الخِلُّthe friend راضٍcontent شاكِرٌgrateful فيin عَهدِهِhis care
الخِلُّ راضٍ شاكِرٌ في عَهدِهِ
وَعَدُوُّهُand his enemy المَقهورُthe vanquished مِنهُfrom him آذِsuffering
وَعَدُوُّهُ المَقهورُ مِنهُ آذِ
The friend is content and grateful in his care,
The friend is pleased and grateful in his days
And his vanquished enemy suffers at his hands.
And his defeated enemy is annoyed by him
إِنif عابَهُfind fault with him الحُسّادُthe envious لاdo not تَعبَأpay heed بِهِمto them
إِن عابَهُ الحُسّادُ لا تَعبَأ بِهِم
فيin هَذِهِthis الدُنياthe world فَكَمfor how many مِنof هاذِa babbler
في هَذِهِ الدُنيا فَكَم مِن هاذِ
If the envious find fault with him, pay them no heed
If the envious blame him, do not care for them
In this world—for how many a babbler there is!
In this world, how many there are like him
اللَهُGod خَوَّلَهُgranted him حَياةًa life ماnot لَهاit has
اللَهُ خَوَّلَهُ حَياةً ما لَها
كَدَرٌtrouble وَعَيشاًand living طابَbecame pleasant فيin الأَلواذِthe mountain slopes
كَدَرٌ وَعَيشاً طابَ في الأَلواذِ
God has granted him a life that has no
God has granted him a life without
Trouble, and pleasant living on the mountain slopes.
Turmoil, and a pleasant living in times
Sol 6.1