لَعَمرُby the life of بَنيthe sons of بُجَيرٍBujayr حَيثُwherever صارواthey have gone
لَعَمرُ بَني بُجَيرٍ حَيثُ صاروا
وَمَنand whoever آذاهُمُharmed them يَومَthe day of الثَنِيِّal-Thani
وَمَن آذاهُمُ يَومَ الثَنِيِّ
By the life of the sons of Bujayr, wherever they have gone,
By the life of Bani Bujayr wherever they went
and of whoever harmed them on the day of al-Thani,
And whoever harmed them on the day of rebellion
لَقَدindeed لاقَتmet with مَسَرّاتُهُمُtheir joys إِفتِضاحاًdisgrace
لَقَد لاقَت مَسَرّاتُهُمُ إِفتِضاحاً
وَفِئناand we returned بِالنِساءِwith the women عَلىon المَطِيِّthe riding camels
وَفِئنا بِالنِساءِ عَلى المَطِيِّ
their joys have indeed met with disgrace,
Their women’s apartments have certainly met disgrace
and we returned with the women on the riding camels.
And tribulation with women on the horse
أَلاtake heed! ياO لِلرِجالِto the men فَإِنَّfor indeed جَهلاًfolly
أَلا يا لِلرِجالِ فَإِنَّ جَهلاً
بِكُمon your part أَنto تَفعَلواyou act فِعلَthe act of الصَبِيِّthe boy
بِكُم أَن تَفعَلوا فِعلَ الصَبِيِّ
Take heed, O men! For it is folly
Alas, O men! For ignorance in you
on your part to act as a boy does.
Is to act like a foolish boy
Sol 6.1