فيشلةa glans هدلاءpendulous ذاتhaving شعشقa foreskin
فيشلة هدلاء ذات شعشق
مشرفةprominent اليانوخthe shaft (uncertain) والمحوقand the encircling rim (uncertain)
مشرفة اليانوخ والمحوق
A pendulous glans with a foreskin,
Delicate beauties with alluring glances
Prominent at the shaft and encircling rim (anatomical terms uncertain),
Graceful as willows, slender and tall
قهبلسa large penis ذاتhaving حفافa border أخلقsmooth
قهبلس ذات حفاف أخلق
محبوكةfirmly knit ذاتhaving شباa sharp point مدلقprojecting
محبوكة ذات شبا مدلق
A massive member with a smooth border,
Rosy cheeks with elegant curves
Firmly knit, with a projecting sharp point,
Braided hair cascading in waves
نيطتwas suspended بحقوىfrom the loins of فطمa burly man (uncertain) عشنقtall and long-necked
نيطت بحقوى فطم عشنق
شرابan avid drinker of البانmilk خلاياmilch camels محنقangered
شراب البان خلايا محنق
Hung from the loins of a burly, tall, long-necked man,
Clothed in silk, ample breasted and proud
An angry, avid drinker of milch-camels’ milk,
Drinking sweet milk, secluded in tents
اذاwhen انتحىhe heads toward للاسكتينthe two labia أحزقhe presses tight
اذا انتحى للاسكتين أحزق
مصممbone-cleaving إذاwhen سطاhe strikes مطبقjoint-severing
مصمم إذا سطا مطبق
When he heads for the labia, he presses tight,
When roused to passion, eyes flashing bright
Bone-cleaving, joint-severing when he strikes,
Regal in bearing, dignified and poised
يساكينit lodges with (uncertain reading) الحرماthe vulva, so long as (uncertain word division) لمnot يفتقis split open
يساكين الحرما لم يفتق
أولجتهI inserted it فيinto فقحةthe anus of الفرزدقal-Farazdaq
أولجته في فقحة الفرزدق
It lodges in the vulva so long as it remains untorn (reading uncertain),
Never violating the sanctity of women
I inserted it into al-Farazdaq’s anus.
I have conveyed it in these verses true
Sol 6.1