لماذا وقد غادرتَ لم تأخذ الذكرى

لماذا وقد غادرتَ لم تأخذ الذكرى

وبحَّتكَ الثملى لماذا هيَ الأُخرى؟

وبحَّتكَ الثملى لماذا هيَ الأُخرى؟

Why, when you departed, did you not take the memory with you?

Why, when you left, did you not take the memory?

And why is your drunken, husky voice still here too?

And your drunken, husky voice—why leave that too?

وعطركَ ما يُبقيهِ فيَّ؟ أم انَّهُ

وعطركَ ما يُبقيهِ فيَّ؟ أم انَّهُ

سلاحكَ كي أحني لعودتكَ العُمرا

سلاحكَ كي أحني لعودتكَ العُمرا

And your perfume—what keeps it in me? Or is it

And your scent—what keeps it in me? Or is it

your weapon, to make my whole life bow to your return?

your weapon, so I bend my lifetime toward your return?

ألم تلقني بالوردِ أوّلَ أمرنا

ألم تلقني بالوردِ أوّلَ أمرنا

وعمّرتَ من معسولِ قولكَ لي قصرا

وعمّرتَ من معسولِ قولكَ لي قصرا

Did you not greet me with roses at the beginning of our affair,

Did you not greet me with roses when we first began,

and build me a palace from your honeyed words?

and build me a palace from your honeyed words?

فأينَ هيَ الفردوسُ؟ إنّيَ لم أجد

فأينَ هيَ الفردوسُ؟ إنّيَ لم أجد

بهذا الهوى إلا جهنّمَكَ الحمرا!

بهذا الهوى إلا جهنّمَكَ الحمرا!

Where, then, is paradise? I have found

Where, then, is paradise? I have found nothing

nothing in this love but your red hell!

in this love but your red hell!

تُخبّي بما أوتيتَ ما هو ظاهرٌ!

تُخبّي بما أوتيتَ ما هو ظاهرٌ!

وأنتَ بما خلّفتَ من خيبةٍ أدرى

وأنتَ بما خلّفتَ من خيبةٍ أدرى

With all you were given, you hide what is plainly seen,

With what you have been given, you hide what is plain to see!

though you know best the disappointment you left behind.

And you know best the disappointment you left behind.

كأنّكَ في حربٍ، تحاولُ كسبَها

كأنّكَ في حربٍ، تحاولُ كسبَها

ولو بالأسى والظُلم تستعذبُ النّصرا

ولو بالأسى والظُلم تستعذبُ النّصرا

As though you were fighting a war you sought to win,

As though you were in a war, trying to win it,

savoring victory even through sorrow and cruelty.

and even through sorrow and injustice, you savor victory.

وهبتُكَ ما لا تستحقُّ، وليتهُ

وهبتُكَ ما لا تستحقُّ، وليتهُ

على أسوإ الأحوالِ أمّنني الغدرا

على أسوإ الأحوالِ أمّنني الغدرا

I gave you what you did not deserve—if only it had

I gave you what you do not deserve; if only it

at worst kept me safe from betrayal.

had, at the very least, kept me safe from betrayal.

أما قلتَ: تنجو من أكونُ حياتَها؟

أما قلتَ: تنجو من أكونُ حياتَها؟

كذبتَ، لقد كنتَ القيامةَ والحشرا

كذبتَ، لقد كنتَ القيامةَ والحشرا

Did you not say, “She whose life I am shall be saved”?

Did you not say, 'She whose life I am will be saved'?

You lied: you were the Resurrection and the Gathering.

You lied: you were indeed the Resurrection and the Gathering.

قريبٌ، بعيدٌ، مستحيلٌ ومُمكنٌ

قريبٌ، بعيدٌ، مستحيلٌ ومُمكنٌ

وفي خُسْرِهِ، أو ربحهِ ورطةٌ كبرى

وفي خُسْرِهِ، أو ربحهِ ورطةٌ كبرى

Near, distant, impossible and possible—

Near, far, impossible and possible,

whether I lose him or win him, he is a grave predicament.

and in losing him or winning him lies a great predicament.

ويكذبُ بعضَ الشيءِ، لكن أُحبُّهُ!

ويكذبُ بعضَ الشيءِ، لكن أُحبُّهُ!

ومن غير عُذرٍ كم خلقتُ لهُ عُذرا

ومن غير عُذرٍ كم خلقتُ لهُ عُذرا

He lies a little—but I love him!

And he lies a little, yet I love him!

Though I had no excuse, how many excuses I made for him.

And with no excuse, how many excuses I have made for him!

وذو جَدلٍ في الأمر حينَ ألومُهُ

وذو جَدلٍ في الأمر حينَ ألومُهُ

يُنازعني حتى يُحمّلَني الوِزرا!

يُنازعني حتى يُحمّلَني الوِزرا!

And he is argumentative whenever I reproach him,

And he is argumentative about the matter when I reproach him,

contesting me until he makes me bear the blame!

he argues with me until he makes me bear the guilt!

إذا ما أنا أذنبتُ تبُتُ، وإن أتى

إذا ما أنا أذنبتُ تبُتُ، وإن أتى

ذنوباً، بها حاصرتُهُ، فقدَ الصبرا

ذنوباً، بها حاصرتُهُ، فقدَ الصبرا

Whenever I sinned, I repented; but if he committed

If ever I sinned, I repented; but if he committed

sins and I cornered him with them, he lost patience.

sins and I cornered him with them, he lost patience.

وأبعثُ إذ يشتاقُ قلبي جريدةً

وأبعثُ إذ يشتاقُ قلبي جريدةً

فإن ردَّ في يومينِ إنْ… ردَّ لي سطرا

فإن ردَّ في يومينِ إنْ... ردَّ لي سطرا

When my heart longs, I send him a whole newspaper;

And when my heart yearns, I send a newspaper,

if he answers within two days—if he answers—he sends me one line.

and if he replies in two days—if he does—he sends me one line.

وأُعطيهِ أرضي والسماءَ تودّداً

وأُعطيهِ أرضي والسماءَ تودّداً

ويحرمُني في بيدِ أضلاعهِ الشبرا

ويحرمُني في بيدِ أضلاعهِ الشبرا

I give him my earth and the sky out of affection,

And I give him my earth and the sky, out of affection,

while, miserly within his ribs, he denies me even an inch.

yet he denies me a handspan in the deserts of his ribs.

أُبادرُهُ الإحساسَ لا أبتغي سوى

أُبادرُهُ الإحساسَ لا أبتغي سوى

تَفَهُّمَهُ حُبّي، فيقتُلُني كِبرا

تَفَهُّمَهُ حُبّي، فيقتُلُني كِبرا

I offer him feeling first, seeking nothing but

I offer him my feelings first, seeking nothing but

that he understand my love—yet his pride kills me.

his understanding of my love; yet he kills me with arrogance.

ولو كانَ جهراً ما أرادَ لحُبِّنا

ولو كانَ جهراً ما أرادَ لحُبِّنا

قبلتُ، وإن سّراً، فلا أرفضُ السرّا

قبلتُ، وإن سّراً، فلا أرفضُ السرّا

Whatever he wanted for our love—if openly—

Even if he wanted our love to be public,

I would accept; and if in secret, I would not refuse the secret.

I would accept; and if secret, I would not refuse secrecy.

له أوجهٌ بعدَ المُصابِ كشفتُها

له أوجهٌ بعدَ المُصابِ كشفتُها

وألطفُها في الحبِّ أعظمُها شرّا!

وألطفُها في الحبِّ أعظمُها شرّا!

After the calamity, I uncovered his many faces,

He has faces I uncovered after the calamity,

and the gentlest of them in love was the most evil.

and the gentlest of them in love is the most evil!

وكلُّ اللواتي كنَّ يعرفنَ أنّهُ

وكلُّ اللواتي كنَّ يعرفنَ أنّهُ

ظواهرهُ خُضرٌ، وباطنهُ صحرا

ظواهرهُ خُضرٌ، وباطنهُ صحرا

And all the women knew that he was

And all the women knew that

green on the surface, a desert within.

his outward appearances are green, but his inner self is a desert.

وأدرى أنا من أُمّهِ بغيومهِ

وأدرى أنا من أُمّهِ بغيومهِ

وبالذاتِ إن كانتْ لسيّدةٍ أُخرى!

وبالذاتِ إن كانتْ لسيّدةٍ أُخرى!

I know his clouds better than his own mother does—

And I know his clouds better than his mother does,

especially when they are meant for another lady!

especially if they are for another lady!

لنفسي، لصبري ،للدموعِ ، عن الأسى

لنفسي، لصبري ،للدموعِ ، عن الأسى

وعن كلِّ ما لاقيتُ في حُبِّهِ شكرا

وعن كلِّ ما لاقيتُ في حُبِّهِ شكرا

To myself, my patience, and my tears—for the sorrow,

To myself, to my patience, to the tears—for the sorrow

and for all I endured in loving him—my thanks.

and for all I endured in loving him—thank you.