهاyou drove them نَحوَهاtoward it غَنَائِمَspoils مِنconsisting of خَيْfirst part of “horses”
سُقْتَها نَحوَها غَنَائِمَ مِن خَيْ
لٍcompletion of “horses” وَمالٍand wealth سَدَّfilled الفَيافيthe deserts الفِيَاحَاthe vast ones
لٍ وَمالٍ سَدَّ الفَيافي الفِيَاحَا
You drove spoils toward it—horses
You have led spoils of war and wealth towards it
and wealth that filled the vast deserts.
That have closed the spacious horizons
Sol 6.1