إِنَّindeed امرأًa man وَرِثَinherited الثُّوَيرَal-Thuwayr وَمالِكاًand Malik
إِنَّ امرأً وَرِثَ الثُّوَيرَ وَمالِكاً
وَالمَرءَand the man كلثوماًKulthum لِعالٍsurely exalted فاضِلُdistinguished
وَالمَرءَ كلثوماً لِعالٍ فاضِلُ
Indeed, a man who is heir to al-Thuwayr and Malik
A man inherited nobility, wealth and generosity
And to the man Kulthum is surely exalted and distinguished.
While another was born to ascendancy and greatness
وَنَماهand raised him عَمرٌوAmr لِلعُلىto glory وَمَهلهلٌand Muhalhil
وَنَماه عَمرٌو لِلعُلى وَمَهلهلٌ
لَبِمنزِلٍsurely at a station ماnot نالَهُattained it مُتَناوِلُan aspirant
لَبِمنزِلٍ ما نالَهُ مُتَناوِلُ
And Amr and Muhalhil raised him to glory;
Honored by fate to achieve glory and eminence
He is surely at a station no aspirant has attained.
To a station he could not have reached through his efforts
Sol 6.1