قلبي بذكركَ إنْ تجلّى واحتفى

قلبي بذكركَ إنْ تجلّى واحتفى

فهو المُوَلَّهُ بالحبيبِ المُصطفى

فهو المُوَلَّهُ بالحبيبِ المُصطفى

If my heart shines forth and rejoices in remembering You,

then it is enraptured by the beloved Chosen One.

أَنتَ القريبُ وليس غيرَكَ مقْصدي

أَنتَ القريبُ وليس غيرَكَ مقْصدي

يا مَنْ به أُحْيي مُحِبَّاً مُتْلَفا

يا مَنْ به أُحْيي مُحِبَّاً مُتْلَفا

You are near, and none but You is my aim,

O You through whom I revive a lover laid waste.

والبابُ أسأُله ليبعثَ نورَهُ

والبابُ أسأُله ليبعثَ نورَهُ

فالكشْفُ دمعٌ بالتوَسُّل مُلْحِفا

فالكشْفُ دمعٌ بالتوَسُّل مُلْحِفا

And I beseech the door to send forth its light,

for unveiling is tears, insistent in supplication.

ويفيضُ في صدري النهارُ وليتني

ويفيضُ في صدري النهارُ وليتني

أبقى على أعتابه مُتَلهِّفا

أبقى على أعتابه مُتَلهِّفا

And daylight overflows within my breast; would that I

might remain yearning at its thresholds.

أبكي لتغسلنَي الندامةُ بعدما

أبكي لتغسلنَي الندامةُ بعدما

أسرفتُ في صَدّي وأَتْلَفني الجَفا

أسرفتُ في صَدّي وأَتْلَفني الجَفا

I weep so that remorse may wash me, after

I went too far in turning away, and estrangement ruined me,

لأنالَ بعضَ رضاكَ، فاصْفَحْ دونما

لأنالَ بعضَ رضاكَ، فاصْفَحْ دونما

عَتَبٍ، فإنّكَ قد غفرتَ، ومَنْ عَفا

عَتَبٍ، فإنّكَ قد غفرتَ، ومَنْ عَفا

that I may gain some of Your approval; so pardon me without

reproach, for You have forgiven and are the One who pardons.

لا شيء مثلُكَ رحمةً وَتَقَبُّلاً..

لا شيء مثلُكَ رحمةً وَتَقَبُّلاً..

وَبوسْعِ فَيْضِكَ يا رجائي يُكْتَفى

وَبوسْعِ فَيْضِكَ يا رجائي يُكْتَفى

Nothing equals You in mercy and acceptance;

and Your boundless bounty, O my hope, suffices.

والتائبونَ لهم إيابٌ مُشْرَعٌ

والتائبونَ لهم إيابٌ مُشْرَعٌ

ولكلِّ مَنْ فَقَدَ الرجاءَ.. وأشْرَفَا

ولكلِّ مَنْ فَقَدَ الرجاءَ.. وأشْرَفَا

And for the repentant, the way of return stands open,

and for everyone who has lost hope and reached the brink,

ولِمَنْ تَخَوّض في العباد وَمنْ به

ولِمَنْ تَخَوّض في العباد وَمنْ به

شَقِيَتْ جوارحُهُ وتاَهَ وأجْحَفا

شَقِيَتْ جوارحُهُ وتاَهَ وأجْحَفا

and for whoever plunged heedlessly among people, and him through whom

his own limbs suffered, who strayed and acted unjustly.

فغداً يُبَدّلهم بتلكَ منازلاً

فغداً يُبَدّلهم بتلكَ منازلاً

فيها المُصَدَّقُ خالداً أو مُتْرَفا

فيها المُصَدَّقُ خالداً أو مُتْرَفا

So tomorrow He will give them dwellings in exchange for those,

where the one deemed truthful abides forever, or in luxury.

ماذا إذا ركب الفؤادُ ضلالةً

ماذا إذا ركب الفؤادُ ضلالةً

وأذاب ليلَ المُسرِفِينَ وما انْكفَا

وأذاب ليلَ المُسرِفِينَ وما انْكفَا

What if the heart rode into error,

and melted the night of those given to excess, never turning back,

وأراد أنْ يعلو لشَهْدِ كواكبٍ

وأراد أنْ يعلو لشَهْدِ كواكبٍ

ويصيبُ سِحراً في اللهيب إذا صَفَا

ويصيبُ سِحراً في اللهيب إذا صَفَا

and wished to rise toward the honey of stars,

and find enchantment in the flame when it is pure?

ماذا إذا حَرَقَ السحابُ أصابعي

ماذا إذا حَرَقَ السحابُ أصابعي

ومَشَتْ خُطاي إلى النجومِ تَشَوُّفَا

ومَشَتْ خُطاي إلى النجومِ تَشَوُّفَا

What if the clouds burned my fingers,

and my steps walked toward the stars in longing,

وخفقتُ رُمّانَ الفرائسِ وارتوى

وخفقتُ رُمّانَ الفرائسِ وارتوى

صدري، وَصَوَّحَ صاحِبايَ وأَتْلفا

صدري، وَصَوَّحَ صاحِبايَ وأَتْلفا

and I beat the prey's pomegranates, and it drank its fill—

my breast—while my two companions withered and wrought ruin,

ومضيتُ أعصرُ في الضلوع غمامتي

ومضيتُ أعصرُ في الضلوع غمامتي

ونسيتُ ذِكْرِكَ، أو أقولُ لهم: قِفا

ونسيتُ ذِكْرِكَ، أو أقولُ لهم: قِفا

and I went on wringing out my cloud within my ribs,

and forgot to remember You—or said to them, ‘Halt, you two’?

ماذا إذا الطينُ المُشَقّقُ خانني

ماذا إذا الطينُ المُشَقّقُ خانني

والبرقُ يأخذُني إليهِ تَخَطُّفا

والبرقُ يأخذُني إليهِ تَخَطُّفا

What if the cracked clay betrayed me,

and lightning snatched me away toward itself?

ماذا إذا زلَّ الجهولُ ولم أكن

ماذا إذا زلَّ الجهولُ ولم أكن

في الإثْمِ ملتفتاً إليكَ وخائفا

في الإثْمِ ملتفتاً إليكَ وخائفا

What if the ignorant one slipped, and I was not

turning toward You and fearful amid sin?

وقضيتُ أيامي وراء تَعَطُّشي

وقضيتُ أيامي وراء تَعَطُّشي

وأزَاغَنِي ذاك الحليبُ تَزلُّفا

وأزَاغَنِي ذاك الحليبُ تَزلُّفا

and I spent my days chasing my thirst,

and that milk led me astray with its blandishments,

وبقيتُ أَحلُمُ والغِوايةُ هاجسي

وبقيتُ أَحلُمُ والغِوايةُ هاجسي

وظللتُ في الدربِ الذي لا يُقتفَى؟

وظللتُ في الدربِ الذي لا يُقتفَى؟

and I kept dreaming, seduction my obsession,

and remained on the path no one follows?

كيف الخلاصُ، وحين أسجدُ سيّدي

كيف الخلاصُ، وحين أسجدُ سيّدي

يبقى المُصلِّي بالغَزَالَةِ مُدْنَفَا

يبقى المُصلِّي بالغَزَالَةِ مُدْنَفَا

How can I be saved when, as I prostrate, my Lord,

the worshipper remains lovesick for the gazelle?

يا مَنْ جَبَلْتَ على التَّناقُضِ خِلْقَتِي

يا مَنْ جَبَلْتَ على التَّناقُضِ خِلْقَتِي

أرِنِي طَرِيقَكَ إنْ تَلَبَّسَ واختفى

أرِنِي طَرِيقَكَ إنْ تَلَبَّسَ واختفى

O You who molded my nature upon contradiction,

show me Your path if it grows obscure and disappears.

ولعلَّهُ آنَ الأوَانُ لِتَوبَةٍ

ولعلَّهُ آنَ الأوَانُ لِتَوبَةٍ

حتى إذا فَتَرَتْ.. أقولُ لها كَفَى

حتى إذا فَتَرَتْ.. أقولُ لها كَفَى

And perhaps the time has come for repentance,

so that, when it falters, I tell it, ‘Enough.’

ولربّما كُنتُ الذي عشِقَ العُلا

ولربّما كُنتُ الذي عشِقَ العُلا

وسَعَى يُلَبِّي عَهدَ مَنْ صَانَ الوَفَا

وسَعَى يُلَبِّي عَهدَ مَنْ صَانَ الوَفَا

And perhaps I was the one who loved the heights,

and strove to fulfill the covenant of the one who kept faith.

سأظَلُّ أَحمَدُ سَيّدي، وعَلى فَمِي

سأظَلُّ أَحمَدُ سَيّدي، وعَلى فَمِي

ذِكْرٌ تَهَلَّلَ في التَّيقُّظِ والغَفَا

ذِكْرٌ تَهَلَّلَ في التَّيقُّظِ والغَفَا

I shall keep praising my Lord, while on my lips

is remembrance, radiant in wakefulness and slumber.

فَهو الذي يَكسو ويُعطِي كَثرَةً

فَهو الذي يَكسو ويُعطِي كَثرَةً

وبِلا سُؤالٍ، بَعد عُرْيٍ أو حَفَا

وبِلا سُؤالٍ، بَعد عُرْيٍ أو حَفَا

For He is the One who clothes and gives abundantly,

and without being asked, after nakedness or going barefoot.

قَلبي بنورِكَ جَذوَةٌ لا تَنْطَفِي

قَلبي بنورِكَ جَذوَةٌ لا تَنْطَفِي

مَوَّارَة، حتى إذا الكونُ انْطَفَا

مَوَّارَة، حتى إذا الكونُ انْطَفَا

Through Your light, my heart is an ember that never goes out,

surging, even if the universe is extinguished.

فعَلَى يَدَيّ جَرَى النَّعِيمُ وليس لي

فعَلَى يَدَيّ جَرَى النَّعِيمُ وليس لي

فَضْلٌ، فَخَيْرُكَ في السِّقايةِ والشِّفَا

فَضْلٌ، فَخَيْرُكَ في السِّقايةِ والشِّفَا

So bliss has flowed through my hands, yet I have no

credit, for Your goodness lies in giving drink and healing.

أنتَ المُجِيرُ إذا اسْتُجِيرَ، وَخَيْرُ مَنْ

أنتَ المُجِيرُ إذا اسْتُجِيرَ، وَخَيْرُ مَنْ

جَبَرَ الفُؤَادَ، وإنْ أَمَضَّ وأَسْرَفا

جَبَرَ الفُؤَادَ، وإنْ أَمَضَّ وأَسْرَفا

You grant refuge when refuge is sought, and are the best of those who

mend the heart, even if it has caused pain and gone to excess.

وَلَكَ ابْتَهَلْتُ وقَد سَجَدْتُ مُسَلِّمَا

وَلَكَ ابْتَهَلْتُ وقَد سَجَدْتُ مُسَلِّمَا

فَاقْبَل دُعَائِي دَمْعَةً أو أحْرُفَا

فَاقْبَل دُعَائِي دَمْعَةً أو أحْرُفَا

And to You I have prayed, having prostrated in surrender.

So accept my prayer, whether a tear or letters.

وأخاف بَطْشَكَ، والزمانُ شواهدٌ

وأخاف بَطْشَكَ، والزمانُ شواهدٌ

فَاسْتُرْ عَصيّاً من لدُنكَ تلطُّفا

فَاسْتُرْ عَصيّاً من لدُنكَ تلطُّفا

And I fear Your punishing might; time bears witness.

So veil a rebel, through kindness from Yourself.

وارحَمْ هشَاشةَ سادرٍ في غِيِّه

وارحَمْ هشَاشةَ سادرٍ في غِيِّه

يسعى فتقصيه العيونُ تعفُّفا

يسعى فتقصيه العيونُ تعفُّفا

And pity the frailty of one wandering heedlessly in his error,

who strives, but eyes turn him away out of chastity.

أَنتَ الإلهُ السرمديُّ وليسَ لي

أَنتَ الإلهُ السرمديُّ وليسَ لي

إلاّكَ يغفرُ في الظهور وفي الخَفا

إلاّكَ يغفرُ في الظهور وفي الخَفا

You are the everlasting God, and I have none

but You to forgive, in the open and in secret.

ولك الخلائقُ والسيّادةُ كلُّها

ولك الخلائقُ والسيّادةُ كلُّها

وأظلّ عبدَكَ عندَ بابكَ مُوُقَفَا

وأظلّ عبدَكَ عندَ بابكَ مُوُقَفَا

Yours are all creatures, and sovereignty in its entirety,

and I remain Your servant, stationed at Your door.

فإذا رحمتَ فأنتَ ربٌّ واسعٌ

فإذا رحمتَ فأنتَ ربٌّ واسعٌ

وإذا حَكَمْتَ يكون عدلُكَ مُنْصِفا

وإذا حَكَمْتَ يكون عدلُكَ مُنْصِفا

So when You show mercy, You are an all-embracing Lord,

and when You judge, Your justice is fair.

لكنّني، وبحق وجهك، أرتجي

لكنّني، وبحق وجهك، أرتجي

عفواً تجلّى آيةً أو مُصْحَفا

عفواً تجلّى آيةً أو مُصْحَفا

Yet, by the sanctity of Your countenance, I hope for

a pardon made manifest as a verse or a Qur’an.