أكذا تفارقنـا بغيـــــر  وداع

أكذا تفارقنـا بغيـــــر وداع

يا قبلة الأبصــار  والأسمــاعِ

يا قبلة الأبصــار والأسمــاعِ

Is this how you leave us, without farewell,

Thus we parted without farewell

O focus of eyes and ears?

O delight of sights and hearings

ماد الوجــود  وزلـزلت أركانـه

ماد الوجــود وزلـزلت أركانـه

لما نعاك إلى العــروبة  نــاعِ

لما نعاك إلى العــروبة نــاعِ

Existence reeled, and its pillars were shaken

Existence extended and its pillars shook

when a herald announced your death to the Arab world.

When it called you to Arabism, the helper

مـاذا عسى شعـرى وخطبك  آخذ

مـاذا عسى شعـرى وخطبك آخذ

بالقلب أم مـاذا يخـط   يراعـى

بالقلب أم مـاذا يخـط يراعـى

What can my poetry do, with the calamity of your loss taking hold

What can my poetry take

of my heart? Or what can my reed pen write?

With the heart or what lines regard

يا صاحب الوجـه النبيـل  وحامل

يا صاحب الوجـه النبيـل وحامل

الخطب الجليـل، وقمــة الإبداع

الخطب الجليـل، وقمــة الإبداع

O you of noble countenance, bearer

O you of noble face and bearer

of the momentous burden, and pinnacle of creativity!

Of sublime sermons, pinnacle of creativity

يا من تخيـرك الإلـــه لأمــة

يا من تخيـرك الإلـــه لأمــة

محفـوفــة بالغَــدر والأطماع

محفـوفــة بالغَــدر والأطماع

O you whom God chose for a nation

O you whom God chose for a nation

beset by treachery and greed!

Surrounded by betrayal and ambitions

كم أصبحت هــدفاً  لصـــولة

كم أصبحت هــدفاً لصـــولة

غاصب ومباءة لمَــذلة وضـياعِ

غاصب ومباءة لمَــذلة وضـياعِ

How often it became a target for the onslaught

How you became a target for the assault

of a usurper, and a haunt of humiliation and ruin.

Of a usurper and subject of humiliation and loss

مازلت تنهضــها  بكف معالــج

مازلت تنهضــها بكف معالــج

ذى خبــرة بمــواطن الأوجاعِ

ذى خبــرة بمــواطن الأوجاعِ

You kept raising it with a healer's hand,

You still raise it with the hand of a healer

versed in the sites of pain,

Experienced in the places of pains

حتى نفخت الـروح فى  أوصـالها

حتى نفخت الـروح فى أوصـالها

وأقمت واهـى صرحها  المتداعى

وأقمت واهـى صرحها المتداعى

until you breathed the spirit into its limbs

Until you breathed life in its limbs

and raised its frail, crumbling edifice.

And erected its collapsed edifice

وأمطت أقنعـة اللئام  وزيفهـــم

وأمطت أقنعـة اللئام وزيفهـــم

حتـى بـدوا فينـا بغيـر قنـاعِ

حتـى بـدوا فينـا بغيـر قنـاعِ

And you stripped away the masks of the base and their falsehood,

And tore off the masks of the vile and their falsity

until they appeared among us without a mask.

Until they appeared among us without a mask

زنت السياسـة إذا حملت  لواءهـا

زنت السياسـة إذا حملت لواءهـا

وجلوتهـا من ريبــة   وخـداعِ

وجلوتهـا من ريبــة وخـداعِ

You adorned politics when you carried its banner,

Politics was adorned if it carried its banner

and cleansed it of suspicion and deceit.

And purified it from suspicion and deception

فغدوت مثل الأنبيــاء  كـرامـةً

فغدوت مثل الأنبيــاء كـرامـةً

أو كالمــلائك فى سمـو طبـاعِ

أو كالمــلائك فى سمـو طبـاعِ

Thus you became like the prophets in nobility,

Thus you became like the prophets in dignity

or like the angels in loftiness of character.

Or like the angels in the loftiness of manners

الشـرق لم يَكُ للضـريع  بحاجـة

الشـرق لم يَكُ للضـريع بحاجـة

لكنـه فـى  حاجـــة لشجـاعِ

لكنـه فـى حاجـــة لشجـاعِ

The East had no need of a weakling,

The East was not in need of the weak

but it needed a brave man,

But it is in need of the brave

يغـرى المزاعـم بالبيان  إذا سعى

يغـرى المزاعـم بالبيان إذا سعى

بالدس فـى أرض العـروبة ساعِ

بالدس فـى أرض العـروبة ساعِ

who goads pretensions with eloquence whenever someone sets out

Who confronts the pretensions with eloquence

with intrigue in the land of the Arab world.

If he aspires with harm in the land of Arabism

وكذاك كـنت شجــاعة وأصـالة

وكذاك كـنت شجــاعة وأصـالة

وبيان وضـاح الأســـرة  واعِ

وبيان وضـاح الأســـرة واعِ

And such you were: courage and authenticity,

And so you were courage, origin

and eloquence—radiant of countenance, discerning.

Eloquence, lucidity of lineage and awareness

أكــذا   تفارقنــا بغيــر وداعِ

أكــذا تفارقنــا بغيــر وداعِ

يا منيـة الأبصــار  والأسمـاعِ

يا منيـة الأبصــار والأسمـاعِ

Is this how you leave us, without farewell,

Thus we parted without farewell

O desire of eyes and ears?

O delight of sights and hearings

أكذا تفارقنا و "سينــا"   لم تـزل

أكذا تفارقنا و "سينــا" لم تـزل

تجتاح بيــن ثعـالب وسبــاعِ

تجتاح بيــن ثعـالب وسبــاعِ

Is this how you leave us, while Sinai is still

being overrun amid foxes and beasts of prey?

وشواهق   "الجـولان" عند  مكابـر

وشواهق "الجـولان" عند مكابـر

متزايــد  الآمـال والأطمــاعِ

متزايــد الآمـال والأطمــاعِ

And the heights of the Golan are held by an arrogant man,

his hopes and greed ever mounting;

"والقـدس"   فى أيدى اللئام "تشبثوا"

"والقـدس" فى أيدى اللئام "تشبثوا"

منها بأشـرف تربـــة وبقـاعِ

منها بأشـرف تربـــة وبقـاعِ

and Jerusalem is in the hands of the base, who have clung

to its noblest soil and places;

وبنو فلسطين  الشهــيدة   أعـين

وبنو فلسطين الشهــيدة أعـين

تدمـى القلـوب  بصرخة الملتاعِ

تدمـى القلـوب بصرخة الملتاعِ

and the sons of martyred Palestine are eyes

that make hearts bleed with an anguished cry?

أزمعت عنا يا جمـال  مكــرمـاً

أزمعت عنا يا جمـال مكــرمـاً

فينا ولكـن  لات حيــن زمـاعِ

فينا ولكـن لات حيــن زمـاعِ

You resolved to leave us, O Jamal, honored

among us—but this is no time for departure.

يا ليلة من شهر يوليــو   أسقطت

يا ليلة من شهر يوليــو أسقطت

عــرش الممـالك من أجل يفاعِ

عــرش الممـالك من أجل يفاعِ

O night in the month of July that toppled

the throne of kingdoms from the loftiest height!

كانت مع القدر الشـريف  بموعـد

كانت مع القدر الشـريف بموعـد

وافته  بيـن الخَبِّ  والإيضــاعِ

وافته بيـن الخَبِّ والإيضــاعِ

It had a rendezvous with noble destiny,

and met it between a trot and a gallop.

والدرب حولك بالمخاطـر  حافـل

والدرب حولك بالمخاطـر حافـل

لم تخش مـن شـوك به  وأفاعى

لم تخش مـن شـوك به وأفاعى

And the path around you was fraught with dangers;

you feared neither its thorns nor its vipers.

فإذا بمصــر مع الشعـوب طليقة

فإذا بمصــر مع الشعـوب طليقة

مزهوة الفلــوات  والأصقــاعِ

مزهوة الفلــوات والأصقــاعِ

And behold, Egypt, free among the nations,

its deserts and far-flung regions proud.

وإذا بفـلاح التـــــراب مملك

وإذا بفـلاح التـــــراب مملك

فى كل شبـــر عنـده   وذراعِ

فى كل شبـــر عنـده وذراعِ

And behold, the tiller of the soil made an owner

of every handspan and cubit in his keeping.

حررتــه  مـن ذلـه وإســاره

حررتــه مـن ذلـه وإســاره

ونزعته من قبضــة الإقطــاعِ

ونزعته من قبضــة الإقطــاعِ

You freed him from his humiliation and bondage,

and wrested him from the grip of feudalism.

وإذا مياه الســد تغمــر  أرضه

وإذا مياه الســد تغمــر أرضه

فتحيلهــا  ورديــة   الإينـاعِ

فتحيلهــا ورديــة الإينـاعِ

And behold, the waters of the dam flood his land,

turning it rosy with ripening.

وإذا بروحك  وهو  عــزم ثائـر

وإذا بروحك وهو عــزم ثائـر

يسرى بروح شبابـه   الأيفــاعِ

يسرى بروح شبابـه الأيفــاعِ

And behold, your spirit—a revolutionary resolve—

courses through the spirit of its adolescent youths.

وإذا فلسطيـن الحبيبــة  قلعــة

وإذا فلسطيـن الحبيبــة قلعــة

للثـأر بيـن جحـافل  وقــلاعِ

للثـأر بيـن جحـافل وقــلاعِ

And behold, beloved Palestine is a fortress

for vengeance amid great armies and fortresses.

وإذا بهذا الشــرق  بعد همــوده

وإذا بهذا الشــرق بعد همــوده

عرفات جبار ومهـد صـــراعِ

عرفات جبار ومهـد صـــراعِ

And behold, this East, after its torpor,

is a mighty Arafat and a cradle of struggle.

قسمــاً بوجهـك  لن نعيش وبيننا

قسمــاً بوجهـك لن نعيش وبيننا

متسلـط بالـدس   والإيقـــاعِ

متسلـط بالـدس والإيقـــاعِ

I swear by your face: we will not live while among us

is a despot ruling through intrigue and entrapment.

وبمنطـق الجبـروت نأخـذ  حقنا

وبمنطـق الجبـروت نأخـذ حقنا

قسـراً وليس بمنطــق الإقنـاعِ

قسـراً وليس بمنطــق الإقنـاعِ

And by the logic of might we shall seize our right,

by force, not by the logic of persuasion.

إنا كمـــا علمتنــا وأردتنــا

إنا كمـــا علمتنــا وأردتنــا

لن نستكيــن لواقـع الأوضـاعِ

لن نستكيــن لواقـع الأوضـاعِ

We, as you taught us and wished us to be,

will not submit to the existing state of affairs.

أكـذا تفـارقنـا بغيــــر وداعِ

أكـذا تفـارقنـا بغيــــر وداعِ

يا زينة الأبصـــار والأسمـاعِ

يا زينة الأبصـــار والأسمـاعِ

Is this how you leave us, without farewell,

O adornment of eyes and ears?

غفـرانك اللهــم لست مصــدقاً

غفـرانك اللهــم لست مصــدقاً

ولـدىَّ للشـك المـريب  دواعى

ولـدىَّ للشـك المـريب دواعى

Your forgiveness, O God—I do not believe it,

and I have grounds for disquieting doubt.

لكنه الإنسـان يؤثــر  ضـعفـه

لكنه الإنسـان يؤثــر ضـعفـه

حيناً ويجبـن  أن يصـيخ لـداعِ

حيناً ويجبـن أن يصـيخ لـداعِ

Yet such is man: he prefers his weakness

at times, and is too fearful to heed a caller.

أجمـال   إنك إن رحـلت مفارقـاً

أجمـال إنك إن رحـلت مفارقـاً

ودعـاك للعليــاء أكــرم داعِ

ودعـاك للعليــاء أكــرم داعِ

O Jamal, though you have departed, leaving us,

and the noblest caller has summoned you to the heights,

فلأنت مـن أرواحنــا وقلــوبنا

فلأنت مـن أرواحنــا وقلــوبنا

مهما استطال العهــد قيـد ذراعِ

مهما استطال العهــد قيـد ذراعِ

you remain near our souls and hearts,

however long time stretches—only an arm's length away.

كلمات قلبك سـوف  تبقـى دائمـاً

كلمات قلبك سـوف تبقـى دائمـاً

فى كل قلب مصــدر  الإشعـاعِ

فى كل قلب مصــدر الإشعـاعِ

The words of your heart will always remain

in every heart, a source of radiance.

لا يستــرد بغيـر قـوة  ساعـدٍ

لا يستــرد بغيـر قـوة ساعـدٍ

حق أضــيع بقـوة وصــراعِ

حق أضــيع بقـوة وصــراعِ

Without the strength of an arm, one cannot reclaim

a right lost through force and struggle.

يا فخــر هذا الشـرق   يا ملاحَه

يا فخــر هذا الشـرق يا ملاحَه

وزعيــم نهضـته بغيـر  نزاعِ

وزعيــم نهضـته بغيـر نزاعِ

O pride of this East, O its helmsman,

and undisputed leader of its revival!

يا من بكفك صغتــه وصنعتــه

يا من بكفك صغتــه وصنعتــه

أكـرم بكـف للشعـوب صـناعِ

أكـرم بكـف للشعـوب صـناعِ

O you who shaped and fashioned it with your hand,

how noble a hand that crafts for the peoples!

نم فى جوار الله  وانعــم عنــده

نم فى جوار الله وانعــم عنــده

بكريـم  مصطحب وحسن متـاعِ

بكريـم مصطحب وحسن متـاعِ

Sleep in God's presence, and find delight with Him

in noble company and goodly pleasures.

خـرجت لك الجنـات تكـرم وافدا

خـرجت لك الجنـات تكـرم وافدا

والأرض قد خـرجت ليـوم وداعِ

والأرض قد خـرجت ليـوم وداعِ

The gardens have come forth for you, to honor an arriving guest,

and the earth has come forth for a day of farewell.