أَلا مَن مُبلِغُ الحَيَّينِ عَنّي

أَلا مَن مُبلِغُ الحَيَّينِ عَنّي

بِأَنَّ القَومَ قَد قَتَلوا أَبِيّا

بِأَنَّ القَومَ قَد قَتَلوا أَبِيّا

Ah, who will carry word from me to the two clans

O you who will inform the living about me

that the people have killed an unyielding man?

That the people killed my father unjustly

فَإِن لَم تَثأَروا لي مِن عِكَبٍّ

فَإِن لَم تَثأَروا لي مِن عِكَبٍّ

فَلا رُوّيتُمُ أَبَداً صَدِيّا

فَلا رُوّيتُمُ أَبَداً صَدِيّا

So if you do not avenge me against ʿIkabb,

If you do not avenge me against Ikab

then may you never be given drink when thirsty.

You will never be refreshed with pure water

يُطَوِّفُ بي عِكَبٌّ في مَعَدٍّ

يُطَوِّفُ بي عِكَبٌّ في مَعَدٍّ

وَيَطعَنُ بِالسَميلَةِ في قَفِيّا

وَيَطعَنُ بِالسَميلَةِ في قَفِيّا

ʿIkabb takes me around among Maʿadd

Ikab circles around me in Ma'add

and stabs my nape with the short spear.

And stabs me in the back of my neck with his spear