أَلا أَيُّها الرَبعُ الخَلاءُ مَشارِبُه

أَشِر لِلفَتى مِن أَينَ صارَ حَبائِبُه

O lonely ruins with vanished revellers,

Point out to the lad where his loves have gone.

فَلَمّا رَأَينا أَنَّما هُوَ مَنزِلٌ

وَمَوقِدُ نارٍ قَلَّما عادَ حاطِبُه

When we saw it was but an abandoned camp,

A fire whose gatherer seldom came back,

مَضَيتُ عَلى شَأني بِمِرَّةِ مُخرَجٍ

عَنِ الشَأوِ ذي شَغبٍ عَلى مَن يُحارِبُه

I went my own way in fate's despite,

From clamour and strife with whomever contends.

وَأَوسُ بنُ مَغراءَ الهَجينُ يَسُبُّني

وَأَوسُ بنُ مَغراءَ الهَجينُ أُعاقِبُه

Aws ibn Maghra the hag insults me -

I shall punish Aws ibn Maghra the hag.

تَمَنّى قُرَيشٌ أَن تَكونَ أَخاهُمُ

لِيَنفَعَكَ القَولُ الَّذي أَنتَ كاذِبُه

Quraysh wished he could be their brother

So your lying words would help you.

قُرَيشُ الَّذي لا تَستَطيعُ كَلامَهُ

وَيَكسِرُ عِندَ البابِ أَنفَكَ حاجِبُه

Quraysh, whose speech you cannot match,

Who will smash your nose at the door.