يا خَلِيلَيّ خَلِّيانِي ومَا بي

يا خَلِيلَيّ خَلِّيانِي ومَا بي

أَوْ أعِيدَا إِلَيَّ عَهْدَ الشَّبابِ

أَوْ أعِيدَا إِلَيَّ عَهْدَ الشَّبابِ

My two friends, leave me to what ails me,

Or give me back the days of youth.

حُلمٌ قد مَضَى وَأَيّامُ أُنْسٍ

حُلمٌ قد مَضَى وَأَيّامُ أُنْسٍ

ذَهبتْ غيرَ مُزْمِعاتِ الإِيَابِ

ذَهبتْ غيرَ مُزْمِعاتِ الإِيَابِ

A dream gone by, and days of joyful company

Departed, never intending to return.

وَأَزَاهِيرُ كُنَّ تَاجَ عَرُوسٍ

وَأَزَاهِيرُ كُنَّ تَاجَ عَرُوسٍ

عُفِّرَتْ بَعدَ لَيْلةٍ في التُّرابِ

عُفِّرَتْ بَعدَ لَيْلةٍ في التُّرابِ

And blossoms that were a bride's crown

Were soiled, after one night, in the dust.

وبِساطٌ للشَّاربينَ يُصَلِّي

وبِساطٌ للشَّاربينَ يُصَلِّي

فيه إِبْريقُهم بلا مِحْراب

فيه إِبْريقُهم بلا مِحْراب

And a carpet for the drinkers, on which prays

Their wine jug, without a prayer niche.

في حَدِيثٍ أَحْلَى من الأَمَلِ الْحُلْوِ

في حَدِيثٍ أَحْلَى من الأَمَلِ الْحُلْوِ

وَأَصْفَى دِيباجَةً مِنْ شَرابِ

وَأَصْفَى دِيباجَةً مِنْ شَرابِ

Amid talk sweeter than sweet hope,

And purer in its silken texture than wine.

كلُّ فَصْلٍ كأَنه صَفْحَةُ الرَّوْ

كلُّ فَصْلٍ كأَنه صَفْحَةُ الرَّوْ

ضِ وَعِنْد العُقَارِ فَصْلُ الْخِطابِ

ضِ وَعِنْد العُقَارِ فَصْلُ الْخِطابِ

Each passage is like a page of a garden;

And wine has the final word.

ومُجُون يَحُوطُه الأَدَبُ الْجَمُّ

ومُجُون يَحُوطُه الأَدَبُ الْجَمُّ

فما رَاعَه اللّسانُ بِعَاب

فما رَاعَه اللّسانُ بِعَاب

And revelry guarded by abundant refinement,

Which no tongue disturbed with anything shameful.

يَتَغَنَّوْنَ بالنُّواسِيِّ حِيناً

يَتَغَنَّوْنَ بالنُّواسِيِّ حِيناً

وَبِشِعْر الفَتَى أَبي الْخَطَّابِ

وَبِشِعْر الفَتَى أَبي الْخَطَّابِ

At times they sing al-Nuwasi's verses,

And the verse of the young Abu al-Khattab.

كُلَّما هَزَّتِ المُدَامُ يَدَيْهِمْ

كُلَّما هَزَّتِ المُدَامُ يَدَيْهِمْ

قَهْقَهَتْ ثُلَّةٌ مِنَ الأكْوَاب

قَهْقَهَتْ ثُلَّةٌ مِنَ الأكْوَاب

Whenever wine shook their hands,

A band of goblets burst out laughing.

صاحَ فيهم دِيكُ الصَّباحِ فَطارُوا

صاحَ فيهم دِيكُ الصَّباحِ فَطارُوا

كلُّ جَمْعٍ لفُرْقَةٍ واغْتِرابِ

كلُّ جَمْعٍ لفُرْقَةٍ واغْتِرابِ

Morning's cock crowed among them, and they flew away:

Every gathering is destined for parting and estrangement.

يا شَباباً أَقام أَقْصَرَ مِنْ حَسْوَةِ

يا شَباباً أَقام أَقْصَرَ مِنْ حَسْوَةِ

طَيْرٍ عَلَى وَحىً وَارْتِيابِ

طَيْرٍ عَلَى وَحىً وَارْتِيابِ

O youth, who stayed more briefly than a sip

Taken by a bird in haste and fear.

لَكَ عُمْرُ النَّدَى يَطِيرُ مَعَ الشَّمْسِ

لَكَ عُمْرُ النَّدَى يَطِيرُ مَعَ الشَّمْسِ

وَعُمْرُ الْبُرُوقِ بَيْنَ السَّحابِ

وَعُمْرُ الْبُرُوقِ بَيْنَ السَّحابِ

Yours is the lifespan of dew, flying away with the sun,

And the lifespan of lightning among the clouds.

كُنْتَ فِينا كما لَمَحْنَا حَباباً

كُنْتَ فِينا كما لَمَحْنَا حَباباً

فَنَظَرْنَا فَلمْ نَجِدْ مِن حَبَاب

فَنَظَرْنَا فَلمْ نَجِدْ مِن حَبَاب

You were among us like bubbles we glimpsed;

Then we looked, and found not a bubble.

وَعَرَفْناكَ مُذْ ذَهَبْتَ كما يُعْرَفُ

وَعَرَفْناكَ مُذْ ذَهَبْتَ كما يُعْرَفُ

فَضْلث النُّبُوغِ بعدَ الذَّهَابِ

فَضْلث النُّبُوغِ بعدَ الذَّهَابِ

We knew you once you had gone, as one knows

The merit of genius after its passing.

مُذْ خَلَعْنا ثِيابَكَ القُشْبَ لم نَنْعَمْ

مُذْ خَلَعْنا ثِيابَكَ القُشْبَ لم نَنْعَمْ

بِشَيءٍ مِنْ مُنْفِساتِ الثّيابِ

بِشَيءٍ مِنْ مُنْفِساتِ الثّيابِ

Since we cast off your fresh garments, we have enjoyed

None of the costliest clothes.

وَرَأَيْنا في لَوْنِك الفَاحِمِ اللمّا

وَرَأَيْنا في لَوْنِك الفَاحِمِ اللمّا

حِ هُزْواً بلَوْنِ كلِّ خِضَاب

حِ هُزْواً بلَوْنِ كلِّ خِضَاب

In your gleaming jet-black hue we saw

A mockery of every dye's color.

أَيْنَ لَوْنُ الْحَيَاةِ والقَهْرِ والقُوَّةِ

أَيْنَ لَوْنُ الْحَيَاةِ والقَهْرِ والقُوَّةِ

مِنْ لَوْنِ ناصِل الأعْشاب

مِنْ لَوْنِ ناصِل الأعْشاب

How far the color of life, mastery, and strength

Is from the color of faded grass!

يا سَوَادَ العُيُونِ يا حَبَّةَ القَلْبِ

يا سَوَادَ العُيُونِ يا حَبَّةَ القَلْبِ

ويا خَالَ كُلِّ خَوْدٍ كَعَابِ

ويا خَالَ كُلِّ خَوْدٍ كَعَابِ

O black of the eyes, O core of the heart,

O beauty spot of every tender, full-bosomed maiden!

سَرَقَ اللَّيْلُ مِنْك لَوْناً فأمْسَى

سَرَقَ اللَّيْلُ مِنْك لَوْناً فأمْسَى

مَسْرَحَ اللَّهْوِ مَوْطِنَ الإِطْرَابِ

مَسْرَحَ اللَّهْوِ مَوْطِنَ الإِطْرَابِ

Night stole a color from you, and became

A playground of pleasure, a home of delight.

وَرَأَى فيك أَحْمَدٌ لَوْنَ كافُو

وَرَأَى فيك أَحْمَدٌ لَوْنَ كافُو

رٍ فَغَنَّى خَوالِدَ الآدَابِ

رٍ فَغَنَّى خَوالِدَ الآدَابِ

And Ahmad saw in you the color of Kafur,

And sang the deathless works of literature.

بَسْمَةٌ للزَّمَانِ أَنْتَ ثلَتْها

بَسْمَةٌ للزَّمَانِ أَنْتَ ثلَتْها

كَشْرَةٌ للزَّمَانِ عَنْ أَنْياب

كَشْرَةٌ للزَّمَانِ عَنْ أَنْياب

You are a smile of Time, followed

By Time's grimace, baring its fangs.

كُلَّما رُمْتُ خَدْعَ نَفْسِي بنفْسِي

كُلَّما رُمْتُ خَدْعَ نَفْسِي بنفْسِي

كَشَفَتْ لي المِرْآةُ وَجْهَ الصَّوَابِ

كَشَفَتْ لي المِرْآةُ وَجْهَ الصَّوَابِ

Whenever I myself try to deceive myself,

The mirror shows me the face of truth.

رُبَّ صِدْقٍ تَوَدُّ لو كَانَ كِذْباً

رُبَّ صِدْقٍ تَوَدُّ لو كَانَ كِذْباً

وكِذَابٍ لو كانَ غَيْرَ كِذَاب

وكِذَابٍ لو كانَ غَيْرَ كِذَاب

Many a truth you wish were a lie,

And many a lie you wish were no lie.

لَيْتَ لي لَمْحَةً أُعِيدُ بها مِنْكَ

لَيْتَ لي لَمْحَةً أُعِيدُ بها مِنْكَ

بَقَايا تِلكَ الأَمَانِي العِذَابِ

بَقَايا تِلكَ الأَمَانِي العِذَابِ

Would that I had a moment to recover from you

The remnants of those sweet hopes,

حَيْثُ أَخْتَال ناضِرَ العُودِ بَسَّا

حَيْثُ أَخْتَال ناضِرَ العُودِ بَسَّا

ماً كَثيرَ الهَوَى قَلِيلَ العِتَابِ

ماً كَثيرَ الهَوَى قَلِيلَ العِتَابِ

When I swaggered, fresh of stem,

Ever-smiling, full of love, sparing of reproach,

في صِحَابٍ مِثْلِ الدَّنانِيرِ لا تبْلَى

في صِحَابٍ مِثْلِ الدَّنانِيرِ لا تبْلَى

مَودّاتُهم بطُولِ الصِّحَابِ

مَودّاتُهم بطُولِ الصِّحَابِ

Among friends like gold dinars, whose love never fades

Through long companionship,

بوُجُوهٍ غُرٍّ تَرَاها فَتَتْلُو

بوُجُوهٍ غُرٍّ تَرَاها فَتَتْلُو

في أَسَارِيرِها سُطُورَ كِتَاب

في أَسَارِيرِها سُطُورَ كِتَاب

With radiant faces: you see them, and read

Lines of a book in their features.

نَسْبِق الْخطْوَ للسُّرُور وِثاباً

نَسْبِق الْخطْوَ للسُّرُور وِثاباً

لا تُنَال المُنَى بغَيْر الوِثَاب

لا تُنَال المُنَى بغَيْر الوِثَاب

We outstrip walking, leaping toward joy;

Hopes are not won without a leap.

وَنَجُرُّ الذُّيولَ في غَيْرِ نُكْرٍ

وَنَجُرُّ الذُّيولَ في غَيْرِ نُكْرٍ

طَاهِرِي النَّفْسِ طاهِري الْجِلْبابِ

طَاهِرِي النَّفْسِ طاهِري الْجِلْبابِ

And we trail our robes without wrongdoing,

Pure in soul, pure in garment.

إِنْ دَعَانا الهَوَى لغَيْرِ سَدِيدٍ

إِنْ دَعَانا الهَوَى لغَيْرِ سَدِيدٍ

سَدَّدَتْنا كَرَائمُ الأَحْسَاب

سَدَّدَتْنا كَرَائمُ الأَحْسَاب

If passion calls us toward what is unsound,

Our noble lineages set us straight.

زَيْنَبٌ أَيْنَ مِنْك زَيْنَبُ والشَّملُ

زَيْنَبٌ أَيْنَ مِنْك زَيْنَبُ والشَّملُ

جَميعٌ والعَيْشُ خِصْبُ الْجَنَاب

جَميعٌ والعَيْشُ خِصْبُ الْجَنَاب

Zaynab! How far from you is Zaynab, when our company

Was whole, and life was rich on every side!

وَبنَاتُ الثُّغُورِ يَلْعَبْن بالأَلْبابِ

وَبنَاتُ الثُّغُورِ يَلْعَبْن بالأَلْبابِ

لِعْبَ الشَّمُولِ بالأَلْبابِ

لِعْبَ الشَّمُولِ بالأَلْبابِ

And the maidens of the ports played with minds

As wine plays with minds.

يَتَظَاهَرْن بالْحِجَأب وَهَلْ أَذ

يَتَظَاهَرْن بالْحِجَأب وَهَلْ أَذ

كَى الجَوَى غَيْرُ لُؤْمِ ذاك الحِجابِ

كَى الجَوَى غَيْرُ لُؤْمِ ذاك الحِجابِ

They made a show of veiling; but what kindled

Love's anguish but the cruelty of that veil?

كَم وُجوهٍ تَنَقَّبَتْ بسُفُورٍ

كَم وُجوهٍ تَنَقَّبَتْ بسُفُورٍ

ووُجُوهٍ قد أَسْفَرت بِنقَاب

ووُجُوهٍ قد أَسْفَرت بِنقَاب

How many faces were veiled by being unveiled,

And faces were revealed beneath a veil!

أَيْنَ تِلْك الأَيّام بَانَتْ وبنّا

أَيْنَ تِلْك الأَيّام بَانَتْ وبنّا

وَتَوَلَّتْ بَشَاشَةُ الأَحْباب

وَتَوَلَّتْ بَشَاشَةُ الأَحْباب

Where are those days? They parted, and so did we,

And the loved ones' radiance passed away.

لَيْتَ شِعْري أَيَرْجعُ الأَمسُ عَهْداً

لَيْتَ شِعْري أَيَرْجعُ الأَمسُ عَهْداً

غَصَبتْه الأيَّامُ أيَّ اغْتِصابِ

غَصَبتْه الأيَّامُ أيَّ اغْتِصابِ

Would that I knew: will yesterday return, that time

The days wrested away so violently?

عَهْدَ دارِ العُلومِ أَنْتَ يَدَ الدَّهْر

عَهْدَ دارِ العُلومِ أَنْتَ يَدَ الدَّهْر

جَمَالُ الدُّهُورِ والأَحْقَاب

جَمَالُ الدُّهُورِ والأَحْقَاب

O days of Dar al-Ulum, you are for all time

The beauty of ages and eras.

إنْ ذَكَرْناكَ هَزَّنا الشَّوْق للشَّوْ

إنْ ذَكَرْناكَ هَزَّنا الشَّوْق للشَّوْ

قِ وَلَهْوِ اللِّدّاتِ وَالأَترَاب

قِ وَلَهْوِ اللِّدّاتِ وَالأَترَاب

When we remember you, yearning stirs us for yearning

And the merriment of age-mates and peers.

أَنْتَ خِدْنُ الشَّبابِ بَيْنكما في الْوَهمِ

أَنْتَ خِدْنُ الشَّبابِ بَيْنكما في الْوَهمِ

قُرْبَى وَشِيجةُ الأَنْسابِ

قُرْبَى وَشِيجةُ الأَنْسابِ

You are youth's companion; between you, in fancy,

Lies kinship, with closely woven ties.

فكأنِّي أَرَى الزَّمَانَ وَقَدْ دَا

فكأنِّي أَرَى الزَّمَانَ وَقَدْ دَا

رَ وَعادَ الصِّبا نَضِيرَ الإِهَاب

رَ وَعادَ الصِّبا نَضِيرَ الإِهَاب

It is as though I see Time come full circle,

And youth return, fresh of skin.

وَأرَى الْجَارِمَ الفَتِيَّ يَقُودُ الْحَشْدَ

وَأرَى الْجَارِمَ الفَتِيَّ يَقُودُ الْحَشْدَ

في جَحْفَلٍ مِنَ الطُّلاَّب

في جَحْفَلٍ مِنَ الطُّلاَّب

And I see the young al-Jarim leading the throng

Amid a host of students,

وَاثِباً لاهِياً لَعُوباً ضَحوكاً

وَاثِباً لاهِياً لَعُوباً ضَحوكاً

غيْرَ مَا وَاجلٍ وَلا هَيَّابِ

غيْرَ مَا وَاجلٍ وَلا هَيَّابِ

Leaping, carefree, playful, full of laughter,

Neither apprehensive nor afraid,

وَاثقاً بالإِله لَيْسَ يَرَى الصَّعْبَ

وَاثقاً بالإِله لَيْسَ يَرَى الصَّعْبَ

سِوَى أَن تَهابَ خَوْضَ الصِّعَاب

سِوَى أَن تَهابَ خَوْضَ الصِّعَاب

Trusting in God, seeing no difficulty

Except in fearing to plunge into difficulties.

فَهْوَ كالطَّائرِ الطَّلِيقِ فَحِيناً

فَهْوَ كالطَّائرِ الطَّلِيقِ فَحِيناً

في وِهَاد وَمَرَّةً في هِضَاب

في وِهَاد وَمَرَّةً في هِضَاب

He is like a bird set free: sometimes

In valleys, and sometimes on hills,

عابِثٌ بالغُصُونِ في ظِلِّ رَوْضٍ

عابِثٌ بالغُصُونِ في ظِلِّ رَوْضٍ

حَاكَ أَفْوافَه مُلِثُّ الرَّبَاب

حَاكَ أَفْوافَه مُلِثُّ الرَّبَاب

Playing with branches in a garden's shade,

Whose patterned robes the lingering raincloud wove.

يَحْمِل الكُتْبَ في الصَّبَاحِ وَلِلآ

يَحْمِل الكُتْبَ في الصَّبَاحِ وَلِلآ

مالِ في صَدْرِه نَئِيجُ العُبَاب

مالِ في صَدْرِه نَئِيجُ العُبَاب

He carries books in the morning; his hopes

Have the surge's roar within his breast.

رَأْسُه رَأْسُ مالِه وامتِلاءُ الرَّأْ

رَأْسُه رَأْسُ مالِه وامتِلاءُ الرَّأْ

س خَيْرٌ من امْتِلاء الوِطَاب

س خَيْرٌ من امْتِلاء الوِطَاب

His head is his capital; filling the head

Is better than filling milk-skins.

كُلُّ يَوْمٍ في الامْتِحاناتِ هَيْنٌ

كُلُّ يَوْمٍ في الامْتِحاناتِ هَيْنٌ

خَطْبُهُ غَيْرَ خَطْبِ يَوْمِ الْحِسَاب

خَطْبُهُ غَيْرَ خَطْبِ يَوْمِ الْحِسَاب

Every examination day is easy

In its ordeal, unlike the Day of Reckoning.

إِيهِ دارَ العُلُوم كُنْتِ بِمصْرٍ

إِيهِ دارَ العُلُوم كُنْتِ بِمصْرٍ

في ظَلامِ الدُّجَى ضِيَاءَ الشِّهَاب

في ظَلامِ الدُّجَى ضِيَاءَ الشِّهَاب

Ah, Dar al-Ulum, in Egypt you were

A meteor's radiance in deepest darkness,

في زَمانٍ مَنْ كَانَ يُمْسكُ فِيه

في زَمانٍ مَنْ كَانَ يُمْسكُ فِيه

قَلَماً عُدَّ أَكْتَب الكُتَّاب

قَلَماً عُدَّ أَكْتَب الكُتَّاب

In an age when anyone who held

A pen was deemed the best of writers.

أَنْتِ أُمُّ الأَشْبالِ إنْ غَابَ لَيْثٌ

أَنْتِ أُمُّ الأَشْبالِ إنْ غَابَ لَيْثٌ

صالَ لِلْحَقِّ بَعْدَه لَيْثُ غَابِ

صالَ لِلْحَقِّ بَعْدَه لَيْثُ غَابِ

You are the mother of lion cubs: if one lion is gone,

A forest lion charges for truth after him.

تَلدين البَنِينَ مِنْ كُلِّ ماضٍ

تَلدين البَنِينَ مِنْ كُلِّ ماضٍ

شَمَّرِيٍ مُزَاحِمٍ وَثَّاب

شَمَّرِيٍ مُزَاحِمٍ وَثَّاب

You bear sons, each resolute,

Energetic, striving, ever ready to leap;

شاعِرٍ يُنْصِتُ الوُجُودُ إذا قَا

شاعِرٍ يُنْصِتُ الوُجُودُ إذا قَا

لَ وَيَهْتَزُّ هِزَّةَ الإِعْجَاب

لَ وَيَهْتَزُّ هِزَّةَ الإِعْجَاب

A poet to whom all existence listens when he

Speaks, and thrills in admiration.

شِعْره زَفْرَةُ الغرَامِ تَعالَتْ

شِعْره زَفْرَةُ الغرَامِ تَعالَتْ

عن قُيُود الأَوْتَأدِ والأَسْبَاب

عن قُيُود الأَوْتَأدِ والأَسْبَاب

His verse is love's sigh, risen

Above the constraints of metrical pegs and cords.

تَتَغَنّى به العَذَارَى فَيْبعَثْن

تَتَغَنّى به العَذَارَى فَيْبعَثْن

الهَوَى بعد صَحْوةٍ وَمَتَاب

الهَوَى بعد صَحْوةٍ وَمَتَاب

Maidens sing it, and awaken

Passion after sobriety and repentance.

تَخِذَتْ فيكِ بِنْتُ عَدْنَانَ داراً

تَخِذَتْ فيكِ بِنْتُ عَدْنَانَ داراً

ذَكَّرَتْها بَدَاوَةَ الأَعْرَاب

ذَكَّرَتْها بَدَاوَةَ الأَعْرَاب

Adnan's daughter made her dwelling in you,

Which recalled to her the Bedouins' desert life.

عَادَها الْحُسْنُ في ذَرَاكِ ورَوَّا

عَادَها الْحُسْنُ في ذَرَاكِ ورَوَّا

هَا عَلَى غُلَّةٍ نَمِيرُ الشَّبَابِ

هَا عَلَى غُلَّةٍ نَمِيرُ الشَّبَابِ

Beauty returned to her in your shelter, and she was refreshed

In her thirst by youth's sweet water.

وَغَدَتْ في عُطَاظَ بَيْنَ شُيُوخٍ

وَغَدَتْ في عُطَاظَ بَيْنَ شُيُوخٍ

فَتَنَتْهم بسِحْرِها الْخلاَّب

فَتَنَتْهم بسِحْرِها الْخلاَّب

And she moved among elders at Ukaz,

Whom she enchanted with her beguiling magic.

خَلَعُوا في طِلابِها جِدَّة العُمْرِ

خَلَعُوا في طِلابِها جِدَّة العُمْرِ

وقَدْرُ المَطْلوبِ قَدْرُ الطّلاَب

وقَدْرُ المَطْلوبِ قَدْرُ الطّلاَب

They shed the freshness of life in seeking her;

And the prize's worth is the measure of the quest.

وَدَنَوْا من خِبَائها فَأَرَتْهم

وَدَنَوْا من خِبَائها فَأَرَتْهم

ثَمَراتِ النُّهَى وَسِرَّ الكِتَاب

ثَمَراتِ النُّهَى وَسِرَّ الكِتَاب

They approached her tent, and she showed them

The fruits of reason and the Book's secret.

لَكِ دَارَ العُلومِ في كُلِّ نَفْسٍ

لَكِ دَارَ العُلومِ في كُلِّ نَفْسٍ

أَثَرُ القَيْنِ في صِقَال الْحِرَابِ

أَثَرُ القَيْنِ في صِقَال الْحِرَابِ

Your mark, Dar al-Ulum, in every soul

Is the smith's mark in the polishing of spears.

حَسْبُ مُطْرِيك أَنَّ كلَّ نَجيبٍ

حَسْبُ مُطْرِيك أَنَّ كلَّ نَجيبٍ

نَفْحَةٌ مِنْ رِجَالِكِ الأَنْجَاب

نَفْحَةٌ مِنْ رِجَالِكِ الأَنْجَاب

Enough for your eulogist that every gifted man

Is a fragrant breath from your distinguished men.

أنْتِ كالنِّيلِ كُلَّما مَسَّ جَدْباً

أنْتِ كالنِّيلِ كُلَّما مَسَّ جَدْباً

هَزَّهُ بالنَّمَاءِ والإِخْصَاب

هَزَّهُ بالنَّمَاءِ والإِخْصَاب

You are like the Nile: whenever it touches barren land,

It stirs it with growth and fertility.

كِيمِياءُ العُقُولِ أنتِ تصوغِينَ

كِيمِياءُ العُقُولِ أنتِ تصوغِينَ

نضاراً من النُحاسِ المُذَابِ

نضاراً من النُحاسِ المُذَابِ

You are the alchemy of minds, fashioning

Pure gold from molten copper.

إنَّ خَمسِينَ حِجَّةً قد كَفَتْ مِنْكِ

إنَّ خَمسِينَ حِجَّةً قد كَفَتْ مِنْكِ

لِمَلْءِ الدُنْيا بكلِّ عُجاب

لِمَلْءِ الدُنْيا بكلِّ عُجاب

Fifty years of you have been enough

To fill the world with every wonder.

نَهَضَتْ مِصْرُ نَهْضَةَ النَسْرِ فيها

نَهَضَتْ مِصْرُ نَهْضَةَ النَسْرِ فيها

واسْتَوَتْ فوْقَ مُسْتَقرِّ العُقاب

واسْتَوَتْ فوْقَ مُسْتَقرِّ العُقاب

In them Egypt rose like the vulture,

And mounted above the eagle's eyrie.

كُلُّ عامٍ كأنَّهُ خُطْوَةُ الْجَبارِ

كُلُّ عامٍ كأنَّهُ خُطْوَةُ الْجَبارِ

أو وَثْبَةُ الأُسُودِ الغِضاب

أو وَثْبَةُ الأُسُودِ الغِضاب

Each year is like a giant's stride,

Or a leap of angry lions.

كُلُّ عام كأنَّه عَلَمُ النَصْرِ

كُلُّ عام كأنَّه عَلَمُ النَصْرِ

بِكَفِّ المُظَفَّرِ الغَلاَّب

بِكَفِّ المُظَفَّرِ الغَلاَّب

Each year is like the banner of victory

In the hand of the triumphant conqueror.

كُلُّ عَامٍ كَطَالِعِ السَعِدْ شِمْنَا

كُلُّ عَامٍ كَطَالِعِ السَعِدْ شِمْنَا

هُ عَلَآ طُولِ غَيْبةٍ وَاْحِتجاب

هُ عَلَآ طُولِ غَيْبةٍ وَاْحِتجاب

Each year is like a rising star of good fortune we have sighted

After long absence and concealment.

كُلُّ عامٍ كالفَجْرِ يَهْزِمُ لَيْلا

كُلُّ عامٍ كالفَجْرِ يَهْزِمُ لَيْلا

نَابِغِيَّ الهُمُومِ والأَوْصاب

نَابِغِيَّ الهُمُومِ والأَوْصاب

Each year is like dawn defeating a night

Nabigha-like in its sorrows and pains.

كُلُّ عامٍ كأنَّهُ الأَمَلُ الضَا

كُلُّ عامٍ كأنَّهُ الأَمَلُ الضَا

حِكُ وافاكَ بعدَ طُولِ ارْتقابِ

حِكُ وافاكَ بعدَ طُولِ ارْتقابِ

Each year is like smiling hope

Coming to you after long waiting.

كُلُّ عامٍ كَوَافِدِ الْغَيْثِ تَلْقَا

كُلُّ عامٍ كَوَافِدِ الْغَيْثِ تَلْقَا

هُ وُجُوهُ الرِّياضِ بالترْحابِ

هُ وُجُوهُ الرِّياضِ بالترْحابِ

Each year is like a rain-bearing visitor, greeted

With welcome by the faces of gardens.

لا تَهابِي دارَ العُلُومِ مُلِمّاً

لا تَهابِي دارَ العُلُومِ مُلِمّاً

آفةُ المجدِ والعُلاَ أَنْ تَهابي

آفةُ المجدِ والعُلاَ أَنْ تَهابي

Fear no calamity, Dar al-Ulum;

To fear is the bane of glory and eminence.

إنّ ف مِصْرَ لو عَلِمْتِ قُلُوباً

إنّ ف مِصْرَ لو عَلِمْتِ قُلُوباً

وَاجِفَاتٍ لقَلْبِكِ الوَجَّاب

وَاجِفَاتٍ لقَلْبِكِ الوَجَّاب

In Egypt, if you only knew, are hearts

Beating anxiously for your throbbing heart.

سَتَنَالِينَ بالمَليكِ فؤادٍ

سَتَنَالِينَ بالمَليكِ فؤادٍ

كلَّ ما تَرْتَجينَ مِنْ آرَاب

كلَّ ما تَرْتَجينَ مِنْ آرَاب

Through King Fuad you shall attain

All the aims you hope for.

لا تُرَاعِي وفي الكِنَانةِ سَعْدٌ

لا تُرَاعِي وفي الكِنَانةِ سَعْدٌ

بَيْنَ أشْبَالِهِ الشِدَادِ الصِلاب

بَيْنَ أشْبَالِهِ الشِدَادِ الصِلاب

Have no fear, while Saad is in the Quiver,

Among his strong, unyielding lion cubs.

واطلبي الْخَيْرَ والمُنَى مِنْ فُؤادٍ

واطلبي الْخَيْرَ والمُنَى مِنْ فُؤادٍ

ناشرِ الفَضْلِ ناصِرِ الآداب

ناشرِ الفَضْلِ ناصِرِ الآداب

And seek goodness and your hopes from Fuad,

Who spreads bounty and champions letters.

لا خَلَتْ مِصْرُ مِنْ نَدَاهُ فَقَدْ صا

لا خَلَتْ مِصْرُ مِنْ نَدَاهُ فَقَدْ صا

رَ عِنَانَ القُلوبِ طَوْقَ الرِقاب

رَ عِنَانَ القُلوبِ طَوْقَ الرِقاب

May Egypt never lack his bounty, for he has become

The bridle of hearts, the collar of necks.