إِلىto اللَهِGod أَشكوI complain أَنَّنيthat I كُنتُI was نائِماًasleep
إِلى اللَهِ أَشكو أَنَّني كُنتُ نائِماً
فَقامَthen rose سُلولِيٌّa man of Sulul فَبالَthen urinated عَلىon رِجليmy leg
فَقامَ سُلولِيٌّ فَبالَ عَلى رِجلي
To God I complain that I was asleep,
To God I complain that I was asleep,
when a man of Sulaym rose and urinated on my leg.
when a Sululi man rose and urinated on my leg.
فَقُلتُso I said لِأَصحابيto my companions اِقطَعوهاcut it off فَإِنَّنيfor indeed I
فَقُلتُ لِأَصحابي اِقطَعوها فَإِنَّني
كَريمٌnoble وَإِنّيand indeed I غَيرُnot مُدخِلُهاbringing it in رَحليmy dwelling
كَريمٌ وَإِنّي غَيرُ مُدخِلُها رَحلي
So I said to my companions, “Cut it off, for indeed I
So I said to my companions, "Cut it off, for I
am noble, and will not take it into my quarters or baggage.”
am noble, and I will not bring it into my dwelling."
Sol 6.1