صَحَوتُ وَزايَلَني باطِلي

صَحَوتُ وَزايَلَني باطِلي

لَعَمرُ أَبيكَ زِيالاً طَويلا

لَعَمرُ أَبيكَ زِيالاً طَويلا

I sobered up, and my folly left me—

I woke up and my vain thoughts left me

by your father's life, for a long while.

By the life of your father they were prolonged companions

وَأَصبَحتُ لا نَزِقاً بِاللِحاءِ

وَأَصبَحتُ لا نَزِقاً بِاللِحاءِ

وَلا لِلُحومِ صَديقي أَكولا

وَلا لِلُحومِ صَديقي أَكولا

And I am no longer rash in quarrels,

And I became, seeking no food or meat

nor a voracious eater of my friend's flesh.

My friend, that I would eat

وَلا سابِقي كاشِحٌ نازِحٌ

وَلا سابِقي كاشِحٌ نازِحٌ

بِذَحلٍ إِذا ما طَلَبتُ الذُحولا

بِذَحلٍ إِذا ما طَلَبتُ الذُحولا

Nor can a distant, spiteful foe elude me

Nor a racing horse, impetuous and swift

over a blood-debt, when I seek vengeance.

With slender legs, when I sought amusement

فَأَصبَحتُ أَعدَدتُ لِلنائِبا

فَأَصبَحتُ أَعدَدتُ لِلنائِبا

تِ عِرضاً بَريئاً وَعَضباً صَقيلا

تِ عِرضاً بَريئاً وَعَضباً صَقيلا

So now I have prepared for misfortunes

So I prepared to face misfortunes

unsullied honor and a sharp, polished sword,

With a pure reputation and polished rage

وَوَقعَ لِسانٍ كَحَدِّ السِنانِ

وَوَقعَ لِسانٍ كَحَدِّ السِنانِ

وَرُمحاً طَويلَ القَناةِ عَسولا

وَرُمحاً طَويلَ القَناةِ عَسولا

and a tongue's stroke like a spearhead's edge,

And a sharp tongue like the edge of blades

and a supple, long-shafted spear,

And a long speared lance that flows easily

وَسابِغَةً مِن جِيادِ الدُرو

وَسابِغَةً مِن جِيادِ الدُرو

عِ تَسمَعُ لِلسَيفِ فيها صَليلا

عِ تَسمَعُ لِلسَيفِ فيها صَليلا

and a full-length coat of fine mail—

And a generous steed from excellent stock

you hear the sword ring in it—

That you hear the sword ringing in it

كَماءِ الغَديرِ زَفَتهُ الدَبورُ

كَماءِ الغَديرِ زَفَتهُ الدَبورُ

يَجُرُّ المُدَجِّجُ مِنها فُضولا

يَجُرُّ المُدَجِّجُ مِنها فُضولا

like the pool's water stirred by the west wind;

Like the water of a pool dragged by the winds

the fully armored man drags its trailing lengths.

Pulling overflowing floods within it