ألْقيتُ للغِيد الملاحِ سلاحي

ألْقيتُ للغِيد الملاحِ سلاحي

ورجَعتُ أغسلُ بالدموعِ جراحِي

ورجَعتُ أغسلُ بالدموعِ جراحِي

I laid down my weapon before the graceful beauties,

and returned to wash my wounds with tears.

ولمحتُ رَيْحانَ الصبا فرأيتُه

ولمحتُ رَيْحانَ الصبا فرأيتُه

ذَبُلَتْ نضارتُه على الأقداح

ذَبُلَتْ نضارتُه على الأقداح

I glimpsed youth's basil and saw that

its freshness had withered upon the goblets.

كان الشبابُ طمِاحَ لاعجَةِ الهَوى

كان الشبابُ طمِاحَ لاعجَةِ الهَوى

فاليوم يرفَعُ ساعدَيه طِمَاحِي

فاليوم يرفَعُ ساعدَيه طِمَاحِي

Youth was the soaring of passion's burning flame;

today my yearning raises both its arms.

مَنْ لي وقد عَبِثَ المشيبُ بلِمّتي

مَنْ لي وقد عَبِثَ المشيبُ بلِمّتي

بضياءِ ذاك الفاحِم اللَّماح

بضياءِ ذاك الفاحِم اللَّماح

Who will give me, now grayness has toyed with my locks,

the radiance of that gleaming, jet-black hair?

قد كان للذَّاتِ أسْرع ناصحٍ

قد كان للذَّاتِ أسْرع ناصحٍ

فغدا على الشُبُهات أولَ لاحي

فغدا على الشُبُهات أولَ لاحي

It once was the swiftest counselor of pleasures,

then became the first to chide dubious pursuits.

لو أستطيعُ لبعتُ عمري كلّه

لو أستطيعُ لبعتُ عمري كلّه

لمنى الصبا وأريجه النفّاح

لمنى الصبا وأريجه النفّاح

If I could, I would sell my whole life

for youth's hopes and its wafting fragrance.

أيامَ أوتاري تغرِّدُ وحَدها

أيامَ أوتاري تغرِّدُ وحَدها

وتكادُ تَسْكَرُ في الزُّجاجةِ راحي

وتكادُ تَسْكَرُ في الزُّجاجةِ راحي

In the days when my strings sang by themselves,

and my wine almost grew drunk in the bottle.

أيامَ شِعْري للفواتنِ رُقْيَةٌ

أيامَ شِعْري للفواتنِ رُقْيَةٌ

تستَلُّ كلَّ تدلُّلٍ وجِمَاح

تستَلُّ كلَّ تدلُّلٍ وجِمَاح

In the days when my poetry was a charm for enchantresses,

dispelling every coquetry and defiance.

دوجين لم يجدِ الفتى مصباحه

دوجين لم يجدِ الفتى مصباحه

وأبان أسرارَ الهَوى مصْباحي

وأبان أسرارَ الهَوى مصْباحي

Diogenes' lamp did not avail the young man,

while my lamp revealed love's secrets.

الفلسفاتُ وما حوتْ في نظرةٍ

الفلسفاتُ وما حوتْ في نظرةٍ

من لحظِ ساجية العيونِ رَداحِ

من لحظِ ساجية العيونِ رَداحِ

All philosophies and all they contain are in a glance

from the gaze of a tranquil-eyed, full-figured woman.

تُغري الهوى وتصُدُّه لَمحَاتُها

تُغري الهوى وتصُدُّه لَمحَاتُها

فَيَحارُ بين تمنُّعٍ وسماح

فَيَحارُ بين تمنُّعٍ وسماح

Her glances entice love and repel it,

leaving it bewildered between aloofness and yielding.

والنظرةُ البَهْمَاءُ أفتكُ بالفتى

والنظرةُ البَهْمَاءُ أفتكُ بالفتى

من كلِّ واضحةِ المرام وَقاح

من كلِّ واضحةِ المرام وَقاح

An inscrutable glance is deadlier to a young man

than any brazen glance of plain intent.

فخذوا اليقينَ ونورَه لعقولكم

فخذوا اليقينَ ونورَه لعقولكم

ودعوا شُكوكَ الحُبِّ للأرواح

ودعوا شُكوكَ الحُبِّ للأرواح

So take certainty and its light for your minds,

and leave love's doubts to souls.

سِرْ يا قطارُ ففي فؤادي مَرْجَلٌ

سِرْ يا قطارُ ففي فؤادي مَرْجَلٌ

يُزْجيك بيْنَ مَتالعٍ وبِطاح

يُزْجيك بيْنَ مَتالعٍ وبِطاح

Onward, train! In my heart there is a boiler

that drives you between heights and plains.

لو كنتَ شِعْري كنت أسبقَ طائرٍ

لو كنتَ شِعْري كنت أسبقَ طائرٍ

يكفيه للقطبين خَفْقُ جَناحِ

يكفيه للقطبين خَفْقُ جَناحِ

Were you my poetry, you would be the swiftest bird,

for which a wingbeat suffices to reach both poles.

قالوا هنا لُبْنانُ قلتُ وهل سوى

قالوا هنا لُبْنانُ قلتُ وهل سوى

لُبنانَ ملعبُ صبوتي ومِراحي

لُبنانَ ملعبُ صبوتي ومِراحي

They said: Here is Lebanon. I said: Is anywhere but

Lebanon the playground of my youthful longing and mirth?

يبدو أشم على البطاحِ كأنّه

يبدو أشم على البطاحِ كأنّه

عَلَمٌ بكفِّ الفارِس الجحْجاح

عَلَمٌ بكفِّ الفارِس الجحْجاح

It rises lofty above the plains, as though

a banner in the hand of a mighty knight.

نسجت له سُحبُ السماءِ مطارفاً

نسجت له سُحبُ السماءِ مطارفاً

وحبتْه زُهْرُ نجومها بوشاح

وحبتْه زُهْرُ نجومها بوشاح

The sky's clouds wove embroidered cloaks for it,

and its bright stars bestowed a sash upon it.

طُرُقٌ كما التوت الظنونُ وقِمةٌ

طُرُقٌ كما التوت الظنونُ وقِمةٌ

قامت كحقٍّ للشعوب صُراح

قامت كحقٍّ للشعوب صُراح

Roads twist as doubts twist, and a summit

stands like an unequivocal right of peoples.

النبعُ خمرٌ والحدائقُ نَشْوَةٌ

النبعُ خمرٌ والحدائقُ نَشْوَةٌ

والجوُّ من مِسْكٍ ومن تُفّاح

والجوُّ من مِسْكٍ ومن تُفّاح

The spring is wine, the gardens rapture,

and the air is of musk and apples.

لُبنانُ دوْحُ الشعرِ أنت تعلّمتْ

لُبنانُ دوْحُ الشعرِ أنت تعلّمتْ

منكَ الهديلَ سواجعُ الأدواح

منكَ الهديلَ سواجعُ الأدواح

Lebanon, you are poetry's grove; they learned

their cooing from you—the songbirds of the groves.

شِعْرٌ له فِعْلُ السُّلاف فلو أتى

شِعْرٌ له فِعْلُ السُّلاف فلو أتى

قبلَ الشرائع كان غيرَ مُباح

قبلَ الشرائع كان غيرَ مُباح

Poetry with the effect of choice wine—had it come

before the religious laws, it would have been forbidden.

ونضيرُ ألفاظٍ كأزهارِ الرُّبا

ونضيرُ ألفاظٍ كأزهارِ الرُّبا

يبسِمن غِبَّ العارِضِ السَّحَّاحِ

يبسِمن غِبَّ العارِضِ السَّحَّاحِ

And fresh words, like blossoms on the hills,

smile after the torrent-pouring raincloud.

وخمائلٌ من أحرُفٍ قُدْسيةٍ

وخمائلٌ من أحرُفٍ قُدْسيةٍ

أخملن صوتَ الطائر الصَدّاح

أخملن صوتَ الطائر الصَدّاح

And groves of sacred letters

eclipsed the voice of the warbling bird.

الفنُّ من سرِّ السماءِ ونَفْحَةٌ

الفنُّ من سرِّ السماءِ ونَفْحَةٌ

من فَيْضِ نورِ الواهب الفتّاح

من فَيْضِ نورِ الواهب الفتّاح

Art is of heaven's mystery, and a breath

from the overflowing light of the Giver, the Opener.

والعبقريةُ أنْ تحلِّقَ وادعاً

والعبقريةُ أنْ تحلِّقَ وادعاً

فتفوتَ جُهْدَ الناصِبِ الكَدّاح

فتفوتَ جُهْدَ الناصِبِ الكَدّاح

Genius is to soar serenely,

outstripping the efforts of the weary toiler.

لُبنانُ أنتَ من العزائم والنُّهى

لُبنانُ أنتَ من العزائم والنُّهى

ما أنتَ من صَخْرٍ ولا صُفّاح

ما أنتَ من صَخْرٍ ولا صُفّاح

Lebanon, you are made of resolve and intellect,

not of rock or slabs of stone.

أبطالُكَ الصيدُ الكُماةُ مَناصِلٌ

أبطالُكَ الصيدُ الكُماةُ مَناصِلٌ

طُبِعتْ ليوم كريهةٍ وتلاحي

طُبِعتْ ليوم كريهةٍ وتلاحي

Your proud, armored heroes are sword blades

forged for a day of battle and strife.

شَحُّوا على مُتَع الحياةِ بلحظةٍ

شَحُّوا على مُتَع الحياةِ بلحظةٍ

ومشَوا لِورْدِ الموتِ غيرَ شِحاح

ومشَوا لِورْدِ الموتِ غيرَ شِحاح

They begrudged life's pleasures even a moment,

yet walked unstintingly to death's watering place.

قهروا الزمانَ ولن تضيعَ كرامةٌ

قهروا الزمانَ ولن تضيعَ كرامةٌ

للحقِّ بين أسِنةٍ ورماح

للحقِّ بين أسِنةٍ ورماح

They conquered time; never shall the honor

of truth be lost amid spearheads and lances.

المجدُ بابٌ إن تعاصَى فتحُه

المجدُ بابٌ إن تعاصَى فتحُه

فاسألْ كتائبهم عن المفتاح

فاسألْ كتائبهم عن المفتاح

Glory is a gate: if opening it proves hard,

ask their battalions for the key.

دقّوا فما أودَى بعزم أكفِّهم

دقّوا فما أودَى بعزم أكفِّهم

بأسُ الحديدِ وقسوةُ الألواح

بأسُ الحديدِ وقسوةُ الألواح

They knocked; the resolve of their hands was not broken

by iron's might or the hardness of the panels.

ومن الْحِفاظِ المُرِّ ما يُعْيي الفتى

ومن الْحِفاظِ المُرِّ ما يُعْيي الفتى

ليست تكاليفُ العلا بمزاح

ليست تكاليفُ العلا بمزاح

Some bitter struggles to safeguard honor exhaust a man;

the burdens of greatness are no jest.

كم صابروا عَنَتَ الحياةِ وعُسْرَها

كم صابروا عَنَتَ الحياةِ وعُسْرَها

بخلائقٍ غُرِّ الوجوهِ صِباح

بخلائقٍ غُرِّ الوجوهِ صِباح

How often they endured life's hardship and distress

with virtues whose faces were radiant and fair.

نزحوا عن الأوطانِ في طلب العُلا

نزحوا عن الأوطانِ في طلب العُلا

والعزمُ مِلءُ حقائبِ النُزّاح

والعزمُ مِلءُ حقائبِ النُزّاح

They left their homelands in pursuit of greatness,

resolve filling the emigrants' bags.

وسرَوْا مع الريح الهَبُوبِ فلا تَرى

وسرَوْا مع الريح الهَبُوبِ فلا تَرى

إلاّ رياحاً زُوحمتْ برياحِ

إلاّ رياحاً زُوحمتْ برياحِ

They traveled by night with the blowing wind, so you see

only winds jostled by winds.

لم يستكينوا للزمان ووعدِه

لم يستكينوا للزمان ووعدِه

فالدهرُ أكذَبُ من نَبِيِّ سَجاح

فالدهرُ أكذَبُ من نَبِيِّ سَجاح

They did not submit to time and its promise,

for time is more deceitful than Sajah's prophet.

في أرض كُولُمْبٍ بنَوا فيما بَنوا

في أرض كُولُمْبٍ بنَوا فيما بَنوا

شَمَمَ الأبيِّ وعزمة المِلحاح

شَمَمَ الأبيِّ وعزمة المِلحاح

In Columbus's land, among all they built, they built

the pride of the unbowed and the resolve of the persistent.

وبكلِّ جوٍ رايةٌ هفَّافةٌ

وبكلِّ جوٍ رايةٌ هفَّافةٌ

تهتزُّ كالمتخايل الميّاح

تهتزُّ كالمتخايل الميّاح

In every sky a fluttering banner

sways like a strutting, swaying figure.

لو أبصروا في الشمسِ موضعَ مَهْجَرٍ

لو أبصروا في الشمسِ موضعَ مَهْجَرٍ

لتسلّقوا لسعيرها اللّواح

لتسلّقوا لسعيرها اللّواح

Had they seen in the sun a place to settle abroad,

they would have climbed into its scorching blaze.

والنفسُ إن عظُمت يضيقُ بسعيِها

والنفسُ إن عظُمت يضيقُ بسعيِها

صدرُ الفضاء برَحْبِه الفيّاح

صدرُ الفضاء برَحْبِه الفيّاح

When a soul grows great, its striving outgrows

the breast of space, despite its vast expanse.

للناسِ ناحيةٌ تلُمُّ شَتاتَهم

للناسِ ناحيةٌ تلُمُّ شَتاتَهم

والعبقريُّ له الوجودُ نواحي

والعبقريُّ له الوجودُ نواحي

People have a region that gathers their scattered lives;

the genius has all existence for his domains.

يمشي الجريءُ على العُبابِ مخاطراً

يمشي الجريءُ على العُبابِ مخاطراً

وأرَى الجبانَ يموتُ في الضحْضاح

وأرَى الجبانَ يموتُ في الضحْضاح

The daring man walks the surging sea, taking risks,

while I see the coward die in the shallows.

لُبنانُ صنتَ الضادَ في لأوائها

لُبنانُ صنتَ الضادَ في لأوائها

من شرِّ ماحٍ أو هَوى مجتاح

من شرِّ ماحٍ أو هَوى مجتاح

Lebanon, you guarded the language of ḍād in its distress

from the evil of an effacer or a ravaging caprice.

في البَدْوِ لوَّحها الهجيرُ فلم تجدْ

في البَدْوِ لوَّحها الهجيرُ فلم تجدْ

إلاّ ظِلالَكَ نُجعةَ المُلْتاح

إلاّ ظِلالَكَ نُجعةَ المُلْتاح

In the desert, the midday heat scorched it; it found

only your shade, a pasture for the parched.

جمعَتْ رجالُكَ زَهرَها في طاقةٍ

جمعَتْ رجالُكَ زَهرَها في طاقةٍ

عَبِق الوجودُ بنشْرِها الفَوَّاح

عَبِق الوجودُ بنشْرِها الفَوَّاح

Your men gathered its blossoms into a bouquet;

existence grew fragrant with its wafting perfume.

نظموا لها عِقْداً يرِفُّ شعاعُه

نظموا لها عِقْداً يرِفُّ شعاعُه

بلآلىءٍ مِلء العيونِ صحاح

بلآلىءٍ مِلء العيونِ صحاح

They strung for it a necklace whose radiance shimmers

with flawless pearls filling the eyes.

وحَمَوْا كتابَ اللّه جلّ جلاله

وحَمَوْا كتابَ اللّه جلّ جلاله

من لَغْوِ فَدْمٍ أو هُرَاءِ إباحي

من لَغْوِ فَدْمٍ أو هُرَاءِ إباحي

They protected God's Book—exalted be His majesty—

from a dullard's babble or a libertine's nonsense.

فانظرْ إلى البُستان هل تلقى به

فانظرْ إلى البُستان هل تلقى به

إلاَّ وروداً أو ثُغورَ أقاحي

إلاَّ وروداً أو ثُغورَ أقاحي

So look into the garden: do you find there

anything but roses or the mouths of daisies?

لُبنانُ والفِرْدَوسُ أنت لقيتُه

لُبنانُ والفِرْدَوسُ أنت لقيتُه

فطرَحْتُ عند لِقائِه أتْراحي

فطرَحْتُ عند لِقائِه أتْراحي

Lebanon, you are paradise; I encountered it,

and cast off my sorrows upon meeting it.

وتركتُ للهْوِ العنانَ وأطلقتْ

وتركتُ للهْوِ العنانَ وأطلقتْ

أيدي الزمانِ العاتياتُ سراحي

أيدي الزمانِ العاتياتُ سراحي

I gave merriment free rein, and they released me—

the tyrannous hands of time.

وشهِدتُ فيكَ الْحُورَ تسبح في السَّنا

وشهِدتُ فيكَ الْحُورَ تسبح في السَّنا

نفسي فِداءُ ضِيائها السّباح

نفسي فِداءُ ضِيائها السّباح

I saw in you houris swimming in radiance;

my soul a ransom for their flowing light!

طاوعتُ في نجلائِهنّ صَبابتي

طاوعتُ في نجلائِهنّ صَبابتي

وعصَيتُ ما تَهْذي به نُصَّاحي

وعصَيتُ ما تَهْذي به نُصَّاحي

For their wide-eyed beauty, I obeyed my longing,

and defied what my counselors babbled.

ما الفتنةُ الشّعْواءُ إلاّ أعينٌ

ما الفتنةُ الشّعْواءُ إلاّ أعينٌ

سُودٌ تَلأْلأَ في وجوهِ مِلاح

سُودٌ تَلأْلأَ في وجوهِ مِلاح

Fierce enchantment is nothing but eyes—

black, sparkling in lovely faces.

دافعتُ بالغَزَلِ الْحَنونِ لحاظَها

دافعتُ بالغَزَلِ الْحَنونِ لحاظَها

شتَّانَ بيْن سِلاحِها وسلاحي

شتَّانَ بيْن سِلاحِها وسلاحي

I parried her glances with tender love verse;

how different her weapon is from mine!

وبعثتُ أنّاتي وقلتُ لعلَّها

وبعثتُ أنّاتي وقلتُ لعلَّها

تُغْني إشارتُها عن الإِفصاح

تُغْني إشارتُها عن الإِفصاح

I sent forth my moans and said: Perhaps

their hint will suffice in place of plain speech.

فتجاهلتْ لغةَ الغرامِ وتابعتْ

فتجاهلتْ لغةَ الغرامِ وتابعتْ

خُطُواتِها في عِزَّةِ وشِياحِ

خُطُواتِها في عِزَّةِ وشِياحِ

She feigned ignorance of love's language and continued

her steps in pride and aversion.

عادتْ إليَّ حَبائلي فَلَممتُها

عادتْ إليَّ حَبائلي فَلَممتُها

ورضِيتُ من ضحِكِ الهَوى بنُواحي

ورضِيتُ من ضحِكِ الهَوى بنُواحي

My snares came back to me, and I gathered them,

and settled for my lament instead of love's laughter.

لم يُبْقِ مني الوجدُ غيرَ حُشاشةٍ

لم يُبْقِ مني الوجدُ غيرَ حُشاشةٍ

لولا التعلُّلُ آذنتْ بروَاح

لولا التعلُّلُ آذنتْ بروَاح

Passion left of me only a remnant of life,

which, but for self-consolation, would have signaled its departure.

أشكو وما الطبُّ الحديثُ براحمٍ

أشكو وما الطبُّ الحديثُ براحمٍ

شجوي ولا مُتسمِّعٍ لِصياحي

شجوي ولا مُتسمِّعٍ لِصياحي

I complain, yet modern medicine has no pity

for my grief, nor does it listen to my cries.

هل بين مؤتمرِ الأساةِ مجرِّبٌ

هل بين مؤتمرِ الأساةِ مجرِّبٌ

شافٍ لأدواءِ الصبابةِ ماحي

شافٍ لأدواءِ الصبابةِ ماحي

Is there among the physicians' congress an experienced practitioner

who can heal and erase the ailments of passionate longing?

والطبُّ لا يصِلُ المَدَى إن لم تصِلْ

والطبُّ لا يصِلُ المَدَى إن لم تصِلْ

جَدْواه للأَرواحِ وَالأشباحِ

جَدْواه للأَرواحِ وَالأشباحِ

Medicine does not reach its goal unless its benefits reach

both souls and bodies.

مَرْحَى بمؤتمرٍ تبلّجَ نورهُ

مَرْحَى بمؤتمرٍ تبلّجَ نورهُ

في الشرقِ مثلَ تبلُّجِ الإصباح

في الشرقِ مثلَ تبلُّجِ الإصباح

Hail a congress whose light has dawned

in the East like the breaking of morning!

زُمَرٌ من البَشَرِ الملائكِ كم لهم

زُمَرٌ من البَشَرِ الملائكِ كم لهم

في الطبِّ من غُرَرٍ ومن أوْضاح

في الطبِّ من غُرَرٍ ومن أوْضاح

Bands of angelic humans—how many are their

brilliant deeds and shining distinctions in medicine!

بذلوا النفوسَ فكم شهيدِ جِراحةٍ

بذلوا النفوسَ فكم شهيدِ جِراحةٍ

منهم وكم منهم شهيدُ كِفاح

منهم وكم منهم شهيدُ كِفاح

They gave their lives: how many martyrs of surgery

were among them, and how many martyrs of struggle!

وتفهّموا سِرَّ الحياةِ ولم يكنْ

وتفهّموا سِرَّ الحياةِ ولم يكنْ

سرُّ الحياةِ لغيرهم بمُباح

سرُّ الحياةِ لغيرهم بمُباح

They understood the secret of life, and never was

the secret of life made available to others.

دهَتِ البلادَ بعوضةٌ أجَمِيّةٌ

دهَتِ البلادَ بعوضةٌ أجَمِيّةٌ

جاءت على قدَرٍ لمصرَ مُتاح

جاءت على قدَرٍ لمصرَ مُتاح

A marsh-dwelling mosquito afflicted the country,

arriving by a fate allotted to Egypt.

دقَّتْ لغير ترحُّلٍ أطنابَها

دقَّتْ لغير ترحُّلٍ أطنابَها

ورمتْ مراسيها لغيرِ بَراح

ورمتْ مراسيها لغيرِ بَراح

It pegged down its tent ropes with no thought of departure,

and cast its anchors with no thought of leaving.

وَعَدَتْ على الماء القراحِ جُيوشُها

وَعَدَتْ على الماء القراحِ جُيوشُها

فغدا النميرُ العذْبُ غيرَ قراح

فغدا النميرُ العذْبُ غيرَ قراح

And its armies assailed the pure water,

so the sweet, wholesome water was no longer pure.

السُّمُّ أقوَى في شَبا خُرْطومِها

السُّمُّ أقوَى في شَبا خُرْطومِها

من حدِّ كلِّ مُهنَّدِ سفَّاح

من حدِّ كلِّ مُهنَّدِ سفَّاح

The poison in the sharp tip of its proboscis is stronger

than the edge of any blood-shedding Indian blade.

كالْجِنِّ تهوَى الليلَ في وثَباتِها

كالْجِنِّ تهوَى الليلَ في وثَباتِها

وتَفِرُّ ذُعْراً من بُزوغِ صَباح

وتَفِرُّ ذُعْراً من بُزوغِ صَباح

Like jinn, it loves the night in its leaps,

and flees in terror from the dawning of morning.

يا خِيرةَ الشرقِ المُدِلِّ بقومِه

يا خِيرةَ الشرقِ المُدِلِّ بقومِه

هذا أوانُ البعثِ والإِصلاح

هذا أوانُ البعثِ والإِصلاح

O finest of the East that takes pride in its people,

this is the hour of revival and reform.

المجدُ فوقكُمُ دنتْ أفنانُه

المجدُ فوقكُمُ دنتْ أفنانُه

فتلقّفوا ثمراتِه بالرّاح

فتلقّفوا ثمراتِه بالرّاح

Glory is above you; its boughs have drawn near,

so catch its fruits in your palms.

وترسَّموا سَنَنَ الرئيسِ وهدْيَه

وترسَّموا سَنَنَ الرئيسِ وهدْيَه

شيخِ الأساةِ عليّ الْجراحِ

شيخِ الأساةِ عليّ الْجراحِ

And follow the president's path and guidance—

the chief of physicians, Ali al-Jarrah.

وَانفُوا عن الطبِّ الرَطانةَ إنّها

وَانفُوا عن الطبِّ الرَطانةَ إنّها

نَمَشٌ يَعيثُ بوجههِ الوضَّاح

نَمَشٌ يَعيثُ بوجههِ الوضَّاح

Banish foreign jargon from medicine, for it is

the freckles that mar its radiant face.

كم في حِمَى الفصْحَى وبين كُنوزها

كم في حِمَى الفصْحَى وبين كُنوزها

من مُشْرِقاتٍ بالبيانِ فصاح

من مُشْرِقاتٍ بالبيانِ فصاح

How many, in Classical Arabic's sanctuary and among its treasures,

are luminous words, expressive and eloquent!

ما أنكرتْ أممٌ لسانَ جُدودها

ما أنكرتْ أممٌ لسانَ جُدودها

يوماً وسارتْ في طريق فلاح

يوماً وسارتْ في طريق فلاح

No nation ever disowned its forefathers' tongue

and then traveled a path to success.

لُبنانُ مُذْ حلّتْ ذَراكَ رِكابُنا

لُبنانُ مُذْ حلّتْ ذَراكَ رِكابُنا

حلّتْ من الدنيا بأكرم ساح

حلّتْ من الدنيا بأكرم ساح

Lebanon, since our mounts alighted on your heights,

they have alighted on the world's noblest ground.

الأرْزُ فيك ونخلُ مصرَ كلاهما

الأرْزُ فيك ونخلُ مصرَ كلاهما

أخَوانِ في الأتراح والأفراح

أخَوانِ في الأتراح والأفراح

The cedars in you and Egypt's palms, both of them,

are brothers in sorrows and joys.

وَالنيلُ منكَ فلو بَكْيتَ لفادحٍ

وَالنيلُ منكَ فلو بَكْيتَ لفادحٍ

غَمَر الشُّطوطَ بدمعِه النضّاح

غَمَر الشُّطوطَ بدمعِه النضّاح

The Nile is of you; should you weep over a calamity,

it would flood its banks with its gushing tears.

لُبنانُ آن لك الفَخارُ بسادةٍ

لُبنانُ آن لك الفَخارُ بسادةٍ

عُرْبٍ كِرامِ المنْبِتَيْنِ سِمَاح

عُرْبٍ كِرامِ المنْبِتَيْنِ سِمَاح

Lebanon, the time has come to take pride in great men,

generous Arabs, noble in both their origins.

مجدٌ إذا ما أشرقتْ صَفحاتُه

مجدٌ إذا ما أشرقتْ صَفحاتُه

أزْرتْ بُمؤتلِقِ النهارِ الضاحي

أزْرتْ بُمؤتلِقِ النهارِ الضاحي

Glory whose pages, whenever they shine,

put the brilliance of the radiant day to shame.