1. أَلِفي بُحوري والقصائدُ بائي

    والتاءُ تكتبُ والبدايةُ لاءي

    My alif is my seas, and the poems are my ba.

    And ta writes, and the beginning is my 'no'.

  2. وعلى يدي نَقشَ الملائِكُ أحرفاً

    فتناسخَ العُشاقُ من أعضائي

    And on my hand the angels engraved letters,

    So lovers were reincarnated from my limbs.

  3. وتوزّعتْ ريحُ الصّبا بأصابعي

    فتطيَّبت بشمولِها أشيائي

    And the east wind spread through my fingers,

    So my things grew fragrant in its fullness.

  4. طفلٌ أنا تحت الغمامةِ.. نرجسٌ

    ما بين صخرٍ رائقٍ ورُواء

    A child am I beneath the cloud—a narcissus

    Between limpid rock and sweet water.

  5. طيرٌ أنا في القدسِ مثلَ بُراقِها

    يسري ليعرجَ سيّدُ الإسراءِ

    A bird am I in Jerusalem, like its Buraq,

    Traveling by night so the master of the Night Journey may ascend.

  6. هذا سبيلُ الصاعدين لِقُدْسِهم

    بقوادمٍ شقّت على العنقاءِ

    This is the path of those ascending to their Jerusalem,

    With primary feathers that taxed the phoenix.

  7. وترنّمت ريحُ اللظى بأصابعٍ

    وتقاطرَ الماوَردُ في الأنداءِ

    And the wind of flame sang with fingers,

    And rosewater dripped into the dewdrops.

  8. وعلى القميصِ دمُ اجتراحِ هبوبِه

    فتعالت الراياتُ في الأنواءِ

    And on the shirt is the blood of bringing forth its gust,

    So the banners rose amid the storms.

  9. نجمٌ على نارِ الغمامة ، نثرهُ

    وهجٌ يحرّقُ عتمةَ الغَطشاءِ

    A star upon the cloud's fire; its prose

    Is a blaze that scorches the murky night's darkness.

  10. جمعَ الجَمالَ بِجيمِ جُبَّتِه التي

    فتحتْ حدودَ اللهِ في الأرجاء

    He gathered beauty in the jim of his robe, which

    Opened God's bounds throughout the lands,

  11. حتى دنا أو قابَ عندَ المُنتهى

    وأضاءَ خلفَ حِجابِه في الحاءِ

    Until he drew near, or came within a bow's span at the utmost limit,

    And shone behind his veil, in the ḥa.

  12. وخلا مع المولى وعاد مُشَفَّعاً

    نوراً يُضَوّعُ طاهرَ الأجواء

    And was alone with the Lord, and returned with his intercession accepted,

    A light that perfumes the pure air.

  13. داري هنا دالُ الدروبِ وعودةٍ

    لسواحلي ومجامري وهوائي

    My home is here: the dal of roads and a return

    To my shores, my censers, and my air.

  14. والذالُ تُذكي نارَ عِزّي كلّما

    تعدو أُسَعِّرُها بِذَوْبِ ندائي

    And dhal kindles the fire of my pride; whenever

    It races, I stoke it with the molten essence of my call.

  15. رابطتُ في أقصى البهاءِ ورايتي

    لوّاحةٌ في خافقاتِ لوائي

    I kept vigil at splendor's furthest reach, and my banner

    Waves in the fluttering of my standard.

  16. وزها دمي في الأرضِ يوم توزَّعتْ

    كِسَفاً على مَن يستحلُّ دمائي

    And my blood shone in the earth the day it split apart

    Into fragments upon whoever deems my blood lawful to shed.

  17. ولذا يصحُّ زُحافُ شِعري كلّه

    ويجوزُ عكسُ الحَرفِ في إقوائي

    And so every metrical alteration of my verse is valid,

    And reversing the letter is allowed in my rhyme-vowel discord.

  18. سنكونُ في سِين البقاءِ ، وسرُّها

    رَجْعُ السجينِ وهمسةُ السَرّاء

    We shall be in the sin of survival, and its secret

    Is the prisoner's echo and the whisper of joy.

  19. وإذا تهبُّ رياحُنا وخيولُنا

    فسِهامُنا في جَبهةِ الجوزاء

    And when our winds and our horses rise,

    Then our arrows are in al-Jawza's brow.

  20. والشينُ شَعبي والشبابيكُ التي

    لاحتْ بوجهِ الشمسِ للشُعراء

    And shin is my people, and the windows that

    Appeared before the sun's face for the poets.

  21. شُرفاتُها حَبَقُ اليدين وما لها

    إلّا أزقّةُ عُرْسِها في الهاء

    Her balconies are the sweet basil of both hands; she has nothing

    But the alleys of her wedding in the ha.

  22. فهنا يعودُ الميّتون لبيتِهم

    وهنا يَشبّ العُشبُ في الصحراءِ

    For here the dead return to their home,

    And here grass springs up in the desert.

  23. وكأنها الشامُ التي في خاطري

    عِطرُ الإلهِ ونخلةُ الزوراءِ

    And she is like al-Sham within my thoughts:

    The fragrance of God and the palm of al-Zawra.

  24. وتظلّ فينا مثلَ صادِ صخورِها

    حرفاً يُجَنِّحُ نجمُها أضوائي

    And she remains within us, like the ṣad of her rocks,

    A letter; her star gives wings to my lights.

  25. والضادُ بستانُ السماءِ وكلّما

    عبقتْ يُرنّقُ وَردُها إملائي

    And ḍad is the garden of the sky; whenever

    She grows fragrant, her roses cloud my spelling.

  26. طابتْ ، ففيها كان جنّةُ آدمٍ

    قبلَ النزولِ لكوكبِ الإعياءِ

    She grew sweet, for within her was Adam's garden,

    Before the descent to the planet of exhaustion.

  27. وأتى اليها طاهراً ومُطَهّراً

    مَن لم تَنلْهُ النارُ بالإيذاءِ

    And to her came, pure and purified,

    The one whom fire did not touch with harm.

  28. وهنا تظاهرَ أخوةٌ كذبوا.. وقد

    قالوا الذئاب تروغُ بالأبناءِ

    And here brothers banded together and lied; they had

    Said, 'Wolves slip away with sons.'

  29. وهناك تُلقي أُمُّ موسى ابنَها

    وهنا حرائقُ زهرةِ الأثداءِ

    And there Moses's mother casts her son,

    And here are the fires of the blossom of breasts.

  30. لا طائرٌ يأتي ليحكيَ قصةً

    عن موقدٍ للدمعِ في الزَهراءِ

    No bird comes to tell a story

    Of a hearth for tears in al-Zahra,

  31. أو إنْ تلعثمتِ المليكةُ عندما

    ارتبكتْ مياهٌ من رُخامِ الماءِ

    Or whether the queen stammered when

    Waters grew confused by the marble of water.

  32. وأنا هنا مِن قبلِ أنْ حلموا بها

    فعَشاءُ عيسى كان بعدَ عَشائي

    And I was here before they dreamed of her,

    For Jesus's supper came after my supper.

  33. ولقد شهدتُ على يهوذا يوم أنْ

    باعَ المسيحَ بحفنةٍ سوداءِ

    And I bore witness against Judas on the day

    He sold the Messiah for a black handful.

  34. وأنا الذي أبكيتُ مريمَ يومَها

    وتعلَّقتْ، من حُزنِها ، برِدائي

    And I am the one who made Mary weep that day,

    And in her grief she clung to my cloak.

  35. بكتِ الفواطمُ فوقَ رأسِ شقيقتي

    ورأتْ حِرابَ القاتلين .. ورائي

    The Fatimas wept above my sister's head,

    And saw the killers' spears behind me.

  36. ويكونُ أنْ غَدَر الضِّباعُ ، وكلّما

    شربتْ شراييني يفيض إنائي

    And it comes to pass that the hyenas betray; whenever

    They drink my arteries, my vessel overflows.

  37. فاءُ الفلاةِ أنا وقافُ قيامةٍ

    والياءُ تَنْدهُ في البعيدِ .. النّائي

    The fa of the wilderness am I, and the qaf of resurrection,

    And ya calls out in the distant, far-off place.

  38. والكافُ إنْ كفَّ الصليبُ جعلتُه

    عَرشاً لداليةِ الندى الخضراءِ

    And kaf—if the cross desists, I make it

    A throne for the green grapevine of dew.

  39. لامُ البلادِ لنا وميمُ جذوعِها

    والنونُ نَسْغُ جذورِها ولُحائي

    The lam of the land is ours, and the mim of her trunks;

    And nun is the sap of her roots and my bark.

  40. وغداً سيهربُ حوتُ بحرٍ غامرٍ

    والنونُ تقدحُ في عروقِ الباءِ

    And tomorrow the whale of an engulfing sea will flee,

    And nun strikes sparks in the veins of ba.

  41. فهنا هوى قلبُ الشهيدِ وهالَه

    ما هزّ أعطافي وهاءَ بهائي

    For here the martyr's heart fell, and he was appalled

    By what shook my flanks and the ha of my splendor.

  42. ولها يقالُ الشِعرُ ليس لغيرِها

    فهي السماءُ تنامُ تحتَ سماءِ

    And poetry is spoken for her, for none other;

    For she is the sky sleeping beneath a sky.

  43. ويجوز أنْ ألقى المَعرّي نظرةً

    فأَرَتْهُ كيف يجودُ بالإيحاءِ

    And perhaps al-Ma'arri cast a glance,

    So she showed him how to be lavish with inspiration.

  44. ولربّما لو جاءها قيسٌ سَلا

    مَن ألبَسَتْهُ قلائدَ الرمضاءِ

    And perhaps, had Qays come to her, he would have forgotten

    The one who adorned him with necklaces of scorching earth.

  45. وبها الهداهدُ أكملتْ أخبارَها

    عن أمّهاتِ القيدِ والشُهداءِ

    And in her the hoopoes completed their tidings

    Of the mothers of fetters and martyrs,

  46. عن سوسنِ الجرحى ودُفلى لاجئٍ

    وعن الرّدى في أضْلُعِ الآباء

    Of the irises of the wounded and a refugee's oleander,

    And of death in the fathers' ribs.