تمتَّع بالقليلِ إذا المَزيدُ

تمتَّع بالقليلِ إذا المَزيدُ

لعلَّ الخيرَ في ما لا تُريدُ

لعلَّ الخيرَ في ما لا تُريدُ

Enjoy the little—if more...

Enjoy the little, if more—

Perhaps goodness lies in what you do not desire.

perhaps good lies in what you do not want.

قطعتَ الجوَّ مُلتمِساً هبوطاً

قطعتَ الجوَّ مُلتمِساً هبوطاً

ومثلُكَ أنتَ ديدَنُهُ الصّعودُ!

ومثلُكَ أنتَ ديدَنُهُ الصّعودُ!

You crossed the sky seeking a descent,

You crossed the sky seeking a landing,

yet one such as you—you are ever bent on ascent!

yet one like you is accustomed to ascent!

فلا تحزن إذا الدّنيا تولّتْ

فلا تحزن إذا الدّنيا تولّتْ

ولا تفرحْ بما منها يجودُ

ولا تفرحْ بما منها يجودُ

So do not grieve when the world turns away,

So do not grieve when the world turns away,

nor rejoice in whatever it bestows.

nor rejoice in what it bestows.

تَعزّ بما خسرتَ فرُبَّ خُسرٍ

تَعزّ بما خسرتَ فرُبَّ خُسرٍ

عليكَ بكلِّ نافعةٍ يعودُ

عليكَ بكلِّ نافعةٍ يعودُ

Take heart in what you have lost, for many a loss

Take solace in what you lost, for many a loss

returns to you laden with every benefit.

returns to you with every benefit.

أحاولُ أن أكون صديقَ نفسي

أحاولُ أن أكون صديقَ نفسي

ولكنّي على نفسي شديدُ

ولكنّي على نفسي شديدُ

I try to be a friend to myself,

I try to be a friend to myself,

yet I am harsh toward myself.

but I am hard on myself.

أُحاسبُها على كلّ انتباهٍ

أُحاسبُها على كلّ انتباهٍ

يُشتتني وقد حضرَ الشرودُ

يُشتتني وقد حضرَ الشرودُ

I call it to account for every moment of attention

I hold myself to account for every moment of attention

that scatters me, though absent-mindedness is already here.

that distracts me when reverie has already come.

وحينَ أُحسُّ في ذاتي انهزاماً

وحينَ أُحسُّ في ذاتي انهزاماً

للذّتها بها عنها أحيدُ!

للذّتها بها عنها أحيدُ!

And when I sense defeat within my being,

And when I sense surrender within myself

for its own delight, through it I turn away from it!

to its pleasure, through it I turn away from it!

وأقبَلُ كلَّ حُزنٍ لا خضوعاً

وأقبَلُ كلَّ حُزنٍ لا خضوعاً

ولكنْ بعدَهُ يأتي القصيدُ

ولكنْ بعدَهُ يأتي القصيدُ

I embrace every sorrow—not submissively—

And I accept every sorrow, not in submission,

but after it comes the poem.

but because poetry comes after it.

أخبئُ حينَ تفضحُني عيوني

أخبئُ حينَ تفضحُني عيوني

وما في القلبِ يعرفهُ الوريدُ

وما في القلبِ يعرفهُ الوريدُ

I conceal it when my eyes betray me,

I hide when my eyes betray me,

and what is in the heart, the jugular knows.

and the vein knows what is in the heart.

وأكثرُ ما يَسُلُّ الصبرَ منّي

وأكثرُ ما يَسُلُّ الصبرَ منّي

إذا أُقصيتُ، أنْ يرقى البليدُ

إذا أُقصيتُ، أنْ يرقى البليدُ

What most draws patience out of me,

And what most strips patience from me

when I am cast aside, is that the dullard rises.

is the dullard's rise when I am cast aside.

خُلقتُ مُبرَّأً من كلّ كُرهٍ

خُلقتُ مُبرَّأً من كلّ كُرهٍ

وأرغمني على الكُرهِ الحَسودُ

وأرغمني على الكُرهِ الحَسودُ

I was created free of every hatred,

I was created free of all hatred,

but the envious man forced me into hatred.

and the envious one compelled me to hate.

أأكذبُ حينَ أحلفُ أنّ قلبي

أأكذبُ حينَ أحلفُ أنّ قلبي

على ما فيهِ من أُممٍ وحيدُ؟

على ما فيهِ من أُممٍ وحيدُ؟

Am I lying when I swear that my heart,

Am I lying when I swear that my heart,

despite the nations within it, is alone?

despite the nations within it, is alone?

نعيشُ بكوكبٍ ما فيهِ عَيشٌ

نعيشُ بكوكبٍ ما فيهِ عَيشٌ

ونعشقهُ وأكثرُهُ يهودُ!

ونعشقهُ وأكثرُهُ يهودُ!

We live on a planet where there is no living,

We live on a planet where there is no life,

and we adore it—though most of it is Jews!

and we love it, though most of its people are Jews!

ونطمعُ أن نشيخَ بهِ لنحيا

ونطمعُ أن نشيخَ بهِ لنحيا

بلا قيدٍ، فتزدادُ القيودُ

بلا قيدٍ، فتزدادُ القيودُ

We hope to grow old upon it, that we may live

And we long to grow old on it, to live

without restraint—and the chains increase.

without a shackle, yet the shackles multiply.

نَبيدُ لأجلهِ ونُبيدُ حتّى

نَبيدُ لأجلهِ ونُبيدُ حتّى

بفضل دمائنا بقيَ الوجودُ

بفضل دمائنا بقيَ الوجودُ

We perish for its sake and destroy it, until

We perish for its sake and annihilate, so that

by grace of our blood, existence endured.

existence has endured thanks to our blood.

أيا ذا التسعِ والتسعين إسماً

أيا ذا التسعِ والتسعين إسماً

وأقربُها إلى قلبي الحميدُ

وأقربُها إلى قلبي الحميدُ

O Possessor of the ninety-nine Names,

O You with the ninety-nine names,

the dearest of them to my heart is al-Ḥamīd, the Praiseworthy.

and the closest of them to my heart is the Praiseworthy,

بعصرٍ قرّبَ الأفلاكَ منّا

بعصرٍ قرّبَ الأفلاكَ منّا

لماذا حُلمُنا دوماً بعيدُ؟

لماذا حُلمُنا دوماً بعيدُ؟

In an age when the celestial spheres have drawn near to us,

in an age that has brought the celestial spheres close to us,

why is our dream always distant?

why is our dream always distant?

ولم نطلب منَ الدنيا كثيراً

ولم نطلب منَ الدنيا كثيراً

لتَمنَعَنا، ويأخُذَهَا العبيدُ

لتَمنَعَنا، ويأخُذَهَا العبيدُ

We never asked much of the world,

And we have not asked much of the world,

only for it to deny us, while slaves seize it.

for it to deny us, while slaves take it.

هباءٌ أن تَعيشَ لأجلِ حُلمٍ

هباءٌ أن تَعيشَ لأجلِ حُلمٍ

وما في الأرضِ هارونُ الرشيدُ

وما في الأرضِ هارونُ الرشيدُ

It is futile to live for a dream

To live for a dream is dust,

and there is no Hārūn al-Rashīd on earth.

when there is no Harun al-Rashid on earth.

تمتع بالقليلِ فإنَّ دُنيا

تمتع بالقليلِ فإنَّ دُنيا

عليها تُنفقُ العليا، جَحُودُ

عليها تُنفقُ العليا، جَحُودُ

Enjoy the little, for it is a world

Enjoy the little, for a world

upon which the noblest spend themselves—a thankless world.

on which you expend the loftiest things is ungrateful.

فحصّةُ كلّ من ولدوا عليها

فحصّةُ كلّ من ولدوا عليها

وإن بلغوا الذرى قبرٌ ودودُ

وإن بلغوا الذرى قبرٌ ودودُ

For the lot of everyone born upon it,

For the share of all who were born upon it,

even if they reach the peaks, is a loving grave.

even if they reach the summits, is a loving grave.