لا شيءَ يضمَنُ أن تعيشَ سعيدا

لا شيءَ يضمَنُ أن تعيشَ سعيدا

فلترضَ لستَ بذا الجحيم وحيدا

فلترضَ لستَ بذا الجحيم وحيدا

Nothing guarantees that you will live happily.

Nothing guarantees that you will live happily.

So be content: you are not alone in this hell.

So be content; you are not alone in this hell.

ما فاتَ ماتَ كما يُقالُ وإنْ يَعُد

ما فاتَ ماتَ كما يُقالُ وإنْ يَعُد

سَتَوَدُّ لو أُبقيتَ عنهُ بعيدا

سَتَوَدُّ لو أُبقيتَ عنهُ بعيدا

What has passed is dead, as they say; and should it return,

What has passed is dead, as they say; and if it returns,

you will wish you had been kept far from it.

You will wish you had been kept far from it.

فتقبَّل المكتوبَ لو أبغضتَهُ

فتقبَّل المكتوبَ لو أبغضتَهُ

واجعل أساكَ على رضاكَ شَهيدا

واجعل أساكَ على رضاكَ شَهيدا

So accept what is written, though you hate it,

So accept what is decreed, even if you hate it,

and make your sorrow a witness to your contentment.

And make your sorrow a witness to your contentment.

يكفيكَ أنّكَ مُسلمٌ في كوكبٍ

يكفيكَ أنّكَ مُسلمٌ في كوكبٍ

حتّى الأماني صِرنَ فيهِ يهودا

حتّى الأماني صِرنَ فيهِ يهودا

It is enough that you are a Muslim on a planet

It is enough for you to be a Muslim on a planet

where even hopes have become Jews.

Where even wishes have become Jews.

حاول لتبقى إنّما لا ترتجي

حاول لتبقى إنّما لا ترتجي

ممن يُريدُ سقوطَكَ التمجيدا

ممن يُريدُ سقوطَكَ التمجيدا

Strive to survive, but do not expect

Try to survive, but do not hope for

praise from those who desire your downfall.

Praise from those who want your downfall.

والمَجدَ فانسَ إذا بقيتَ ملازماً

والمَجدَ فانسَ إذا بقيتَ ملازماً

بلداً يُريدُكَ أن تعيشَ بليدا

بلداً يُريدُكَ أن تعيشَ بليدا

As for glory, forget it if you remain bound to

And forget glory if you remain tied to

a country that wants you to live dull-witted.

A country that wants you to live dull-witted.

كن مثلَ إبراهيمَ لا مُتَملِّقاً

كن مثلَ إبراهيمَ لا مُتَملِّقاً

كُفراً، ولا مُتهيّباً نمرودا

كُفراً، ولا مُتهيّباً نمرودا

Be like Abraham, neither fawning upon

Be like Abraham, neither fawning upon

unbelief nor standing in awe of Nimrod.

Disbelief nor fearing Nimrod.

بالطينِ قد لا تستطيعُ تحمُّلاً

بالطينِ قد لا تستطيعُ تحمُّلاً

فاخلعهُ والبَس للنجاةِ حديدا

فاخلعهُ والبَس للنجاةِ حديدا

In mortal clay you may be unable to endure;

In clay, you may not be able to endure;

cast it off, then, and put on iron to survive.

So take it off and wear iron to survive.

تجري المصائبُ في مياهِكَ حُرّةً

تجري المصائبُ في مياهِكَ حُرّةً

ذرها لتلقى يومها الموعودا

ذرها لتلقى يومها الموعودا

Calamities flow freely through your waters;

Calamities flow freely through your waters;

let them go to meet their appointed day.

Leave them to meet their promised day.

ما الناسُ فوق الأرضِ أو مِن تحتِها

ما الناسُ فوق الأرضِ أو مِن تحتِها

إلا انتظاراتٌ لَبِسنَ قيودا

إلا انتظاراتٌ لَبِسنَ قيودا

Whether above the earth or beneath it, people are

People, above the earth or beneath it,

nothing but states of waiting dressed in chains.

Are nothing but periods of waiting clothed in chains.

حبّ الحياةِ جريمةٌ في ذاتهِ

حبّ الحياةِ جريمةٌ في ذاتهِ

إن لم يكن في ذاتهِ محدودا

إن لم يكن في ذاتهِ محدودا

Love of life is a crime in itself

Love of life is a crime in itself

unless it is itself kept within bounds.

If it is not itself limited.

واللهُ لو آتى النفوسَ سعادةً

واللهُ لو آتى النفوسَ سعادةً

أبديّةً، لا تتركُ التنهيدا

أبديّةً، لا تتركُ التنهيدا

By God, even if souls remained in eternal happiness,

And if God granted souls happiness

they would never cease sighing.

Everlasting, they would not give up sighing.

أحداثُ هذا العامِ تشهدُ أنّهُ

أحداثُ هذا العامِ تشهدُ أنّهُ

ما كانَ إلا للهُدى تمهيدا

ما كانَ إلا للهُدى تمهيدا

The events of this year testify that it

This year's events testify that it

was nothing but a prelude to guidance.

Was nothing but a prelude to guidance.

شيئاً فشيئاً سوفَ يُصبحُ عارياً

شيئاً فشيئاً سوفَ يُصبحُ عارياً

هذا الوجودُ، وقد يصيرُ طَريدا

هذا الوجودُ، وقد يصيرُ طَريدا

Little by little, it will become naked—

Little by little, it will become naked—

this existence—and may become an outcast.

This existence—and may become an outcast.

تتساقطُ الأوراقُ تّتضحُ الرؤى

تتساقطُ الأوراقُ تّتضحُ الرؤى

والأرضُ تَفضحُ عَبدها المَعبودا

والأرضُ تَفضحُ عَبدها المَعبودا

Leaves tumble down; visions grow clear,

The leaves fall; visions become clear,

and the earth exposes its worshipped slave.

And the earth exposes its worshipped slave.

ولعلَّ ما هو قادمٌ كجهنَّمٍ

ولعلَّ ما هو قادمٌ كجهنَّمٍ

من كلّ طاغٍ لا يَكلُّ مَزيدا

من كلّ طاغٍ لا يَكلُّ مَزيدا

Perhaps what is coming is like Hell—

And perhaps what is coming is like Hell:

from every tyrant who never tires of more.

More from every tyrant who never tires.

ما بالُها الدنيا تزيدُ قساوةً

ما بالُها الدنيا تزيدُ قساوةً

ويزيدُها عُبَّادُها تمجيدا؟

ويزيدُها عُبَّادُها تمجيدا؟

What ails the world, that it grows ever crueler

Why does the world grow harsher,

while its worshippers glorify it all the more?

And its worshippers glorify it ever more?

أدركتُ من هارونَ ألفي نُسخةٍ

أدركتُ من هارونَ ألفي نُسخةٍ

ما واحدٌ ياربُّ كانَ رشيدا

ما واحدٌ ياربُّ كانَ رشيدا

I have encountered two thousand copies of Harun;

I have encountered two thousand copies of Harun;

not one, O Lord, was Rashid—rightly guided.

Not one, O Lord, was rightly guided.

في العامِ نكبرُ ألفَ عامٍ آخرٍ

في العامِ نكبرُ ألفَ عامٍ آخرٍ

ونظلُّ نرجو خِلفةً وخلودا

ونظلُّ نرجو خِلفةً وخلودا

In a single year we age another thousand years,

In a year, we age another thousand years,

yet still we hope for descendants and immortality.

And still we hope for offspring and immortality.

نخشى اللحودَ، وقد تكونُ نجاتُنا

نخشى اللحودَ، وقد تكونُ نجاتُنا

من جانبِ الدربِ المليءِ لحودا

من جانبِ الدربِ المليءِ لحودا

We fear the graves, though our deliverance may

We fear graves, yet our salvation may come

lie beside the road filled with graves.

From beside the road filled with graves.

يا باحثاً في كلِّ حَدْسٍ عن هدىً

يا باحثاً في كلِّ حَدْسٍ عن هدىً

يمْنَحك قلباً للحياةِ جديدا

يمْنَحك قلباً للحياةِ جديدا

O seeker, searching every intuition for guidance

O seeker of guidance in every intuition,

that grants a heart made new for life:

That grants you a new heart for life:

تقسو عليكَ الحادثاتُ لتَنتَهي

تقسو عليكَ الحادثاتُ لتَنتَهي

عن حُبّكَ الأوهامَ لا لتزيدا!

عن حُبّكَ الأوهامَ لا لتزيدا!

adversities grow harsh upon you so that you cease

Events deal harshly with you so that you desist

loving illusions—not so that you love them more!

From loving illusions, not to love them more!

بينَ العطا والمَنْعِ ثمَّةَ حِكمةٌ

بينَ العطا والمَنْعِ ثمَّةَ حِكمةٌ

لو أُظهِرتْ، لم تَبلُغِ المقصودا

لو أُظهِرتْ، لم تَبلُغِ المقصودا

Between giving and withholding there lies a wisdom;

Between giving and withholding lies a wisdom

were it revealed, it would not achieve its purpose.

That, if revealed, would not achieve its purpose.

ما علّةُ الإنسانِ إلا أنّهُ

ما علّةُ الإنسانِ إلا أنّهُ

يُفني الذي كي يَملكَ المفقودا

يُفني الذي كي يَملكَ المفقودا

Man’s only affliction is that

The human being's only affliction is that

he spends what he has to possess what he lacks.

He exhausts what he has to possess what is missing.