إِنّي اِمرُؤٌ لَم أَزَل وَذاكَ مِنَ الـ

إِنّي اِمرُؤٌ لَم أَزَل وَذاكَ مِنَ الـ

ـلَهِ قَديماً أُعَلِّمُ الأُدُبا

ـلَهِ قَديماً أُعَلِّمُ الأُدُبا

Indeed, I am a man who has always—and that is from

I am a man who has always taught manners

God—taught men of refinement since long ago.

I stay settled in a house as long as it is welcoming

أُقيمُ بِالدارِ ما اِطمَأَنَّت بِيَ الـ

أُقيمُ بِالدارِ ما اِطمَأَنَّت بِيَ الـ

ـدارُ وَإِن كُنتُ نازِحاً طَرِبا

ـدارُ وَإِن كُنتُ نازِحاً طَرِبا

I stay in a dwelling as long as I am at peace in the

I do not covet my friend's seclusion

dwelling, even though I am far from home and yearning.

Nor do I indulge my soul if it wanders

لا أَجتَوي خُلَّةَ الصَديقِ وَلا

لا أَجتَوي خُلَّةَ الصَديقِ وَلا

أُتبِعُ نَفسي شَيئاً إِذا ذَهَبا

أُتبِعُ نَفسي شَيئاً إِذا ذَهَبا

I do not loathe a friend's companionship, nor

I seek sustenance as a generous man would

do I send my soul after anything once it is gone.

Making requests gently and pleasantly

أَطلُبُ ما يَطلُبُ الكَريمُ مِنَ الـ

أَطلُبُ ما يَطلُبُ الكَريمُ مِنَ الـ

ـرِزقِ بِنَفسي وَأُجمِلُ الطَلَبا

ـرِزقِ بِنَفسي وَأُجمِلُ الطَلَبا

I seek what a noble man seeks of

I milk only the pure camels

livelihood by my own efforts, and am measured in my pursuit.

Not overworking the others’ udders

وَأَحلِبُ الثَرَّةَ الصَفِيَّ وَلا

وَأَحلِبُ الثَرَّةَ الصَفِيَّ وَلا

أَجهَدُ أَخلافَ غَيرَها حَلَبا

أَجهَدُ أَخلافَ غَيرَها حَلَبا

And I milk the richly yielding, choice she-camel, and do not

I have seen that if you encourage a noble youth

strain another's teats by milking.

In a craft, he soon obliges

إِنّي رَأَيتُ الفَتى الكَريمَ إِذا

إِنّي رَأَيتُ الفَتى الكَريمَ إِذا

رَغَّبتَهُ في صَنيعَةٍ رَغِبا

رَغَّبتَهُ في صَنيعَةٍ رَغِبا

Indeed, I have seen that a noble young man, when

A slave does not seek high status

you encourage him to do a kindness, is eager.

Nor gives you anything unless intimidated

وَالعَبدُ لا يَطلُبُ العَلاءَ وَلا

وَالعَبدُ لا يَطلُبُ العَلاءَ وَلا

يُعطيكَ شَيئاً إِلّا إِذا رَهِبا

يُعطيكَ شَيئاً إِلّا إِذا رَهِبا

And the slave seeks no eminence, nor

Like a branded donkey, he only walks properly when beaten

gives you anything unless he is afraid,

The timid resident may be granted his living

مِثلَ الحِمارِ المُوَقَّعِ السوءِ لا

مِثلَ الحِمارِ المُوَقَّعِ السوءِ لا

يُحسِنُ مَشياً إِلّا إِذا ضُرِبا

يُحسِنُ مَشياً إِلّا إِذا ضُرِبا

like the wretched, sore-backed donkey, which does not

Without packing his bags or moving his tent

walk well unless it is beaten.

I found no asset for people except

قَد يُرزَقُ الخافِضُ المُقيمُ وَما

قَد يُرزَقُ الخافِضُ المُقيمُ وَما

شَدَّ بِعيسٍ رَحلاً وَلا قَتَبا

شَدَّ بِعيسٍ رَحلاً وَلا قَتَبا

The man at ease who stays put may receive sustenance, though he has not

Good faith and pedigree when I reflected

strapped a riding saddle or pack-saddle onto pale camels.

He who travels around is deprived of sustenance

وَلَم أَجِد عُدَّةَ الخَلائِقِ إِلـ

وَلَم أَجِد عُدَّةَ الخَلائِقِ إِلـ

لا الدينَ لَمّا اِعتَبَرتُ وَالحَسَبا

لا الدينَ لَمّا اِعتَبَرتُ وَالحَسَبا

And I found no support for mankind except

And whoever remains an émigré far from home

religion and ancestral honor, when I reflected.

If a land sprouted my home, I was quick

ـوَيُحرَمُ الرِزقَ ذو المَطِيَّةِ وَالـ

ـوَيُحرَمُ الرِزقَ ذو المَطِيَّةِ وَالـ

ـرَحلِ وَمَن لا يَزالُ مُغتَرِبا

ـرَحلِ وَمَن لا يَزالُ مُغتَرِبا

And sustenance is denied to the man with a mount and

To estrange myself from its people, even kin

saddle, and to one who is always far from home.

No wailing bird could sway me

وَإِن بِأَرضٍ نَبَت بِيَ الدارُ فَعَجـ

وَإِن بِأَرضٍ نَبَت بِيَ الدارُ فَعَجـ

ـجَلتُ إِلى غَيرِ أَهلِها القُرَبا

ـجَلتُ إِلى غَيرِ أَهلِها القُرَبا

And if, in some land, the dwelling casts me off and I hasten

Nor a weeper when it wailed

to others than its inhabitants who are close kin,

لا سافِحٌ مِن سَوافِحِ الطَيرِ يَثـ

لا سافِحٌ مِن سَوافِحِ الطَيرِ يَثـ

ـنيني وَلا ناعِبٌ إِذا نَعَبا

ـنيني وَلا ناعِبٌ إِذا نَعَبا

no passing omen-bird among the birds can turn

me back, nor a cawing crow when it caws.