عيناكِ فيها ما استعادَ كياني

عيناكِ فيها ما استعادَ كياني

فهل التقينا قبلَ ذا بمكانِ؟

فهل التقينا قبلَ ذا بمكانِ؟

Your eyes hold what has reclaimed my being;

Your eyes regained my being

So have we met somewhere before this?

Did we meet before in some place?

عينايَ!؟ لا أدري إذا لكنّهُ

عينايَ!؟ لا أدري إذا لكنّهُ

قبلَ اللقا، قد يلتقي الطيفانِ

قبلَ اللقا، قد يلتقي الطيفانِ

My eyes?! I do not know whether we have, but

My eyes! I know not but

Before the meeting, the two phantoms may meet.

Before meeting, two ghosts may meet

أمّا التصادفُ، لستُ مؤمنةً بهِ

أمّا التصادفُ، لستُ مؤمنةً بهِ

قدرٌ هيَ الدُّنيا على الإنسانِ

قدرٌ هيَ الدُّنيا على الإنسانِ

As for coincidence, I do not believe in it;

As for coincidence, I don’t believe in it

This world is fate laid upon humankind.

Fate controls people’s lives

وكما احتوانا الدهرُ، مَزّق غيرَنا

وكما احتوانا الدهرُ، مَزّق غيرَنا

فلنكتفي مِنْ جوْدِهِ بالآني

فلنكتفي مِنْ جوْدِهِ بالآني

And just as time embraced us, it tore others apart;

And as time embraced us, it tore others apart

So let us be content with the present its bounty gives.

So let’s be content with its present generosity

ما قلتِ إلا الحقَّ، إنّ حياتَنا

ما قلتِ إلا الحقَّ، إنّ حياتَنا

محكومةٌ كالشمسِ بالدورانِ

محكومةٌ كالشمسِ بالدورانِ

You have spoken only the truth; indeed, our life

You spoke nothing but the truth, our lives

Is governed, like the sun, by rotation.

Are destined like the sun’s orbit

وهمومُنا لا تنقضي في واقعٍ

وهمومُنا لا تنقضي في واقعٍ

كالحاكمينَ بهِ، لهُ وجهانِ

كالحاكمينَ بهِ، لهُ وجهانِ

And our worries do not end in a reality

And our worries in this reality

That, like its rulers, has two faces.

That governs us, are two-faced

نسعى وراءَ الشيءِ ما عِشنا، فإنْ

نسعى وراءَ الشيءِ ما عِشنا، فإنْ

نلناهُ، نزهدُ فيهِ بعدَ ثواني

نلناهُ، نزهدُ فيهِ بعدَ ثواني

We pursue a thing as long as we live; then, if

We strive after things all our lives, and if

We attain it, we lose interest in it seconds later.

We attain them, we become indifferent in moments

الركضُ قاتلُنا الأشدُّ قساوةً

الركضُ قاتلُنا الأشدُّ قساوةً

ركضُ الفُناةِ على الوجودِ الفاني

ركضُ الفُناةِ على الوجودِ الفاني

Running is our cruelest killer—

This running is most severely murderous

The running of mortals across a perishing existence.

The race to vanishing existence

أتُحِبُّ؟ لا، لكنْ أُحَبُّ بكثرةٍ

أتُحِبُّ؟ لا، لكنْ أُحَبُّ بكثرةٍ

ومنَ النساءِ وقربهنَّ أُعاني!

ومنَ النساءِ وقربهنَّ أُعاني!

Do you love? No, but I am loved a great deal,

Do I love? No, but I do love profusely

And I suffer from women and their closeness!

And I suffer from women and their proximity!

لكِ أن تظنّيني كذوباً!  إنّما

لكِ أن تظنّيني كذوباً! إنّما

لا تضحكي من واقعٍ أبكاني

لا تضحكي من واقعٍ أبكاني

You may think me a liar! But

You may think me a liar! But

Do not laugh at a reality that made me weep.

Do not laugh at a reality that makes me weep

أينَ الذي أهلكتُ فيهِ مشاعري

أينَ الذي أهلكتُ فيهِ مشاعري

ليعيشَ فيَّ براحةٍ وأمانِ؟

ليعيشَ فيَّ براحةٍ وأمانِ؟

Where is that on which I squandered my feelings,

Where is that in which I destroyed my feelings

So it could live within me in comfort and safety?

To live in comfort and safety?

أسميتُهُ "عشقي" وخُنتُ مخاوفي

أسميتُهُ "عشقي" وخُنتُ مخاوفي

لأعيشَهُ لكنّهُ أرداني!

لأعيشَهُ لكنّهُ أرداني!

I called it “my love” and betrayed my fears

I called it “my love” and betrayed my fears

To live it—yet it slew me!

To live it but it rejected me!

هذا أنا، ضيَّعتُ نصفَ قصائدي

هذا أنا، ضيَّعتُ نصفَ قصائدي

وأنا أحاولُ ذرّةَ اطمئنانِ

وأنا أحاولُ ذرّةَ اطمئنانِ

Here I am: I have lost half my poems

This is me, I wasted half my poems

While striving for a speck of reassurance.

As I try to gain a speck of reassurance

حتّى متى أبدي السرورَ، وبسمَتي

حتّى متى أبدي السرورَ، وبسمَتي

فيها الذي فيها منَ الأحزانِ؟

فيها الذي فيها منَ الأحزانِ؟

How long shall I display joy, while my smile

Until when do I feign happiness, while my smile

Holds all that it holds of sorrow?

Hides the sadness in it?

لم أطلب الدنيا، لتكسرني كما

لم أطلب الدنيا، لتكسرني كما

الأنثى تُحطِّمُ أضلُعَ الولهانِ

الأنثى تُحطِّمُ أضلُعَ الولهانِ

I did not seek this world for it to break me, as

I did not ask for this world, to break me

A woman shatters the ribs of a lovesick man.

Like a female shatters the ribs of the infatuated

لمّا وقعتُ، نَظرتُ لم أرَ مُشفِقاً

لمّا وقعتُ، نَظرتُ لم أرَ مُشفِقاً

لكنْ رأيتُ شماتةَ الخلّانِ!

لكنْ رأيتُ شماتةَ الخلّانِ!

When I fell, I looked; I saw no one compassionate,

When I fell, I looked and saw no sympathizer

But I saw the gloating of close friends!

But I saw the gloating of backbiters!

تُنبيكِ عنّي أمنياتٌ عفتها

تُنبيكِ عنّي أمنياتٌ عفتها

لا عاجزاً عنها، ولا مُتَوانِ

لا عاجزاً عنها، ولا مُتَوانِ

Wishes I forsook tell you about me,

My chaste wishes warn you about me

Not because I was unable to attain them, nor because I was remiss.

Not incapable of them, nor hesitant

أدركتُ لو متأخراً أنَّ الرّضا

أدركتُ لو متأخراً أنَّ الرّضا

حبلُ الغريقِ، وباعثُ السُّلوانِ

حبلُ الغريقِ، وباعثُ السُّلوانِ

I realized, albeit late, that contentment

I realized, even if late, that acceptance

Is the drowning person's rope and the source of solace.

Is the drowning man’s rope, and comforter of pensiveness

وكسِبتُني لما قَبِلتُ مواجعي

وكسِبتُني لما قَبِلتُ مواجعي

فأرحتُ قلبي، واستراحَ لساني

فأرحتُ قلبي، واستراحَ لساني

And I won myself back when I accepted my pains,

And you granted me when I accepted my affliction

So I gave my heart rest, and my tongue rested.

So I calmed my heart, and my tongue rested

عن كلّ ما واجهتُهُ من خيبةٍ

عن كلّ ما واجهتُهُ من خيبةٍ

كانَ العزاءُ الحقّ في القرآنِ

كانَ العزاءُ الحقّ في القرآنِ

For all the disappointment I faced,

From all the disappointment I faced

True consolation lay in the Qur'an.

The true consolation was in the Quran

وهواكَ كيفَ خسرتَهُ؟ كيفَ انتهى

وهواكَ كيفَ خسرتَهُ؟ كيفَ انتهى

بعضَ اقتباساتٍ على الجُدرانِ؟

بعضَ اقتباساتٍ على الجُدرانِ؟

And your love—how did you lose it? How did it end up

And your love, how did I lose it? How did

As a few quotations on the walls?

Some quotations on the wall end?

لا تسألي فالشعرُ بيتُ سرائري

لا تسألي فالشعرُ بيتُ سرائري

وقصائدي جُبلت على الطيرانِ

وقصائدي جُبلت على الطيرانِ

Do not ask, for poetry is the home of my secrets,

Do not ask, for poetry is the home of my secrets

And my poems were fashioned for flight.

And my poems are created to fly

الجوّ مُلكي صارَ بعد تمرُّدٍ

الجوّ مُلكي صارَ بعد تمرُّدٍ

أمّا فؤادي فهو مِلكُ بياني

أمّا فؤادي فهو مِلكُ بياني

The sky became my dominion after rebellion;

The weather became mine after rebelling

As for my heart, it belongs to my eloquence.

As for my heart, it is the kingdom of my expression

لو أنّ دمعَ المرءِ يُرجعُ مَجدَهُ

لو أنّ دمعَ المرءِ يُرجعُ مَجدَهُ

لبكى دماً كسرى على الإيوانِ

لبكى دماً كسرى على الإيوانِ

If a man's tears could restore his glory,

If a man’s tears would restore his glory

Kisra would have wept blood over the Iwan.

He would cry blood on the palace’s threshold

فعلامَ أشكو الآنَ مُتكئاً على

فعلامَ أشكو الآنَ مُتكئاً على

هذي القصيدةِ والدّموعُ دواني؟

هذي القصيدةِ والدّموعُ دواني؟

So why do I complain now, leaning on

So why do I complain now, leaning

This poem, while tears are close at hand?

On this poem while tears run me down?

قلقي على كلّ التفاصيل التي

قلقي على كلّ التفاصيل التي

لا تنتهي حظّي منَ الإدمانِ

لا تنتهي حظّي منَ الإدمانِ

My anxiety over all the details that

I worry for all the details that

Never end is my share of addiction.

My fate does not stop addicting me to

إن كنتُ أُخفي ما أُريدُ فإنني

إن كنتُ أُخفي ما أُريدُ فإنني

 أخفيهِ فيَّ مَخافةَ الحرمانِ

أخفيهِ فيَّ مَخافةَ الحرمانِ

If I hide what I want, then I

If I hide what I want, I hide it

Hide it within me for fear of deprivation.

In me, fearing deprivation

ماذا عن البحرِ الذي يغتالُنا؟

ماذا عن البحرِ الذي يغتالُنا؟

هذا السؤالُ سليهِ للشُّطآنِ

هذا السؤالُ سليهِ للشُّطآنِ

What about the sea that murders us?

What of the sea that kills us?

Put this question to the shores.

Direct this question to the coasts

وأنا سأمضي الآنَ، مُنتظراً غداً

وأنا سأمضي الآنَ، مُنتظراً غداً

ولربّما ألقاكِ بعدَ زمانِ

ولربّما ألقاكِ بعدَ زمانِ

And I shall go now, awaiting tomorrow,

And I will go now, awaiting tomorrow

And perhaps I shall meet you after some time.

Perhaps I will meet you again in time

فلتحفظي عنّي إذا لم نلتقي

فلتحفظي عنّي إذا لم نلتقي

حينَ النجاةُ تمرُّ بالأوطانِ

حينَ النجاةُ تمرُّ بالأوطانِ

So remember this from me, if we do not meet:

So keep from me, if we do not meet

When deliverance passes through the homelands

When salvation passes through the homelands

للمُسلمينَ الغارقينَ بعجزهم

للمُسلمينَ الغارقينَ بعجزهم

ستُفاجأ الدنيا بوجهٍ ثاني

ستُفاجأ الدنيا بوجهٍ ثاني

For the Muslims drowning in their helplessness,

For Muslims drowning in their weakness

The world will be surprised by a second face.

The world will be surprised by a different face