على قتلِ ما عشناهُ لستِ بقادرَةْ

على قتلِ ما عشناهُ لستِ بقادرَةْ

فيكفيكِ تشريداً بنا ومُكابَرَة

فيكفيكِ تشريداً بنا ومُكابَرَة

You cannot kill what we lived through;

So enough of casting us adrift and stubborn defiance.

تلومينَ أحداثَ الزمانِ وإنّها

تلومينَ أحداثَ الزمانِ وإنّها

بَرَاءٌ فنحنُ الذنبُ، طاغٍ وثائرَة

بَرَاءٌ فنحنُ الذنبُ، طاغٍ وثائرَة

You blame the events of time, though they

Are blameless—for we are the sin: a tyrant and a rebel.

وأنْ نلتقي نِدَّينِ بعدَ معاركٍ

وأنْ نلتقي نِدَّينِ بعدَ معاركٍ

على نِصفِ صُلحٍ، ثَمَّ بعضُ مُخَاطرَة

على نِصفِ صُلحٍ، ثَمَّ بعضُ مُخَاطرَة

And to meet as equals after battles,

On half a truce—there is some risk in that.

أنا لا أُريدُ الآنَ منكِ تنازلاً

أنا لا أُريدُ الآنَ منكِ تنازلاً

ولكنْ بقاءً لا يكونُ مُقامَرَة

ولكنْ بقاءً لا يكونُ مُقامَرَة

I do not want a concession from you now,

But for you to stay without it being a gamble.

تعبتُ أُخبّي ما أُحسُّ وأن أُرى

تعبتُ أُخبّي ما أُحسُّ وأن أُرى

مُقيماً وما بيْ غيرَ روحٍ مُسافرَة

مُقيماً وما بيْ غيرَ روحٍ مُسافرَة

I am tired of hiding what I feel, and of being seen

As settled, when nothing is in me but a traveling soul.

وها ألفُ جيشٍ في ضلوعي منَ الأسى

وها ألفُ جيشٍ في ضلوعي منَ الأسى

أشدُّ وأعتى من جيوشِ الأكاسِرَة

أشدُّ وأعتى من جيوشِ الأكاسِرَة

And here are a thousand armies of sorrow within my ribs,

Stronger and more ruthless than the armies of the Khosrows.

سلي عنّيَ الخيباتِ كم ذا لَقيتُها

سلي عنّيَ الخيباتِ كم ذا لَقيتُها

أجرُّ غبائي، وهْيَ تضحكُ ساخرَة!

أجرُّ غبائي، وهْيَ تضحكُ ساخرَة!

Ask disappointments about me—how often I have met them,

Dragging my foolishness while they laugh mockingly!

وعن كُرهيَ الدّنيا وزهدي بأهلها

وعن كُرهيَ الدّنيا وزهدي بأهلها

فلي أُسوةٌ بالحقِّ يُبغضُ كافرَة

فلي أُسوةٌ بالحقِّ يُبغضُ كافرَة

And about my hatred of the world and my detachment from its people;

For Truth is my example: it hates a disbeliever.

بلا وطنٍ، كلّ البلادِ تعيشُ بي

بلا وطنٍ، كلّ البلادِ تعيشُ بي

وقلبي صديقٌ للطيورِ المُهاجرَة

وقلبي صديقٌ للطيورِ المُهاجرَة

Without a homeland, all lands live within me,

And my heart is a friend to migratory birds.

ومن يسكن المنفى تنامُ عيونُهُ

ومن يسكن المنفى تنامُ عيونُهُ

وتبقى المآسي والنّوائبُ ساهرَة

وتبقى المآسي والنّوائبُ ساهرَة

And whoever lives in exile—his eyes sleep,

While tragedies and calamities remain awake.

إذا ضاقت الأولى عليَّ برحبْها

إذا ضاقت الأولى عليَّ برحبْها

وضنَّت بما أرجو فثَمَّةَ آخرَة

وضنَّت بما أرجو فثَمَّةَ آخرَة

If the first life, despite its vastness, closes in on me,

And withholds what I hope for, then there is an afterlife.

قضيتُ بجُبْرانِ الخواطرِ رحلتي

قضيتُ بجُبْرانِ الخواطرِ رحلتي

ولي خافقٌ اللهُ يَجبرُ خاطرَه

ولي خافقٌ اللهُ يَجبرُ خاطرَه

I spent my journey mending hearts,

And I have a beating heart that God consoles.

لكَ اللهُ قلباً ضاقَ حتّى تَفجّرَتْ

لكَ اللهُ قلباً ضاقَ حتّى تَفجّرَتْ

مصائبهُ شِعراً يُصبّرُ شاعرَه

مصائبهُ شِعراً يُصبّرُ شاعرَه

God be with you, O heart, so constricted that there burst forth

Its calamities as poetry that comforts its poet.

لقينا الذي نخشى، ونلنا نَصيبَنا

لقينا الذي نخشى، ونلنا نَصيبَنا

ومَدَّ القَضا في جانبينا مَصائرَه

ومَدَّ القَضا في جانبينا مَصائرَه

We met what we fear, and received our share,

And fate spread its destinies on either side of us.

مُحيطاً مُحيطاً مُمسِكينَ بقَشَّةٍ

مُحيطاً مُحيطاً مُمسِكينَ بقَشَّةٍ

نُفتِّشُ في التابوتِ عن رُبعِ باخرَة

نُفتِّشُ في التابوتِ عن رُبعِ باخرَة

Ocean after ocean, clinging to a straw,

We search the coffin for a quarter of a steamship.

على دِكّةِ الأمواجِ مرَّت حياتُنا

على دِكّةِ الأمواجِ مرَّت حياتُنا

فيا مرحباً بالعَجزِ يُغرِقُ عابرَه!

فيا مرحباً بالعَجزِ يُغرِقُ عابرَه!

On the bench of the waves, our life passed by,

So welcome to helplessness, which drowns whoever crosses it!

ولولاك يا الله خُضنا دروبنا

ولولاك يا الله خُضنا دروبنا

إلى الموتِ طوعاً لا نخافُ مقَابرَه

إلى الموتِ طوعاً لا نخافُ مقَابرَه

And were it not for You, O God, we would have ventured down our paths

To death willingly, unafraid of its graves.

ولولاكَ كانَ اليأسُ أولى بحالنا

ولولاكَ كانَ اليأسُ أولى بحالنا

منَ الصبّرِ يُخفي لا يزالُ بشائرَه

منَ الصبّرِ يُخفي لا يزالُ بشائرَه

And were it not for You, despair would better suit our condition

Than patience, which still conceals its glad tidings.

ولولاكَ ما ظلّت قُوانا وقاومت

ولولاكَ ما ظلّت قُوانا وقاومت

ومن حولها كلُّ المشاعرِ خائرَة

ومن حولها كلُّ المشاعرِ خائرَة

And were it not for You, our strength would not have endured and fought on,

While all the feelings around it were flagging.

ولولاكَ، لولا أنّ فيكَ رجاءَنا

ولولاكَ، لولا أنّ فيكَ رجاءَنا

لما خاسرٌ منّا أحبَّ خسائرَه!

لما خاسرٌ منّا أحبَّ خسائرَه!

And were it not for You, were our hope not in You,

No loser among us would love his losses!

إلى أينَ يا أنتِ؟ اسمعيني، فلم أقلْ

إلى أينَ يا أنتِ؟ اسمعيني، فلم أقلْ

منَ الهمِّ مِمّا عِشتُ، إلا أواخرَه

منَ الهمِّ مِمّا عِشتُ، إلا أواخرَه

Where to, O you? Listen to me, for I have said nothing

Of the grief I lived through, except the last of it.

خلاصُةُ ما قلبي يُريدُ: انسحابَهُ

خلاصُةُ ما قلبي يُريدُ: انسحابَهُ

منَ الحربِ لو كانَ السَّلامُ مُغامَرَة

منَ الحربِ لو كانَ السَّلامُ مُغامَرَة

In short, what my heart wants is to withdraw

From war, even if peace were an adventure.

إذا اخترتِ موتَ اثنينِ كنتِ بقاهُما

إذا اخترتِ موتَ اثنينِ كنتِ بقاهُما

فأرجوكِ لا تُبقي وراءَكِ ذاكرَة

فأرجوكِ لا تُبقي وراءَكِ ذاكرَة

If you choose the death of two whose life you were,

Then I beg you: leave no memory behind you.