يا أمَّ سَودةَ بل يا أمَّ عبَّادِ

يا أمَّ سَودةَ بل يا أمَّ عبَّادِ

هَل عِندكُم لِغَريبِ الدارِ من زادِ

هَل عِندكُم لِغَريبِ الدارِ من زادِ

O mother of Sawda—rather, O mother of Abbad!

Have you any provisions for a stranger far from home?

ما قومُنا منصفينا أو نفارقهم

ما قومُنا منصفينا أو نفارقهم

على اجتماع لإصلاحٍ بإفسادِ

على اجتماع لإصلاحٍ بإفسادِ

Our people will not treat us fairly unless we leave them,

In agreement to set things right through disruption.

أبلغ ريبعةَ أعلاها وأسفلها

أبلغ ريبعةَ أعلاها وأسفلها

إنّا أُناسٌ حللنا سُرَّةَ الوادي

إنّا أُناسٌ حللنا سُرَّةَ الوادي

Tell Rabi'a, its highest and its lowest:

We are a people settled at the valley's navel.

وإنَّ مَن حَلَّ فينا يُستنارُ به

وإنَّ مَن حَلَّ فينا يُستنارُ به

وضيفُنا حاكمٌ ما شاءَ في النادي

وضيفُنا حاكمٌ ما شاءَ في النادي

And whoever settles among us is looked to for light,

And our guest judges as he pleases in the assembly.

إنّا أبينا عليكم خُطَّتَي دَنَفٍ

إنّا أبينا عليكم خُطَّتَي دَنَفٍ

من المذلَّةِ لا يرضَى بها البادي

من المذلَّةِ لا يرضَى بها البادي

Indeed, we have rejected your two crippling terms

Of humiliation, which no desert-dweller would accept.

وقد شرَطتُم علينا في تجاورنا

وقد شرَطتُم علينا في تجاورنا

شرطَ الخلاج على غَوثِ بنِ هَنَّادِ

شرطَ الخلاج على غَوثِ بنِ هَنَّادِ

And you have imposed upon us, in our life as neighbors,

The terms al-Khallaj imposed on Ghawth son of Hannad.

وأنتم بعدها ليس عندكم

وأنتم بعدها ليس عندكم

إلا تفاخر آباءٍ وأجدادِ

إلا تفاخر آباءٍ وأجدادِ

And after that, you have nothing

Except boasting of fathers and grandfathers.

لا عندكم عندما يُرجى مساعدة

لا عندكم عندما يُرجى مساعدة

لأجنبي ولا يُتدى لكم قادِ

لأجنبي ولا يُتدى لكم قادِ

You have no help when it is hoped for

For a stranger; nor [unclear verb] for you any [unclear noun].