الوحدة والشعب — القرشي عبدالرحيم سلام 1…

على الأصداف يلتمعُ الحبورُ

ويورق النصلُ

On the shells, joy gleams.

And the blade sprouts leaves.

ويشرقُ في الجباهِ السُّمر

فوقَ بنودِها الفعلُ

And on the brown brows shines,

above their banners, action.

مشيناها طريق الثورة الحمراءِ

يحدو زحفنا البذلُ

We walked it—the path of the red revolution.

Sacrifice spurs our advance,

ويُذكي حقدنا الطبقيَّ

فكرٌ واضحٌ كالسيفِ يُستلّ

and our class hatred is kindled

by clear thought, like a sword being drawn.

طريقُ الثورةِ الحمراءِ

مشيناها

The path of the red revolution—

we walked it.

وبالدم والنضالِ اللوحةَ الخضراءَ

رسمناها

And with blood and struggle, the green picture—

we painted it.

أقمناها

المزارعَ والمصانعَ

We established them—

the farms and the factories;

نحن صُغناها

وصفّينا قوى الإقطاع

we ourselves fashioned them.

And we eliminated the forces of feudalism.

ياعَبُّودٌ

نسفناها

O Abboud!

We blew them up.

طريقُ النورِ

في أعماقنا يمتدُّ

The path of light

stretches through our depths,

يُشعلُ غضبةَ الإخلاص

وفوقَ موافع الإنتاج

kindling the fury of devotion.

And above the sites of production,

تُزهر نبتةُ التصميم والإيثارِ

وحولَ النجمةِ الحمراءِ

the plant of resolve and selflessness blossoms.

And around the red star,

تلتفّ السواعدُ

يلتقي الثوارْ

arms gather round,

the revolutionaries meet.

جراحُ المعدَمين

تفجرتْ حمماً

The wounds of the destitute

erupted as lava

وعنفاً غاضب الإصرارْ

يا بلادي!

and violence, wrathful in its resolve.

O my homeland!

شعب اتوحد

وفي عمق التَّصدي

A people has united,

and in the depth of resistance,

عنفُنا الثوريّ يتجددّ

وحقدُ الكادحين الغُبْرِ

our revolutionary violence is renewed;

and the hatred of the dust-covered toilers

لن يخبو ولن يرتدْ

لنا الغدُ

will not die down, nor will it retreat.

Tomorrow is ours,

والرخاءُ لنا

وأرض الجنتين والسدُّ

and prosperity is ours,

and the land of the two gardens, and the dam.

يضجُّ الزحف

تلتحمُ المواكبُ

The advance roars,

the processions fuse,

يخفُقُ النصرُ

ويلبسُ سحنتي السمراء

victory flutters,

and wears my brown complexion.

في صدر المدى فجر ٌ

تهزُ سواعدَ الفقراءْ

In the bosom of the expanse is a dawn;

the arms of the poor are stirred

عنف الريع

حين يبرعمُ النصرُ

by the fury of growth,

when victory buds,

ويعصرُ من أساه الراحَ

شعبي الثائرُ الحرُّ

and wine is pressed from their sorrow

by my free, revolutionary people.

ويرسمُ لوحةَ الغدِ

مؤمناً

And they paint tomorrow's picture,

with conviction,

يصوغُ روائعَ الابداع

فجراً.. ثورة.. خصباً

fashioning masterpieces of creation:

a dawn... a revolution... fertility.

يوحّد أرضه حرّية

ويدْلل الصعبا

They unite their land in freedom,

and coax what is hard,

ويكتبُ قصةً حمراءَ

يعزفُ لحنها حُبَّا

and write a red story,

playing its melody with love.

نسجنا بالنضالِ ملاحماً حمراءَ

بالأريافِ والمدنِ

Through struggle we wove red epics

in the countryside and the cities.

وبالعنفِ المنَظّم نغسلُ الوجهَ الجديدَ

لواقع اليمني

And with organized violence, we wash the new face

of Yemeni reality.

نعززُ ثورةَ الانتاج

نبني عزةَ الإنسانِ والوطن

We strengthen the revolution of production,

we build the dignity of humankind and the homeland.

دحرنا كلّ مرتزقٍ عميل خائن

متآمر عفن

We routed every mercenary, agent, traitor,

rotten conspirator.

قوى الإنتاج تغزلُ عزمها جدا

تعيدُ الجنتين عظيمةً

The forces of production earnestly spin their resolve,

restore the two gardens to greatness,

وتشيدُ السَّدا

تصوغُ عذابها نصراً

and build the dam;

they forge their suffering into victory,

وفيضَ دمائها شَهْدا

تَموّجَ مدُّها الثوريُّ طوفاناً طغى مدا

and the flood of their blood into honey.

Their revolutionary tide billowed into a flood, an overflowing surge.