عَجَبٌ خَولَةُ إِذ تُنكِرُني

عَجَبٌ خَولَةُ إِذ تُنكِرُني

أَم رَأَت خَولَةُ شَيخاً قَد كَبُرْ

أَم رَأَت خَولَةُ شَيخاً قَد كَبُرْ

How strange that Khawla fails to recognize me!

Or has Khawla seen an old man advanced in years,

وَكَساهُ الدَّهرُ سِبّاً ناصِعاً

وَكَساهُ الدَّهرُ سِبّاً ناصِعاً

وَتَحَنّى الظَّهرُ مِنهُ فَأُطِرْ

وَتَحَنّى الظَّهرُ مِنهُ فَأُطِرْ

whom time has clad in a pure-white cloth,

whose back has bowed and been bent?

إِن تَرَي شَيباً فَإِنِّي ماجِدٌ

إِن تَرَي شَيباً فَإِنِّي ماجِدٌ

ذو بَلاءٍ حَسَنٍ غَيرُ غُمُرْ

ذو بَلاءٍ حَسَنٍ غَيرُ غُمُرْ

If you see gray hair, I am still noble,

a man of proven worth, no untried novice.

ما أَنا اليَومَ عَلى شَيءٍ مَضَى

ما أَنا اليَومَ عَلى شَيءٍ مَضَى

يا بنَةَ القَومِ تَوَلَّى بِحَسِرْ

يا بنَةَ القَومِ تَوَلَّى بِحَسِرْ

I am not today, over anything that has passed—

O daughter of the tribe, anything gone—regretful.

قَد لَبِستُ الدَّهرَ مِن أَفنانِهِ

قَد لَبِستُ الدَّهرَ مِن أَفنانِهِ

كُلَّ فَنٍّ حَسَنٍ مِنهُ حَبِرْ

كُلَّ فَنٍّ حَسَنٍ مِنهُ حَبِرْ

I have worn, from life's many branches,

every fine and delightful kind it offers.

وَتَعَلَّلتُ وَبالي ناعِمٌ

وَتَعَلَّلتُ وَبالي ناعِمٌ

بِغَزالٍ أَحوَرِ العَينَينِ غِرّْ

بِغَزالٍ أَحوَرِ العَينَينِ غِرّْ

And I took my pleasure, my mind at ease,

with a guileless gazelle whose eyes were dark against their white.

وَتَبَطَّنتُ مَجوداً عازِباً

وَتَبَطَّنتُ مَجوداً عازِباً

وَاِكفَ الكَوكَبِ ذَا نَورٍ ثَمِرْ

وَاِكفَ الكَوكَبِ ذَا نَورٍ ثَمِرْ

And I traversed a remote, rain-drenched tract,

whose star sheds rain, rich in abundant blossoms,

بِبَعِيدٍ قَدرُهُ ذِي عُذَرٍ

بِبَعِيدٍ قَدرُهُ ذِي عُذَرٍ

صَلَتانٍ مِن بَناتِ المُنكَدِرْ

صَلَتانٍ مِن بَناتِ المُنكَدِرْ

on a far-reaching steed with locks of mane,

a spirited one, of the daughters of al-Munkadir,

سائِلٍ شِمراخُهُ ذي جُبَبٍ

سائِلٍ شِمراخُهُ ذي جُبَبٍ

سَلِطِ السُّنبُكِ في رُسغٍ عَجُرْ

سَلِطِ السُّنبُكِ في رُسغٍ عَجُرْ

his narrow blaze running down, his legs white-stockinged,

sharp of hoof-tip, with a thick pastern;

قارِحٍ قَد فُرَّ عَنهُ جانِبٌ

قارِحٍ قَد فُرَّ عَنهُ جانِبٌ

وَرَباعٍ جانِبٌ لَم يَتَّغِرْ

وَرَباعٍ جانِبٌ لَم يَتَّغِرْ

full-toothed on the side whose teeth have been inspected,

and four-year-old on the side that has not yet shed its teeth.

فَهوَ وَردُ اللَّونِ في ازبِئرَارِهِ

فَهوَ وَردُ اللَّونِ في ازبِئرَارِهِ

وَكُمَيتُ اللَّونِ ما لَم يَزبَئِرْ

وَكُمَيتُ اللَّونِ ما لَم يَزبَئِرْ

He is rose-red when his coat bristles,

and dark bay while it does not bristle.

نَبعَثُ الحُطَّابَ أَن يُغدَى بِهِ

نَبعَثُ الحُطَّابَ أَن يُغدَى بِهِ

نَبتَغي صَيدَ نَعامٍ أَو حُمُرْ

نَبتَغي صَيدَ نَعامٍ أَو حُمُرْ

We rouse al-Huttab to be taken out in the morning,

seeking ostriches or wild asses as game.

شُندُفٌ أَشدَفُ ما وَرَّعتَهُ

شُندُفٌ أَشدَفُ ما وَرَّعتَهُ

فَإِذا طُؤطِئَ طَيّارٌ طِمِرّْ

فَإِذا طُؤطِئَ طَيّارٌ طِمِرّْ

High-headed and swerving while you rein him in,

but when his head is lowered, he flies and bounds.

يَصرَعُ العَيرَينِ في نَقعِهما

يَصرَعُ العَيرَينِ في نَقعِهما

أَحوَذِيٌّ حينَ يَهوِي مُستَمِرّْ

أَحوَذِيٌّ حينَ يَهوِي مُستَمِرّْ

He fells the two wild asses amid their dust,

swift and sure as he hurtles onward, unflagging.