اللَؤمُbaseness أَكرَمُnobler مِنthan وَبرٍWabr وَوالِدُهُand his father
اللَؤمُ أَكرَمُ مِن وَبرٍ وَوالِدُهُ
وَاللُؤمُand baseness أَكرَمُnobler مِنthan وَبرٍWabr وَماand what وَلَداhe begot
وَاللُؤمُ أَكرَمُ مِن وَبرٍ وَما وَلَدا
Baseness is nobler than Wabr and his father.
Cowardice is nobler than piety and its father
And baseness is nobler than Wabr and what he begot.
Cowardice is nobler than piety and what it begot
قَومٌa people ماwhatever جَنىcommitted جانيهُمُtheir offender أَمِنواthey felt safe
قَومٌ ما جَنى جانيهُمُ أَمِنوا
مِنbecause of لُؤمِthe baseness of أَحسابِهِمtheir pedigrees أَنthat يُقتَلواthey be killed قَوداin retribution
مِن لُؤمِ أَحسابِهِم أَن يُقتَلوا قَودا
A people who, whatever crime their offender commits, feel safe,
A people their attacker did not afflict secured
Because of their lowly ancestry, from being killed in retribution.
From the cowardice of their enemies to be killed in vengeance
وَاللُؤمُand baseness داءٌa disease لِوَبَرٍfor Wabr يُقتَلونَthey are killed بِهِby it
وَاللُؤمُ داءٌ لِوَبَرٍ يُقتَلونَ بِهِ
لاnot يُقتَلونَthey are killed بِداءٍby a disease غَيرِهِother than it أَبَداever
لا يُقتَلونَ بِداءٍ غَيرِهِ أَبَدا
And baseness is Wabr's disease; by it they are killed.
Cowardice is a disease of the pious they are killed for
They are never killed by any other disease.
Never killed for any disease but it ever
Sol 6.1