سَقَ دِمنَتَينِ لَم نَجِد لَهُما أَهلا

سَقَ دِمنَتَينِ لَم نَجِد لَهُما أَهلا

بِحَقلٍ لَكُم يا عِزَّ قَد رابَني حَقلا

بِحَقلٍ لَكُم يا عِزَّ قَد رابَني حَقلا

May two abandoned campsites, where we found no inhabitants, be watered,

at Ḥaql, yours, O ʿIzz—Ḥaql has troubled me.

نُقاتِلُ أَقواماً فَنَسبي نِساءَهُم

نُقاتِلُ أَقواماً فَنَسبي نِساءَهُم

وَلَم يَرَ ذو عِزٍّ لِنِسوَتِنا حِجلا

وَلَم يَرَ ذو عِزٍّ لِنِسوَتِنا حِجلا

We fight peoples and take their women captive,

yet no man of might has seen an anklet on our women.

نَقودُ وَنَأبى أَن نُقادَ وَلا نَرى

نَقودُ وَنَأبى أَن نُقادَ وَلا نَرى

لِقَومٍ عَلَينا في مَكارِمِهِم فَضلا

لِقَومٍ عَلَينا في مَكارِمِهِم فَضلا

We lead and refuse to be led, and we see

no people surpassing us in their noble deeds.

وَإِنّا بِطاءُ المَشيِ عِند نِسائِنا

وَإِنّا بِطاءُ المَشيِ عِند نِسائِنا

كَما قَيَّدتَ بِالصَيفِ نَجدِيَّةٌ بُزلا

كَما قَيَّدتَ بِالصَيفِ نَجدِيَّةٌ بُزلا

We are indeed slow of gait beside our women,

like full-grown camels hobbled in summer by a woman of Najd.

نَظَلُّ غَيارى عِندَ كُلِّ سَتيرَةٍ

نَظَلُّ غَيارى عِندَ كُلِّ سَتيرَةٍ

نُقَلِّبُ جيداً واضِحاً وَشَوىً عَبلا

نُقَلِّبُ جيداً واضِحاً وَشَوىً عَبلا

We remain jealous beside every secluded woman,

turning a fair neck and stout limbs.

أَلا أَبلِغا عَنّي يَزيدَ بنَ عامِرِ

أَلا أَبلِغا عَنّي يَزيدَ بنَ عامِرِ

بِأَنّا أُناسٌ لا نُضيعُ لنا ذَحلا

بِأَنّا أُناسٌ لا نُضيعُ لنا ذَحلا

Now, you two, tell Yazīd son of ʿĀmir on my behalf

that we are a people who never neglect a blood-debt owed us.

وَإِنّا لَنُعطي المالَ دونَ دِمائِنا

وَإِنّا لَنُعطي المالَ دونَ دِمائِنا

وَنَأبى فَما نُستامُ دونَ دَمٍ عَقلا

وَنَأبى فَما نُستامُ دونَ دَمٍ عَقلا

And we indeed give wealth to safeguard our blood,

and we refuse—no blood-money is offered us in place of blood.