نسبlineage تَلاشىvanished فيin سُطوعbrilliance ضيائهits radiance
نسب تَلاشى في سُطوع ضيائه
نُورlight الشُموسthe suns وَبَهجةand splendor الأَقمارthe moons
نُور الشُموس وَبَهجة الأَقمار
A lineage in whose shining radiance vanished
His lineage faded in the brilliance of its glow
The light of the suns and the splendor of the moons.
The light of suns and the joy of moons
وَكسيand was clothed مِنby الرَّحمَنthe Most Merciful ثَوبa robe جَلالةmajesty
وَكسي مِن الرَّحمَن ثَوب جَلالة
حسرتgrew weary لَدَيهاbefore it سائرall الأَبصارeyes
حسرت لَدَيها سائر الأَبصار
And it was clothed by the Most Merciful in a robe of majesty,
And he was clothed by the Most Merciful with a garment of majesty
Before which all eyes grew weary.
To which all sights were envious
وَزَكاand was pure وَطابَand was good وَلَمand did not يَزَلcease مُتَسَلسِلاًlinked in succession
وَزَكا وَطابَ وَلَم يَزَل مُتَسَلسِلاً
أَبَداforever مِنfrom الأَطهارthe pure لِلأَطهارto the pure
أَبَدا مِن الأَطهار لِلأَطهار
And it was pure and good, and remained an unbroken chain,
And he was pure, good, and continuous
Forever, from the pure to the pure.
Forever immaculate from the immaculates
أَنىhow وَطَهwhile Taha بَدرfull moon أُفقhorizon سَمائِهِits sky
أَنى وَطَه بَدر أُفق سَمائِهِ
وَلَهُand it has بِهِin him فَخرpride وَأَيُّand what فَخارpride
وَلَهُ بِهِ فَخر وَأَيُّ فَخار
How could it be otherwise, when Taha is the full moon on its sky’s horizon?
Whence did the full moon of his horizon shine
And in him it takes pride—and what pride!
To him belongs pride and what pride!
صَلّىmay bestow blessings عَلَيهِupon him اللَّهGod ماas long as وَضحshines الضُّحىthe morning light
صَلّى عَلَيهِ اللَّه ما وَضح الضُّحى
وَشَداand sings عَلىupon الأَغصانthe branches صَوتvoice هِزارa nightingale
وَشَدا عَلى الأَغصان صَوت هِزار
May God bless him as long as the morning light shines,
May Allah send blessings upon him as long as the morning shines
And a nightingale’s voice sings upon the branches.
And the warbling on the branches grows loud
Sol 6.1