أَلَم تَرَها بانَت بِغَيرِ وَصيفَةٍ

أَلَم تَرَها بانَت بِغَيرِ وَصيفَةٍ

إِذا ما الغَواني صاحَبَتها الوَصائِفُ

إِذا ما الغَواني صاحَبَتها الوَصائِفُ

Did you not see her depart without a maidservant,

when the beauties were accompanied by maidservants?

وَلَكِنَّها بانَت شَموسٌ بَزِيَّةٌ

وَلَكِنَّها بانَت شَموسٌ بَزِيَّةٌ

مُنَعَّمَةُ الأَخلاقِ حَدباءُ شارِفُ

مُنَعَّمَةُ الأَخلاقِ حَدباءُ شارِفُ

Yet she departed, unruly and brazen,

gentle in manner—a humpbacked old she-camel.

لَو أَنَّ رَسولَ اللَهوِ سَلَّمَ واقِفاً

لَو أَنَّ رَسولَ اللَهوِ سَلَّمَ واقِفاً

عَلَيها لَرامَت وَصلَهُ وَهوَ واقِفُ

عَلَيها لَرامَت وَصلَهُ وَهوَ واقِفُ

If the messenger of pleasure, standing, offered a greeting

to her, she would seek union with him while he stood.