ما زلتَ تُعطي بما لا يُدرِكُ الشُّكرُ

ما زلتَ تُعطي بما لا يُدرِكُ الشُّكرُ

ولا يوفّي بهِ من حَمْدِكَ الدَّهرُ

ولا يوفّي بهِ من حَمْدِكَ الدَّهرُ

You keep giving what gratitude cannot encompass,

You continue to give beyond what gratitude can attain,

Nor can time do it justice with praise of You.

And beyond what praise through time can recompense.

فأينَ أذهبُ بالإحسانِ حينَ أنا

فأينَ أذهبُ بالإحسانِ حينَ أنا

مُقيَّدٌ بذنوبٍ ما لها عُذرُ

مُقيَّدٌ بذنوبٍ ما لها عُذرُ

So where can I go with such kindness, when I am

So where can I take this benevolence, when I

Bound by sins for which there is no excuse?

Am shackled by sins that have no excuse?

أنتَ الدليلُ على ما أنتَ خالقُهُ

أنتَ الدليلُ على ما أنتَ خالقُهُ

وإن توَهَّمَ ما لا يُعقَلُ الفِكرُ

وإن توَهَّمَ ما لا يُعقَلُ الفِكرُ

You are the proof of what You have created,

You are the proof of what you have created,

Even if the mind imagines what cannot be understood.

Even if reason cannot grasp the thought.

وآيةٌ لكَ أنّ الأرضَ عاجزةٌ

وآيةٌ لكَ أنّ الأرضَ عاجزةٌ

عن حَمْل عُشْرِ الذي قد يحملُ الصدرُ!

عن حَمْل عُشْرِ الذي قد يحملُ الصدرُ!

And a sign of You is that the earth is powerless

A sign for you is that the earth is incapable

To bear a tenth of what the breast may bear!

Of bearing a tenth of what the heart can hold.

نعيشُ ياربُّ في دُنيا بلا شرَفٍ

نعيشُ ياربُّ في دُنيا بلا شرَفٍ

فكلّ حلوٍ لديها نَيْلُهُ مُرُّ

فكلّ حلوٍ لديها نَيْلُهُ مُرُّ

We live, O Lord, in a world without honor,

We live, O Lord, in a world devoid of honor,

For every sweet thing in it is bitter to attain.

Where all its sweetness has a bitter end.

نسيرُ في الخوفِ، لا الأمواجُ تقبلُنا

نسيرُ في الخوفِ، لا الأمواجُ تقبلُنا

ولا الفضاءُ، ولا يَرضى بنا البَرُّ

ولا الفضاءُ، ولا يَرضى بنا البَرُّ

We walk in fear: the waves do not accept us,

We walk in fear, neither the waves accept us,

Nor does the open sky, nor does the land welcome us.

Nor the sky, nor is the land pleased with us.

لأنتَ أعلمُ منّا يا مُعلِّمَنا

لأنتَ أعلمُ منّا يا مُعلِّمَنا

بما نُحسُّ ومنكَ الخيرُ والخيرُ

بما نُحسُّ ومنكَ الخيرُ والخيرُ

Surely You know better than we do, O our Teacher,

For you know better than us, O our Teacher,

What we feel; and from You come goodness and goodness.

What we feel, and from you comes good and good.

لو أنّ للكفرِ رأياً، مثلَ من كفروا

لو أنّ للكفرِ رأياً، مثلَ من كفروا

وقد تَجرَّدَ منهم، آمنَ الكُفرُ!

وقد تَجرَّدَ منهم، آمنَ الكُفرُ!

If unbelief had an opinion, like those who disbelieved,

If disbelief had an opinion, like those who disbelieved

And were it freed of them, unbelief would believe!

And it stripped itself of them, disbelief would believe!

ياربُّ قد أخذَت منّي كفايَتَها

ياربُّ قد أخذَت منّي كفايَتَها

هذي الهمومُ، وجهراً أصبحَ السِرُّ

هذي الهمومُ، وجهراً أصبحَ السِرُّ

O Lord, they have taken their fill from me—

O Lord, these worries have taken their fill from me,

These worries; and the secret has become public.

And my secret is loudly exposed.

ولا وعزَّتِك الآمالُ ما انقطعتْ

ولا وعزَّتِك الآمالُ ما انقطعتْ

لكن بُليتُ بما لم يسطِعِ الصَّبرُ

لكن بُليتُ بما لم يسطِعِ الصَّبرُ

No—by Your might—my hopes have not ceased,

By your might, my hopes are not cut off,

But I have been afflicted with what patience could not bear.

But I am tested beyond what patience can bear.

والله لولا الذي تدري لقد بقيتْ

والله لولا الذي تدري لقد بقيتْ

نفسي على دمعةٍ، يا من لهُ الأمرُ

نفسي على دمعةٍ، يا من لهُ الأمرُ

By God, but for what You know, there would have remained

By God, if not for what you know, my soul would have remained

My soul upon a tear, O You to whom command belongs.

On a tear, O He who has command.

متى ستُفرجُ؟ لا تسأل فقد فُرِجَتْ

متى ستُفرجُ؟ لا تسأل فقد فُرِجَتْ

عمّا قريبٍ يُزيحُ العُسرَةَ اليُسرُ

عمّا قريبٍ يُزيحُ العُسرَةَ اليُسرُ

'When will relief come?' Do not ask: relief has already come.

When will you relieve? Do not ask, for it has been relieved

Before long, ease will sweep hardship away.

Soon, ease will remove hardship.

إنّ التوتّرَ لا يُنجي، ولا قلقٌ

إنّ التوتّرَ لا يُنجي، ولا قلقٌ

مما نُعاني، ولكن تفعلُ الفجرُ

مما نُعاني، ولكن تفعلُ الفجرُ

Indeed, tension does not save us, nor does anxiety,

Tension does not save, nor anxiety

From what we suffer; but dawn does.

From what we suffer, but dawn does.