أبكي وَأبكي بإسفارٍ وَإظلام

أبكي وَأبكي بإسفارٍ وَإظلام

عَلى فتىً تغلبيِّ الأصلِ ضرغامِ

عَلى فتىً تغلبيِّ الأصلِ ضرغامِ

I weep and weep at daybreak and in darkness

For a young man of Taghlib stock, a lion.

لَهفي عَليه وَما لَهفي بنافعةٍ

لَهفي عَليه وَما لَهفي بنافعةٍ

إلّا تكافحُ فرسانٍ وأقوامِ

إلّا تكافحُ فرسانٍ وأقوامِ

Alas for him! Yet my anguish is of no avail—

Only the clash of horsemen and hosts.

قُل لِلحُجَيبِ لَحاك اللَّه مِن رَجُلٍ

قُل لِلحُجَيبِ لَحاك اللَّه مِن رَجُلٍ

حُمّلتَ عارَ جميعِ الناس من سامِ

حُمّلتَ عارَ جميعِ الناس من سامِ

Tell al-Hujayb: God curse you, wretched man!

You have been laden with the shame of all mankind since Shem.

أَيقتل اِبنك بِعليّ يا اِبن فاطمةٍ

أَيقتل اِبنك بِعليّ يا اِبن فاطمةٍ

وَيشربُ الماء ذا أَضغاث أحلامِ

وَيشربُ الماء ذا أَضغاث أحلامِ

Can your son kill my husband, O son of Fatima,

And drink water? That is a tangle of dreams!

وَاللَّه لا زلتُ أَبكيهِ وَأَندبه

وَاللَّه لا زلتُ أَبكيهِ وَأَندبه

حتّى تَزورك أَخوالي وأعمامي

حتّى تَزورك أَخوالي وأعمامي

By God, I shall not cease weeping for him and lamenting him

Until my maternal and paternal uncles visit you,

بِكلّ أَسمرَ لدن الكعب معتدلٍ

بِكلّ أَسمرَ لدن الكعب معتدلٍ

وكلّ أَبيضَ صافي الحدّ قمقامِ

وكلّ أَبيضَ صافي الحدّ قمقامِ

With every brown spear, supple-jointed and straight,

And every white sword, gleaming-edged and mighty.