يَاO سَيّدِىmy master خُذْtake hold بِالدَّجَاجِof the chickens
يَا سَيّدِى خُذْ بِالدَّجَاجِ
فَالنَّارُfor the fire فيin قَلْبِthe heart of السِّراجِal-Siraj (also: the lamp)
فَالنَّارُ في قَلْبِ السِّراجِ
O my master, take hold of the chickens;
O my lord, take the chicken
for fire is in al-Siraj's heart,
For there is fire in the lamp's heart
لاnot سِيَّماthe like (لا سيما: especially) وَقَدand already ابْتَدأbegan (completed by تَ)
لا سِيَّما وَقَد ابْتَدأ
تَyou (ending of the preceding verb) ولمand did not يُجِبْanswer قَصْداًa wish لِراجيfor one who hopes
تَ ولم يُجِبْ قَصْداً لِراجي
especially since you have begun—
Especially as you have begun
yet a hopeful one's wish remains unanswered.
And the purposeful did not answer the hopeful
Sol 6.1