تُقيمُ المَأتَمَ الأَعلى

تُقيمُ المَأتَمَ الأَعلى

عَلى جُهدٍ وَإِعوالِ

عَلى جُهدٍ وَإِعوالِ

She holds the grandest mourning gathering,

with anguish and wailing.

وَلَولا نَبلُ عَوضٍ

وَلَولا نَبلُ عَوضٍ

في خَضُمّاتي وَأَوصالي

في خَضُمّاتي وَأَوصالي

And were it not for Time’s arrows

in my thick limbs and my joints,

لَطاعَنتُ صُدورَ الخَيـ

لَطاعَنتُ صُدورَ الخَيـ

ـلِ طَعناً لَيسَ بِالآلي

ـلِ طَعناً لَيسَ بِالآلي

I would have thrust at the horses’ breasts,

with thrusts that never faltered.

تَرى الخَيلَ عَلى آثا

تَرى الخَيلَ عَلى آثا

رِ رُمحي في السَنا العالي

رِ رُمحي في السَنا العالي

You see the horses in the wake

of my spear, in the radiance on high,

تَفادي كَتضفادي الوَح

تَفادي كَتضفادي الوَح

شِ مِن أَغضَف رِئبالِ

شِ مِن أَغضَف رِئبالِ

shying away like wild beasts

from a shaggy lion.

وَلا تُبقي صُروف الده

وَلا تُبقي صُروف الده

رِ إِنساناً عَلى حالِ

رِ إِنساناً عَلى حالِ

Nor do the vicissitudes of time leave

any person unchanged.

تَفَتَّيتُ بِها إِذ كَـ

تَفَتَّيتُ بِها إِذ كَـ

ـرِهَ الشَكَّةَ أَمثالي

ـرِهَ الشَكَّةَ أَمثالي

I showed youthful valor in it, when

my peers hated arms and armor,

كَجَيبِ الدَفنِسِ الوَرها

كَجَيبِ الدَفنِسِ الوَرها

ءِ ريعَت بَعدَ إِجفالِ

ءِ ريعَت بَعدَ إِجفالِ

like the neckline of a foolish, witless woman,

startled after taking flight.