قلبي وأعرفُهُ لا تأمَني خَطَرَهْ

قلبي وأعرفُهُ لا تأمَني خَطَرَهْ

قبلَ التورُّطِ بي عُدّي إلى العَشَرَة

قبلَ التورُّطِ بي عُدّي إلى العَشَرَة

My heart—I know it—do not feel safe from its danger.

Before becoming entangled with me, count to ten.

قد لا أُحبُّ وقد أُفنيكِ عاطفةً

قد لا أُحبُّ وقد أُفنيكِ عاطفةً

لكِ القرارُ، ولا تستصغري كِبَرَه

لكِ القرارُ، ولا تستصغري كِبَرَه

I may not love, and I may consume you with passion.

The decision is yours; do not underestimate its magnitude.

حُبّي اضطرابٌ، وأحلامي مُقامرةٌ

حُبّي اضطرابٌ، وأحلامي مُقامرةٌ

ومن يُغادرُني لا أقتفي أثَرَه

ومن يُغادرُني لا أقتفي أثَرَه

My love is turmoil, and my dreams are a gamble.

And whoever leaves me, I do not follow his trail.

خافي النِّهاياتِ مهما كنتِ واثقةً

خافي النِّهاياتِ مهما كنتِ واثقةً

من ابنها الفأسِ تلقى حتفها الشَّجرَة

من ابنها الفأسِ تلقى حتفها الشَّجرَة

Fear the endings, however confident you may be.

The tree meets its death at the hands of its son, the axe.

أقولُ ما قلتُ لا ثُقلاً عليكِ، ولا

أقولُ ما قلتُ لا ثُقلاً عليكِ، ولا

زُهداً بحُبّكِ، لكن رحلتي وَعِرة

زُهداً بحُبّكِ، لكن رحلتي وَعِرة

I say what I said not to burden you, nor

out of indifference to your love; but my journey is rugged.

يُغري الكثيراتِ أنّي لستُ منتظراً

يُغري الكثيراتِ أنّي لستُ منتظراً

حُباً لأحيا ولا نصراً لأنتصِرَه

حُباً لأحيا ولا نصراً لأنتصِرَه

Many women find it alluring that I am not awaiting

love in order to live, nor a victory to win.

ظواهرُ العشقِ أرواحٌ مُخلَّدَةٌ

ظواهرُ العشقِ أرواحٌ مُخلَّدَةٌ

وليسَ إلا عظاماً كلُّها نَخِرَة

وليسَ إلا عظاماً كلُّها نَخِرَة

Love's outward appearances are immortal souls,

yet it is nothing but bones, all of them decayed.

فإن عزمتِ، فلا تستعجلي سُحُبي

فإن عزمتِ، فلا تستعجلي سُحُبي

كما ترينَ ببابي ألفُ مُنتَظِرة!

كما ترينَ ببابي ألفُ مُنتَظِرة!

So if you are resolved, do not hurry my clouds;

as you see, a thousand women are waiting at my door!

تحاولينَ وما يُغريكِ من رَجُلٍ

تحاولينَ وما يُغريكِ من رَجُلٍ

بصدرهِ هِمَّةٌ علياءُ مُنكسِرَة

بصدرهِ هِمَّةٌ علياءُ مُنكسِرَة

You try—but what draws you to a man

whose breast holds a lofty, broken resolve?

مُستضعَفٌ مُذ رُمي في غيرِ موضِعِهِ

مُستضعَفٌ مُذ رُمي في غيرِ موضِعِهِ

كهمزةِ السَّطرِ إنْ جاءَت على نَبِرَة

كهمزةِ السَّطرِ إنْ جاءَت على نَبِرَة

Rendered powerless ever since he was cast in the wrong place,

like a standalone hamza when placed on a yāʾ-shaped seat.

يظلُّ مُضطرباً مستوحِشاً قلِقاً

يظلُّ مُضطرباً مستوحِشاً قلِقاً

من كلِّ شيءٍ، كما هيْ عادةُ الشُّعَرَه

من كلِّ شيءٍ، كما هيْ عادةُ الشُّعَرَه

He remains unsettled, estranged, anxious

about everything, as is the poets' habit.

ولي حُطامٌ يُسمّى العُمْر كنتُ إذا

ولي حُطامٌ يُسمّى العُمْر كنتُ إذا

نظرتُ فيهِ رأيتُ الرّوحَ مُحتضَرَة

نظرتُ فيهِ رأيتُ الرّوحَ مُحتضَرَة

And I have wreckage called life; whenever I would

look into it, I would see the soul dying.

ولي طموحٌ بلا حظٍّ أُقيمُ بهِ

ولي طموحٌ بلا حظٍّ أُقيمُ بهِ

عزاءَ حُلمٍ عليهِ حسْرتي حَسِرةِ!

عزاءَ حُلمٍ عليهِ حسْرتي حَسِرةِ!

And I have ambition without luck; with it I hold

a mourning ceremony for a dream over which my grief itself grieves!

ولي مِزاجٌ عراقيٌّ، على مَلَلٍ

ولي مِزاجٌ عراقيٌّ، على مَلَلٍ

في كلّ شبرينِ من أحلامِهِ عَثَرَة

في كلّ شبرينِ من أحلامِهِ عَثَرَة

And I have an Iraqi temperament, steeped in ennui;

in every two handspans of its dreams lies a stumbling block.

يقولُ قرّاءُ شِعري المُنصفونَ: بَخٍ

يقولُ قرّاءُ شِعري المُنصفونَ: بَخٍ

إنَّ الخلودَ الذي أمّلتَ سوفَ تَرَه

إنَّ الخلودَ الذي أمّلتَ سوفَ تَرَه

The fair-minded readers of my poetry say: 'Bravo!

You will surely see the immortality you hoped for.'

أمّا العُداةُ، فلا أكفاءَ أعظمُهُم

أمّا العُداةُ، فلا أكفاءَ أعظمُهُم

نوَيقدٌ خاملٌ، أو ناظِمٌ نَكِرة

نوَيقدٌ خاملٌ، أو ناظِمٌ نَكِرة

As for my enemies, none are my equals; the greatest of them

is a petty, obscure critic, or a nameless versifier.

ضاقوا وما نَقَمَوا منّي سوى ذَهَبٍ

ضاقوا وما نَقَمَوا منّي سوى ذَهَبٍ

مِنَ القصائدِ والأبياتِ مُنتشِرة

مِنَ القصائدِ والأبياتِ مُنتشِرة

They were vexed and resented in me nothing but gold

in poems and verses spread far and wide.

ولا أضيقُ بهم، هُمْ سَقطُ ذاكرتي!

ولا أضيقُ بهم، هُمْ سَقطُ ذاكرتي!

وفي النهايةِ كلٌّ آخذٌ قدَرَه

وفي النهايةِ كلٌّ آخذٌ قدَرَه

And I am not vexed by them; they are the dregs of my memory!

And in the end, each receives his allotted share.

يبكي الغريبُ حنيناً إن رأى وطناً

يبكي الغريبُ حنيناً إن رأى وطناً

للآخرينَ، فما يُبكيكَ أنتَ تُرَه؟

للآخرينَ، فما يُبكيكَ أنتَ تُرَه؟

The exile weeps with longing when he sees a homeland

for others; what makes you yourself weep, I wonder?

أبكي بلادي وشعباً صامداً بطلاً

أبكي بلادي وشعباً صامداً بطلاً

ما ظلَّ شيءٌ بهذي الأرضِ ما قَهَرَهْ

ما ظلَّ شيءٌ بهذي الأرضِ ما قَهَرَهْ

I weep for my country and a steadfast, heroic people,

with nothing left on this earth that has not oppressed them.

وجهُ الحياةِ علينا بعدَ غُربَتنا

وجهُ الحياةِ علينا بعدَ غُربَتنا

كوجهِ فرعونَ لمّا أُلقيَ السَّحرة!

كوجهِ فرعونَ لمّا أُلقيَ السَّحرة!

Life's face toward us after our exile

is like Pharaoh's face when the sorcerers were cast down!

يا ربُّ من حرَقَ الأحلامَ في يدنا

يا ربُّ من حرَقَ الأحلامَ في يدنا

من أجلِ كُرسيِّهِ، عجِّل لهُ سَقَرَه

من أجلِ كُرسيِّهِ، عجِّل لهُ سَقَرَه

O Lord, whoever burned the dreams in our hands

for the sake of his throne—hasten his Saqar for him!

تدهورَ الحالُ منذُ احتلَّ عالمَنا

تدهورَ الحالُ منذُ احتلَّ عالمَنا

أبناءُ من أُمِروا أن يذبحوا بَقَرَة

أبناءُ من أُمِروا أن يذبحوا بَقَرَة

Things have deteriorated since our world was occupied by

the sons of those commanded to slaughter a cow.

وما تطيَّرتُ إلا بعدما فُقِدَت

وما تطيَّرتُ إلا بعدما فُقِدَت

فينا الرِّجالُ، وما من عادتي الطِّيَرَة

فينا الرِّجالُ، وما من عادتي الطِّيَرَة

And I became superstitious only after

the men among us were lost—and superstition is not my habit.

نم يا جُرَيج وجوهُ المومِسَاتِ بها

نم يا جُرَيج وجوهُ المومِسَاتِ بها

بعضُ الحَياء! برغم الشؤمِ والغَبَرَة

بعضُ الحَياء! برغم الشؤمِ والغَبَرَة

Sleep, Jurayj; the faces of prostitutes hold

some modesty, despite ill fortune and dust!

ماذا فعلنا فعُذّبنا برؤيتنا

ماذا فعلنا فعُذّبنا برؤيتنا

لقومِ لوطٍ وآلِ الوحشِ والفَجَرَة؟

لقومِ لوطٍ وآلِ الوحشِ والفَجَرَة؟

What did we do to be tormented by the sight

of Lot's people, the clan of al-Wahsh (the Beast), and the wicked?

طغى ابنُ آدمَ مفتوناً بُقدرتِهِ

طغى ابنُ آدمَ مفتوناً بُقدرتِهِ

ولم يعد مُدركاً من حجمِهِ، صِغَرَه

ولم يعد مُدركاً من حجمِهِ، صِغَرَه

Adam's son has grown tyrannical, enthralled by his power,

and no longer recognizes the smallness of his stature.

فكيفَ ترجو من الدنيا حلاوتَهَا

فكيفَ ترجو من الدنيا حلاوتَهَا

إن كنتَ ذا خُلقٍ في زُمرَةٍ قَذِرة!

إن كنتَ ذا خُلقٍ في زُمرَةٍ قَذِرة!

How, then, can you hope for sweetness from this world

if you have moral character amid a filthy crowd?

يا قومُ عيني لبعضِ الشَّرِ عاشقَةٌ!

يا قومُ عيني لبعضِ الشَّرِ عاشقَةٌ!

وإن تلوموا، فمنهُ يولدُ البَرَرَة

وإن تلوموا، فمنهُ يولدُ البَرَرَة

O people, my eye is in love with some evil!

And if you reproach me, from it the righteous are born.

قضى الحكيمُ بما نخشى، ويُصلحُنا

قضى الحكيمُ بما نخشى، ويُصلحُنا

وإن قضى اللهُ ما للمرءِ من خِيَرَة

وإن قضى اللهُ ما للمرءِ من خِيَرَة

The Wise One has decreed what we fear, which also sets us right;

and if God decrees, a person has no choice.

الحلُّ في عودةِ الإسلامِ ثانيةً

الحلُّ في عودةِ الإسلامِ ثانيةً

إلى الوراءِ وأن يُحيي لنا عُمَرَه!

إلى الوراءِ وأن يُحيي لنا عُمَرَه!

The solution lies in Islam returning once again

to the past, and bringing its Umar back to life for us!

إحساسُهُ بالذي تلقاهُ أُمّتُهُ

إحساسُهُ بالذي تلقاهُ أُمّتُهُ

لاشيءَ يبقى منَ الإنسانِ إن خَسِرَه

لاشيءَ يبقى منَ الإنسانِ إن خَسِرَه

His feeling for what his nation endures—

nothing remains of a human being if he loses it.

وحُبُّهُ الأمنَ قد يُعمي بصيرَتَهُ

وحُبُّهُ الأمنَ قد يُعمي بصيرَتَهُ

عن النجاةِ، كما يُعمي لهُ بَصَرَهْ

عن النجاةِ، كما يُعمي لهُ بَصَرَهْ

And his love of safety may blind his insight

to salvation, just as it blinds his eyesight.

يهوّنُ البعضُ ما في العيشِ من نكدٍ

يهوّنُ البعضُ ما في العيشِ من نكدٍ

بأنّ في الصّبرِ أرضاً خصبةً خَضِرَة

بأنّ في الصّبرِ أرضاً خصبةً خَضِرَة

Some ease the misery of living

by saying that in patience lies a fertile, green land.

وإنَّ عُمراً يسيرٌ أن ننالَ بهِ

وإنَّ عُمراً يسيرٌ أن ننالَ بهِ

كلَّ الحرامِ، عسيرٌ أُمّهُ عَسِرة!

كلَّ الحرامِ، عسيرٌ أُمّهُ عَسِرة!

And indeed, a lifetime in which it is easy for us to attain

all that is forbidden is hard—its mother is hard too!

ُخفي اكتئاباتيَ الكُبرى، وتُظهرُها

ُخفي اكتئاباتيَ الكُبرى، وتُظهرُها

قصائدٌ مُرَّةٌ قتّالَةٌ ضَجِرة

قصائدٌ مُرَّةٌ قتّالَةٌ ضَجِرة

I conceal my deepest depressions; they are revealed

by bitter, deadly, discontented poems.

إن كانَ ثمَّةَ ما يدعو إلى أملٍ

إن كانَ ثمَّةَ ما يدعو إلى أملٍ

فوعدُ ربّيَ أنَّ الشّامَ مُنتَصِرة

فوعدُ ربّيَ أنَّ الشّامَ مُنتَصِرة

If there is anything that calls for hope,

then it is my Lord's promise that al-Sham will be victorious.