صوتُكَ العالي الذي ما أسمَعا

صوتُكَ العالي الذي ما أسمَعا

مثلما تسعى هباءً قد سَعى!

مثلما تسعى هباءً قد سَعى!

Your loud voice, which went unheard,

Your loud voice that I no longer hear

has striven in vain, just as you strive!

As it vainly strives like vanishing vapor!

قدَرُ الحيِّ وإنْ لم يَرضَهُ

قدَرُ الحيِّ وإنْ لم يَرضَهُ

أن يُداري ما استطاعَ الوجعَا

أن يُداري ما استطاعَ الوجعَا

The living person's lot, though he may not accept it,

Fate of the living, though it displeases him

is to soothe his pain as best he can.

Is to endure what has befallen

أيّها القلبُ تَصبّر واصطبِرْ

أيّها القلبُ تَصبّر واصطبِرْ

واصبِرَنْ واصبِرْ على ما وقعا

واصبِرَنْ واصبِرْ على ما وقعا

O heart, summon patience and endure;

Oh heart, be patient and show resilience

and do be patient, and be patient with what has happened.

Endure and be patient for what has happened

نَفسُكَ الفردوسَ قد أمَّلتَها

نَفسُكَ الفردوسَ قد أمَّلتَها

حقُّها بالأرضِ أن لا تقنَعا

حقُّها بالأرضِ أن لا تقنَعا

You have made your soul hope for Paradise;

You wished for paradise for yourself

it has the right not to be content with earth.

Rightly it belongs not to be content on earth

آهِ لو يَدري الذي قاسيتُهُ

آهِ لو يَدري الذي قاسيتُهُ

ذلكَ القاسي لكي نبقى معا

ذلكَ القاسي لكي نبقى معا

Ah, if only he knew what I endured—

Oh, if only he who caused me suffering knew

that cruel one—so that we might stay together.

That cruel one, so we could stay together

لا تَلُمهُ يا حنيني إنّني

لا تَلُمهُ يا حنيني إنّني

مِتُّ حُبّاً وهْوَ حابى وادَّعى

مِتُّ حُبّاً وهْوَ حابى وادَّعى

Do not blame him, O my longing; indeed, I

Do not blame him, my yearning, I

died of love, while he flattered and pretended.

Die of love while he shuns and pretends

ليتهُ يبكي عليَّ الليلَ إذْ

ليتهُ يبكي عليَّ الليلَ إذْ

أملأُ الليل عليهِ أدمُعا

أملأُ الليل عليهِ أدمُعا

If only he would weep for me at night, as

Would that he weep for me by night

I fill the night with tears for him.

While I fill the night with tears for him

كيفَ أُبقي في شغافِ القلبِ مَنْ

كيفَ أُبقي في شغافِ القلبِ مَنْ

كلّما حاولتُ وصلاً مَنَعا

كلّما حاولتُ وصلاً مَنَعا

How can I keep in my heart's depths someone who

How can I keep in the heart's orb one who

refused union whenever I sought it?

Whenever I try to connect, blocks the way

وانتظارُ الشيءِ يُعلي قَدرهُ

وانتظارُ الشيءِ يُعلي قَدرهُ

واحتراقُ الصبر يُحيي الهَلَعا

واحتراقُ الصبر يُحيي الهَلَعا

And waiting for a thing increases its worth;

Awaiting something increases its merit

and patience burning away revives panic.

Burning impatience revives fervor

غادَرَ الكابوسُ فانهض واستَعِدْ

غادَرَ الكابوسُ فانهض واستَعِدْ

مجدكَ الماضي، وذاكَ المَطمَعَا

مجدكَ الماضي، وذاكَ المَطمَعَا

The nightmare has gone; so rise and regain

The nightmare has departed, arise and prepare

your past glory, and that coveted goal.

Your past glory, and that longed-for

فُتِحَ البابُ إلى مُستقبلٍ

فُتِحَ البابُ إلى مُستقبلٍ

نجمُكَ الموهوبُ فيهِ لمَعَا

نجمُكَ الموهوبُ فيهِ لمَعَا

The door has been opened to a future

The door is opened onto a future

in which your gifted star has shone.

Where your gifted star shines anew

ليكن ما شاءَ في العمرِ فهل

ليكن ما شاءَ في العمرِ فهل

يصمدُ الضُّرُّ إذا المرءُ دعا؟

يصمدُ الضُّرُّ إذا المرءُ دعا؟

Let come what may in life—for can

Let whatever will be in life, can

affliction endure when a person prays?

Sorrow withstand if one appeals?

فجأةُ السَّعدِ أمانٌ زائفٌ

فجأةُ السَّعدِ أمانٌ زائفٌ

بعَدَها الأحزانُ تأتي تَبَعَا

بعَدَها الأحزانُ تأتي تَبَعَا

Sudden good fortune is false security;

Sudden good fortune is deceptive haven

after it, sorrows come in succession.

After it sorrows come in sequence

وحرامٌ بعدَ صبرٍ جَلَلٍ

وحرامٌ بعدَ صبرٍ جَلَلٍ

أن ترى الأحداثُ منّا جَزَعا

أن ترى الأحداثُ منّا جَزَعا

And it is wrong, after immense patience,

And after such majestic patience

for events to witness dismay in us.

It would be wrong if events make us despair

ربّما يأتي زمانٌ آخرٌ

ربّما يأتي زمانٌ آخرٌ

نَحمَدُ الجُرحَ بهِ والمِبضَعا

نَحمَدُ الجُرحَ بهِ والمِبضَعا

Perhaps another time will come

Perhaps another time will come

in which we praise the wound and the scalpel.

When we praise the wound and the crutch

يا انهزاماً في انتصاراتِ الأسى

يا انهزاماً في انتصاراتِ الأسى

ووحيداً عادَ منها شِيَعا

ووحيداً عادَ منها شِيَعا

O defeat amid sorrow's triumphs,

Oh defeat in the victories of sorrow

and solitary one who returned from them in fragments!

And solitary it returns, bidden farewell

إنَّ مَن ماتت بهِ أحلامُهُ

إنَّ مَن ماتت بهِ أحلامُهُ

ما يُعزّيهِ إذا الناعي نعى؟

ما يُعزّيهِ إذا الناعي نعى؟

Indeed, one whose dreams have died within him—

For he whose dreams have died

what can console him when the herald announces death?

What can console him if the mourner mourns?

صوتُكَ العالي وما يُغني إذا

صوتُكَ العالي وما يُغني إذا

أسمعَ الناسَ، ولا قلبٌ وعى

أسمعَ الناسَ، ولا قلبٌ وعى

Your loud voice—what use is it if

Your loud voice, what can it avail

it makes people hear, yet no heart understands?

If people hear, and no heart understands?

ما رعاكَ الخلقُ فيما عِشتَهُ

ما رعاكَ الخلقُ فيما عِشتَهُ

مِن ضَياعٍ لكنِ اللهُ رعى

مِن ضَياعٍ لكنِ اللهُ رعى

People did not care for you as you lived

Creation did not watch over you

through loss, but God cared.

In your lost life, but God watched over.