وفَتًىand a young man أَبخرٍfoul-breathed تَستَّرَhid himself بِالصَّمْin silence (continued)
وفَتًى أَبخرٍ تَستَّرَ بِالصَّمْ
تِcompletion of 'silence' وكانَand was الحَديثُthe talk قَدْalready شَاعَspread عَنْهُabout him
تِ وكانَ الحَديثُ قَدْ شَاعَ عَنْهُ
And a foul-breathed youth hid behind silence,
And a young man of fragrant breath who was veiled in silence
and talk about him had already spread.
Though the talk of him was spread about
قُلْتُI said لِلقَومِto the people عِندَماwhen سَدَّhe shut فَاهُhis mouth
قُلْتُ لِلقَومِ عِندَما سَدَّ فَاهُ
مُسْتَرِيحٌat rest وَمُسْتَراحٌand others are relieved مِنْهُfrom him
مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَراحٌ مِنْهُ
I said to the people when he shut his mouth:
I said to the people when he shut his mouth
“He is at rest, and others are relieved of him.”
At rest, and giving rest, from him
Sol 6.1